Переведите предложения на русский язык, содержащие РО в форме Partizip I с zu.
1. Die in der nächsten Zeit zu lösenden Aufgaben sind von grosser Bedeutung. 2. Die in den Handelsbetrieben in diesem Jahr durchzuführende Untersuchung der Arbeitsproduktivität soll noch viele Reserven zeigen.
3. Die wichtigen von unseren Wissenschaftlern in der naechsten Zeit zu lösenden Probleme sind kompliziert und verantwortungsvoll.
4. Die in der Konferenz zu besprechenden Fragen sind für die Verbesserung des Fernstudiums sehr wichtig.
14. Переведите текст письменно со словарем. Подготовьте пересказ темы к зачету/экзамену.
Perm als das grösste Industrie – und Kulturzentrum
Des Westurals
1. Ich bin in einer kleinen Siedlung der Permer Region geboren.
2. Aber jetzt wohne ich, arbeite und studiere in der Stadt Perm.
3. Perm ist ein großes Industrie – und Kulturzentrum des Westurals.
4. Die Stadt liegt am Fluss Kama.
5. Die Kama ist schiffbar.
6. Es ist der wichtigste Wasserweg zwischen Europa und Asien.
7. Eine große Rolle spielt hier die Kama – Binnenschiffahrt.
8. Perm ist eine Grossstadt mit einer Million Einwohner.
9. Die Stadt wurde 1723 gegründet.
10. Jetzt ist es eine schöne Stadt mit vielen Werken, Betrieben und Sehenswürdigkeiten.
11. Die Wahrzeichen der Stadt sind das Permer Ballett und die Kunstgalerie mit berühmten Holzplastiken.
12. Hier gibt es viele alte und neue Straßen und Plätze mit historischen Denkmälern.
13. Die zentralen Straßen sind der Komsomolsky - Prospekt und die Lenin – Straße.
14. Hier liegen Kinos, Hotels, Geschäfte, Wohnhäuser und administrative Gebäude.
15. Die populärsten Theater sind das Opernhaus, das Dramahaus und das Theaterstudio «An der Brücke».
16. Die beliebtesten Museen sind das landeskundliche Museum und die Kunstgalerie.
17. Viele Touristen und Geschäftsleute aus dem Ausland besuchen unsere Stadt gern.
Пояснения к тексту
die Kama – Binnenschiffahrt - Камское речное пароходство
das Wahrzeichen – символ
der Bücherverlag – книжное издательство
mit berühmten Holzplastiken – со знаменитыми деревянными скульптурами
das Denkmal – памятник
das landeskundliche Museum – краеведческий музей
Прочитайте и переведите текст письменно со словарем.
Wärme und Kälte
Frühling. Sommer. Herbst und Winter: Überall in Deutschland sind die Unterschiede zwischen den Jahreszeiten gross. Dabei hat die Sonne einen starken Einfluss.
Am 21. Juni ist in Deutschland der längste Tag des Jahres. Dann beginnt der Sommer. In Köln geht an diesem Tag die Sonne ungefähr um 4.10 (um zehn nach vier) Uhr auf und um 20.40 (zwanzig vor acht) Uhr unter. Wenn der Himmel wolkenlos ist, dann wird es warm, manchmal sehr warm. Das Thermometer zeigt 25 bis 30 Grad Celsius im Schatten. In Deutschland ist der Juli der wärmste Monat.
Am 21. Dezember beginnt der Winter. Dann ist der Tag am kürzesten. In Köln geht die Sonne um 8.20 Uhr auf und um 16.20 Uhr unter. In Deutschland sind die kältesten Monate der Januar und der Februar. Dann gibt es Tage mit Temperaturen von -15 bis -20’C.
In einer Wetterstation misst man jeden Tag morgens, mittags und abends die Temperatur der Luft. Nachts wird nicht gemessen, dafür rechnet man die Abendtemperatur doppelt. Aus diesen Messwerten rechnet man die mittlere Tagestemperatur aus. Aus den Tagestemperaturen rechnet man die mittlere Monatstemperatur aus.
Die wärmsten Gebiete Deutschlands, im Sommer wie im Winter, sind die Täler des Rheins und seine drei grössten Nebenflüsse. Diese Täler liegen im Schutz der Mittelgebirge.
In der Mitte und im Süden Deutschlands liegen einige Kälteinseln. Die Bayerischen Alpen und die höchsten Gebiete der Deutschen Mittelgebirge sind die kältesten Gebiete. Den Kälterekord in Deutschland hat die Zugspitze mit einem Jahresmittel von -5“C.
Im allgemeinen ist es im Sommer an der Küste Norddeutschlands 1-2 Grad kälter als im Landesinneren. Das Wasser der Nord- und Ostsee ist im Sommer etwas kälter als das Land. Daher weht der Seewind im Sommer oft etwas kältere Luft auf das Land.
Im Winter ist das Meer ein paar Grad wärmer als das Land. Dann ist es an der Küste nicht ganz so kalt wie im Landesinnern.
Пояснения к тексту
der Durchschnitt der Monatstemperaturen – средние месячные температуры
im allgemeinen – в целом
im Landesinnern – внутри материка (страны)
Тексты по специальности