Особая группа слабых глаголов
Особую группу слабых глаголов составляют глаголы, у которых корневой гласный инфинитива отличается от корневого гласного формы Imperfekt и Partizip II. К этой группе относятся:
kennen, kannte, gekannt (знать)
nennen, nannte, genannt (называть)
brennen, brannte, gebrannt (гореть)
wenden, wandte, gewandt (обращаться)
rennen, rannte, gerannt (бежать)
denken, dachte, gedacht (думать)
senden, sandte, gesandt (посылать)
Поэтому при переводе немецких глаголов следует внимательно прочитать предложение с тем, чтобы не пропустить отделяемую приставку,
СИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Основным признаком сильных глаголов является чередование гласного в корне, а также отсутствие суффикса в Imperfekt (например: lesen — las (читал).
В Partizip II сильные глаголы имеют суффикс -(еп).Сильные глаголы подразделяются на 8 рядов (Ablautsreihen). Каждый ряд имеет свои особенности, т.е. чередование гласных (schreiben, schrieb, geschrieben), а иногда чередование согласных: leiden, litt, gelitten; schneiden, schnitt, geschnitten).
РЯДЫ СИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ (die Ablautsreihen)
Й ряд (die 1. Ablautreihe)
Признаком является следующее чередование гласных: долгое или краткое i в Imperfekt и в Partizip II, дифтонг eiв Infinitiv.
| Infinitiv | Imperfekt | Partizip II | |
| a) | ei | ie | ie |
| bleiben | blieb | geblieben | |
| erscheinen | erschien | erschienen | |
| scheinen | schien | geschienen | |
| leihen | lieh | geliehen | |
| meiden | mied | gemieden | |
| steigen | stieg | gestiegen | |
| schreien | schrie | geschrien | |
| weisen | wies | gewiesen | |
| б) | ei | i | i |
| gleichen | glich | geglichen | |
| greifen | griff | gegriffen | |
| reiten | ritt | geritten | |
| schreiten | schritt | geschritten | |
| streiten | stritt | gestritten | |
| weichen | wich | gewichen |
Й ряд (die 2. Ablautreihe)
Признаком является долгое или краткое о в Imperfekt и Partizip II, долгое ieв Infinitiv.
| а) | Infinitiv | Imperfekt | Partizip II |
| ie | о (долгое) | о (долгое) | |
| bieten | bot | geboten | |
| fliegen | flog | geflogen | |
| fliehen | floh | geflohen | |
| frieren | froh | gefrohren | |
| verlieren | verlor | verloren | |
| wiegen | wog | gewogen | |
| ziehen | zog | gezogen | |
| ie | о (краткое) | о (краткое) | |
| б) | fließen | floß | geflossen |
| genießen | genoß | genossen | |
| gießen | goß | gegossen | |
| riechen | roch | gerochen | |
| schießen | schoß | geschossen | |
| schließen | schloß | geschlossen |
Й ряд (die 3. Ablautreihe)
Признаком является наличие двух согласных. Различают три варианта:
а) l, r + согласный: lt,lf,rg,rb, rf— и следующее чередование гласных: е — а — о.
| Infinitiv | Imperfekt | Partizip II |
| e | a | o |
| erwerben | erwarb | erworben |
| gelten | galt | gegolten |
| helfen | half | geholfen |
| sterben | starb | gestorben |
| verbergen | verbarg | verborgen |
| werfen | warf | geworfen |
| werden | wurde (ward) | geworden |
б) n +согласный: nd, ng, nkи следующее чередование гласных: i — а — и
| i | a | u |
| finden | fand | gefunden |
| binden | band | gebunden |
| gelingen | gelang | gelungen |
| verschwinden | verschwand | verschwunden |
| zwingen | zwang | gezwungen |
в) удвоенный носовой согласный пп,тти следующее чередование гласных: i — я — о.
| i | a | o |
| beginnen | begann | begonnen |
| gewinnen | gewann | gewonnen |
| schwimmen | schwamm | geschwommen |
Й ряд (die 4. Ablautreihe)
Признаком является сонорный согласный r, l. m, nили ch, k (ck) и чередование гласных е — а — о(долгих или кратких).
| Infinitiv | Imperfekt | Partizip II |
| е (долгое) | а (долгое) | о (долгое) |
| befehlen | befahl | befohlen |
| empfehlen | empfahl | empfohlen |
| stehlen | stahl | gestohlen |
| е (краткое) | а (долгое) | о (краткое) |
| erschrecken | erschrak | erschrocken |
| kommen | kam | gekommen |
| sprechen | sprach | gesprochen |
| treffen | traf | getroffen |
Й ряд (die 5. Ablautreihe)
Признаком является следующее чередование гласных: e(i) — а — е.
| a) | Infinitiv | Imperfekt | Partizip II |
| e | a | e | |
| geben | gab | gegeben | |
| lesen | las | gelesen | |
| geschehen | geschah | geschehen | |
| treten | trat | getreten | |
| sehen | sah | gesehen | |
| vergessen | vergaß | vergessen | |
| б) | i | a | e |
| bitten | bat | gebeten | |
| liegen | lag | gelegen | |
| sitzen | saß | gesessen |
Й ряд (die 6. Ablautteihe)
Признаком является чередование гласных: а — и — а.
| Infinitiv | Imperfekt | Partizip II |
| а | u | a |
| fahren | fuhr | gefahren |
| laden | lud | geladen |
| schaffen | schuf | geschaffen |
| tragen | trug | getragen |
| schlagen | schlug | geschlagen |
| wachsen | wuchs | gewachsen |
Й ряд (die 7. Ablautreihe)
Признаком является гласный i (долгий или краткий) в Imperfekt. B Infinitiv и Partizip II одинаковый гласный:
| Infinitiv | Imperfekt | Partizip II |
| а | ie | a |
| halten | hielt | gehalten |
| fallen | fiel | gefallen |
| schlafen | schlief | geschlafen |
| lassen | ließ | gelassen |
| raten | riet | geraten |
Й ряд (die 8. Ablautreihe)
Признаком является краткий или долгий гласный о в Imperfekt и в Partizip П. В Infinitiv может быть е, ö, ü, ä.
| Infinitiv | Imperfekt | Partizip II |
| fechten | focht | gefochten |
| schwören | schwor | geschworen |
| lügen | log | gelogen |
| erlöschen | erlosch | erloschen |
| schmelzen | schmolz | geschmolzen |
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Неправильные глаголы: haben, sein, werden, gehen, stehen, bringen, tun имеют отклонение от нормы в образовании основных форм и при спряжении.