Номер «Papa, can you hear me?»

(Лейтмотив на русские слова)

Господь, и мой отец который тоже на небесах, пусть свет этой мерцающей свечи озарит ночь, как дух твой озаряет мою душу

Папа, ты слышишь меня?

Папа ты видишь меня?

Папа ты не оставил меня?

Папа ты поможешь мне не бояться?

Papa, are you near me? Papa, can you hear me? Papa, can you help me not be frightened?   Looking at the skies I seem to see a million eyes Which ones are yours? Where are you now that yesterday Has waved goodbye And closed its doors?   The night is so much darker. The wind is so much colder The world I see is so much bigger now that I'm alone.   Papa, please forgive me. Try to understand me. Papa, don't you know I had no choice?   Can you hear me praying, Anything I'm saying, Even though the night is filled with voices?   I remember everything you taught me Every book I've ever read. Can all the books and all the words Help me to face what lies ahead?   The trees are so much taller And I feel so much smaller. The moon is twice as lonely And the stars are half as bright.   Papa, how I love you. Papa, how I need you. Papa, how I miss you Kissing me goodnight…

Папа, ты рядом со мной? Папа, ты слышишь меня? Папа, ты поможешь мне не бояться?   Глядя в небеса, Мне кажется, я вижу миллионы глаз. Какие из них твои? Где ты сейчас, после того как вчера Махнул на прощание И закрыл двери?   Ночи намного темнее, Ветер намного холоднее, Мир, который я вижу, стал таким огромным теперь, когда я одна.   Папа, пожалуйста, прости меня, Попробуй понять меня, Папа, знаешь, у меня не было выбора.   Ты слышишь, как я молюсь, Всё, что я говорю, Даже ели ночь наполнена голосами?   Я помню всё, чему ты учил меня, Каждую книгу, которую я когда-либо читала. Могут ли все книги и все слова Помочь мне понять, что ждёт меня впереди?   Деревья намного выше, А я чувствую себя такой маленькой. Луна – дважды одинокая, А звезды – лишь наполовину яркие.   Папа, как я люблю тебя! Папа, как ты мне нужен! Папа, как я скучаю по тебе И по тому, как ты целовал меня на ночь...

Барбра уходит со сцены, выходят «красотки»

Девчонки сплетничают.

1– Однако, как любая женщина Барбара никогда не забывала и о своей личной жизни.

2 – В юности у нее не было поклонников – мальчишки обходили дурнушку стороной.

3 – И только выбившись в первые ряды голливудского высшего света, она решила проблему своего одиночества.

4 – В ее любовном списке отметились: Элвис Пресли, актер Омар Шариф и теннисист Андре Агасси.

5 – Поговаривали, будто американский президент Билл Клинтон также неровно дышал к матерой обольстительнице.

6 – От многочисленных мужей, которые числятся в списке уже 60-летней Барбары, у нее был только один сын от самого первого мужа. Барбара и так всегда была невысокого мнения о мужчинах, а после того, как ее родной сын женился/вышел замуж за своего приятеля – манекенщика Дэвида Найта

7– и даже устроил по этому поводу пышную свадьбу, на которой побывал весь бомонд

8 –она еще больше укрепилась во мнении, что мужчины – настоящее дерьмо:

Барбра. Все они слишком много болтают, чересчур много обещают, но слишком мало делают..

1 – В результате Стрейзанд публично заявила, что она целиком и полностью разочаровывается в представителях сильного пола и больше никогда и ни за что не выйдет замуж.

Барбра. Сегодня мужчина считается джентльменом, если перед поцелуем он вынимает сигарету изо рта. Я могла бы составить целую книгу из обещаний, которые мужчины давали мне в постели. Не думаю, что мы и мужчины равны. Мы выше.

2 – Но ведь женщины так изменчивы. Сегодня они говорят одно, а завтра - другое.

3 – А Барбара Стрейзанд - плоть от плоти миллионной армии женщин.

4 – Два года она терпеливо несла наложенную на себя епитимью, а потом...

5 – объявила о своем очередном бракосочетании. Ее избранником оказался актер Джеймс Бролин.

6 – Они познакомились на вечеринке и до самой свадьбы практически не расставались.

7 – Настырные репортеры пытались насмехаться над влюбленными – мол, в таком возрасте пора бы уже думать о душе, а не о плотских утехах.

Барбра. Возраст замужеству не помеха.

Номер с мужьями.

Разносортные мужчины под большой юбкой Барбры (юбка размером во всю сцену). По очереди они вылезают, и тянуться к ней, кого-то она отталкивает, кого-то принимает. По мере закипания страстей, она рвет свою юбку, выходит к зрителям, уже в возрасте, мудрая, спокойная. Допевает свою песню. И обращается к зрителям.

Барбара. (играет лейтмотив на русские слова)

Я любила одного человека, любила его по настоящему, когда он прикасался ко мне – я вела себя как изголодавшийся по любви ребенок. Но разве не лучше что бы был кто-то милый, кто-то другой, с кем я могу быть сама собой, разве это не лучше? страсть прекрасна, но она быстро сгорает… она никогда не длиться вечно. Лучше близкий и дорогой человек… которому ты нужен любой.

I loved the man Truly I did When he would touch me I act like a love-hungry kid Isn't this better Somebody nice somebody new Someone who lets me react as I normally do Isn't this better Better Passion is fine but passion burns fast Passions design seems never to last Better a match better a blend Who needs a lover I need a friend Now I am calm save and serene Heartache and hurt are no longer a part of the scene Isn't this better The way it should be Better for him And also much better for me Isn't this better Better Passion is fine but passion burns fast Passions design seems never to last Better a match better a blend Who needs a lover I need a friend Now I am clam save and serene Heartache and hurt are no longer a part of the scene Isn't this better The way it should be Better for him Much better for him And also much better for me

Я любил человека Действительно любила Когда он прикасался ко мне, я вела себя как изголодавшийся по любви ребенок Это ли лучше Кто-то хороший кто-то новый Кто-то, кто позволяет мне быть собой Не это лучше Лучше Страсть прекрасна, но страсть быстро сгорает Страсть никогда не длится вечно Кто нуждается в любовнике, а я нуждаюсь в друге Теперь я спокойна и безмятежна Страдание и вред больше не часть моей жизни Не это ли лучше Пусть будет лучше Лучше для него И также намного лучше для меня Не это ли лучше Лучше Страсть прекрасна, но страсть быстро сгорает Страсть никогда не длится вечно Кто нуждается в любовнике, а я нуждаюсь в друге Теперь я спокойна и безмятежна Страдание и вред больше не часть сцены Пусть будет лучше Лучше для него И также намного лучше для меня Не это ли лучше Лучше для меня

Барбра выходит к зрителям.Не родись красивой, и ты добьешься успеха! Никого не люби, и ты будешь нравиться всем! Посылай к черту весь мир, и тобой будут восхищаться, тебя будут копировать!

Играет инструментальная версия Hello, Dolly. Все друзья собираются на сцену к Барбаре, танцуют финальный танец.

Hello, Barbra, Well, hello, Barbra It's so nice to have you back where you belong You're lookin' swell, Barbra I can tell, Barbra You're still glowin', you're still crowin' You're still goin' strong We feel the room swayin' While the band's playin' One of your old favourite songs from way back when So, take her wrap, fellas Find her an empty lap, fellas Barbra 'll never go away again Hello, Barbra, Well, hello, Barbra It's so nice to have you back where you belong You're lookin' swell, Barbra I can tell, Barbra You're still glowin', you're still crowin' You're still goin' strong We feel the room swayin' While the band's playin' One of your old favourite songs from way back when Golly, gee, fellas Find her a vacant knee, fellas Barbra 'll never go away Barbra 'll never go away Barbra 'll never go away again

Я сказал здравствуй, Барбара.. что ж, здравствуй, Барбара Как прекрасно встретить тебя там, где тебе всегда рады Ты выглядишь шикарно, Барбара...говорю тебе, Барбара Ты просто светишься, все еще впечатлительна, ты повзрослела Кажется, эта комната плывет в моих глазах... когда музыканты играют Одну из твоих любимых песен из далекого прошлого, когда... Вот ...я возьму ее шаль, парни... найду ее коленку, парни Долли никогда больше не покинет меня Я сказал здравствуй, Барбара... что ж, здравствуй, Барбара Как прекрасно встретить тебя там, где тебе всегда рады Ты выглядишь прекрасно, Долли...говорю тебе, Барбара Ты просто светишься, все еще впечатлительна, ты повзрослела Кажется, эта комната плывет в моих глазах... когда старый оркестр продолжает играть Одну из твоих любимых песен из далекого прошлого, когда... Господи... Барбара, парни... найду ее коленку, парни Барбара больше никогда не уйдет... я сказал она никогда не уйдет Барбара никогда больше не покинет меня

Поклон.

Финал.