Термины и терминосочетания

зона горения	нагнетатель
дымовые газы	дымовая труба
пруд-охладитель	воздушные башенные охладители
конденсация	тепловое загрязнение
собственные нужды

1.Прочитайте текст, озаглавьте. К какому типу текста относится данный текст. Выделите в каждом абзаце текста предложения, содержащие основную информацию. Обратите внимание на средства выражения логических связей между отдельными смысловыми частями текста. Составьте назывной план. По плану перескажите текст.

2.Ответьте на вопросы к тексту.

Какое топливо используют тепловые электрические станции? Как происходит процесс сгорания топлива? Где происходит передача тепла и как покидают ТЭС дымовые газы? Как образуется пар? Расскажите о превращении потенциальной энергии пара в механическую работу. Как устроена паровая турбина? Какой вид «сырья» для работы ТЭС является третьим? Из-за чеговозникает основная потеря тепла на ТЭС? Что называют собственными нуждами?

3.Перепишите в тетрадь-словарь термины и терминосочетания, данные после текста, определите их значение по терминологическому словарю. При помощи русско-казахского терминологического словаря переведите слова и словосочетания на казахский язык.

4.Выпишите наименования химических элементов, дайте их казахские соответствия.

5.Продолжите ряды слов, сочетающихся с данными существительными. Выберите по одному словосочетанию из каждого ряда и составьте сложноподчиненные предложения.

Топливо: твердое, природное ….

Топливо: потребляется, передается ….

Турбина: паровая, гидравлическая …..

Энергия: тепловая, химическая ….

Энергия: воды, ветра ….

Давление: низкое, умеренное ….

6.Определите способы подчинительной связи в данных словосочетаниях. Составьте предложения с тремя словосочетаниями со способом управления.

Органическое топливо, запас энергии, подается окислитель, содержащий кислород, теплота сгорания, зона горения, тепловая энергия, источник электроэнергии, расширение пара, механическая работа, паровая турбина, низкое давление, искусственные источники, энергия топлива, потеря тепла.

7.Прочитайте. Перепишите в тетрадь.

8.Переведите на русский язык следующие предложения. При переводе обратите внимание на синтаксические трансформации.

1)ЖЭО-да жылуландыру мақсатында шығырда ішінара пайдаланылған бу қолданылады. 2) Тұтынушының жылулық жүктемесі шығырдың аралық сатыларынан алынатын бумен қамтамассыз етіледі. 3) ЖЭО-ң жылулық сұлбалары орнатылған жылуландыру шығырларына байланысты әртүрлі болады.

8.Напишите эссе на тему «Перспективы развития возобновляемых источников энергии в Казахстане»

Из истории слова.

Газ. Заимствовано в конце XVIII в. из французского языка, где gaz – неологизм голландского химика Гельмонта на базе греч. chaos «хаос, первичное бесформенное состояние мира».

Из истории слова.

Термин «турбина» происходит от французского слова «turbine», которое возникло из латинского слова «turbo» - то есть вихрь, вращение со скоростью.

ТЕМА 3:УСТРОЙСТВО СОВРЕМЕННЫХ ПАРОВЫХ КОТЛОВ, ПАРОВЫХ ТУРБИН.

Цель: ознакомить с новыми словами и словосочетаниями темы; совершенствовать монологическую и диалогическую речь; ознакомить с основными требованиями, предъявляемые к переводу.

Текст №1

Котельная установка (далее КУ) - это комплекс устройств, предназначенных для получения пара или горячей воды.

Паровой котел - это техническое сооружение, в котором для получения пара требуемых параметров используют теплоту выделяющегося при сгорании органического топлива. Паровой котел представляет собой систему теплообменников для производства пара из непрерывно поступающей в него воды путем использования тепла, выделяющегося при сжигании топлива, которое подается в топку вместе с необходимым для горения воздухом.

Существуют три типа паровых котлов, которые отличаются видом топлива, на котором они работают. Первый тип – это котлы, работающие на жидком топливе, таком как мазут или дизельное топливо. За ними идут котлы, потребляющие при своей работе газ. Ну а последний тип котлов – это электрические котлы.

Основными элементами парового котла являются теплообменные поверхности нагрева, предназначенные для передачи теплоты от образующихся при сжигании топлива газообразных продуктов сгорания (теплоносителя) к воде, пароводяной смеси, пару или воздуху, называемым рабочим теплом.

По уровню давления перегретого пара различают котлы с низким
(менее 4 МПа), средним (от 4 до 11 МПа), высоким (от 11 до 18 МПа) и сверхкритическим давлением (более 25 МПа).

По уровню давления в газовом тракте различают котлы с естественной, уравновешенной тягой и под наддувом.

По виду пароводяного тракта различают котлы: с естественной циркуляцией, с принудительной циркуляцией и прямоточным движением.