Yiannis Ritsos (The Fourth Dimension)

Deja Vu

Ты ведаешь, ты видишь.

… the fisherman’s daughter is grinding serenity in her coffee grinder. Morning tender breeze.

Yiannis Ritsos (The Fourth Dimension)

Нежный утренний бриз. Дочь рыбака безмятежность в своей кофемолке превращает в мелкую пыль.

Яннис Рицос (Четвертое измерение)

All the world is made of faith, and trust, and pixie dust.

J.M. Barrie (Peter Pan)

Весь мир соткан из веры, доверия и эльфийской пыли.

Дж.М. Барри (Питер Пэн)

Just as every drop of the ocean carries the taste of the ocean, so does every moment carry the taste of eternity.

Sri Nisargadatta Maharaj

Как каждая капля океана несёт в себе его вкус, так и каждое мгновение несёт в себе вкус вечности.

Шри Нисаргэдэтта Махарадж

Show Holmes a drop of water and he would deduce the existence of the Atlantic. Show it to me and I would look for a tap. That was the difference between us.

Anthony Horowitz (The House of Silk)

Если бы кто показал Холмсу каплю воды, тот бы сделал дедуктивный вывод о существовании Атлантического океана. Покажите её мне, и я начну искать кран. Вот такое между нами различие.

Энтони Хоровиц (Дом шёлка)

It is easy to believe we are each waves and forget that we are also the ocean.

Jon J Muth

Легко полагать, что мы, каждый из нас, это волна, но при этом забывая о том, что мы ещё и океан.

Джон Дж Мут

In some mysterious way woods have never seemed to me to be static things. In physical terms, I move through them; yet in metaphysical ones, they seem to move through me.

John Fowles

Каким-то таинственным образом леса никогда не виделись мне статичными. На физическом плане я, конечно же, шёл через них, но на метафизическом они, волнуясь, плыли сквозь меня.

Джон Фаулз

You are not the drop in the ocean, but the ocean in the drop.

Deepak Chopra

Ты не капля в океане, но океан в капле.

Дипак Чопра

Once we accept our limits, we can go beyond them.

Albert Einstein

Когда мы признаём наши границы, мы можем преодолеть их.

Альберт Эйнштейн

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were. Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee...

John Donne (Devotions upon Emergent Occasions, and Severall Steps in my Sickness,Meditation 17)

Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе: каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если Волной снесет в море береговой Утес, меньше станет Европа, и также, если смоет край Мыса или разрушит Замок твой или Друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол: он звонит по Тебе.

Джон Донн. (Обращения к Господу в час нужды и бедствий. По ком звонит колокол) /перевод: Н. Волжина, Е. Калашникова/

Ships that pass in the night, and speak each other in passing, only a signal shown, and a distant voice in the darkness; So on the ocean of life, we pass and speak one another, only a look and a voice, then darkness again and a silence.

Henry Wadsworth Longfellow

Корабли встречаются и минуют друг друга в ночи; весь их разговор мимоходом; лишь только сигнал и только гудки в темноте. Вот так и мы встречаемся в океане жизни и приветствуем друг друга; лишь только взгляд и только голос, а затем вновь темнота и долгое, долгое молчанье.

Генри Уодсуорт Лонгфеллоу

It's easy to look at people and make quick judgments about them, their present and their past, but you'd be amazed at the pain and tears a single smile hides. What a person shows to the world is only one tiny facet of the iceberg hidden from sight. And more often then not, it's lined with cracks and scars that go all the way to the foundation of their soul.

Sherrilyn Kenyon (Acheron)

Легко смотреть на людей и тут же выносить свои суждения о них, об их настоящем, и их прошлом; но ты был бы поражен их болью и улыбкой, которая скрывает их слёзы. То, что человек открывает миру, - лишь одна крошечная частичка невидимого глазу айсберга. И чаще всего она покрыта трещинами и шрамами, что идут в самую сердцевину их душ.

Шеррилин Кеньон (Ахерон)

A human being is a part of the whole called by us universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feeling as something separated from the rest, a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.

Albert Einstein

Человек – часть того целого, что мы называем Вселенной, часть ограниченная временем и пространством. Он воспринимает себя, свои мысли и чувства как нечто отдельное от всего остального, как некую оптическую иллюзию своего сознания. Для нас это заблуждение – своего рода темница, стены которой выложены нашими личными желаниями и привязанностью только к некоторым, самым близким нам людям. Наша задача - освободиться от этой тюрьмы, расширив круг нашего сочувствия, чтобы охватить им всех, обитающих в мире существ," и природу во всей ее красоте.

Альберт Эйнштейн

“I was six when I saw that everything was God, and my hair stood up, and all!” Teddy said. “It was on a Sunday, I remember. My sister was a tiny child then, and she was drinking her milk, and all of a sudden I saw that she was God and the milk was God. I mean, all she was doing was pouring God into God, if you know what I mean.”

William Blake

Увидеть мир в одной песчинке

И Небеса в диком цветке

В твоих ладонях бесконечность

И в едином часе вечность.

Уильям Блейк

Silence is an ocean. Speech is a river. When the ocean is searching for you, don't walk into the river. Listen to the ocean.

Malika E Nura

Тишина - океан. Речь - река. Когда тебя зовёт океан, не ходи к реке. Слушай океан.

Малика Э. Нура

Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß wie Wolken schmecken.

Novalis

Кто слышит, как смеются бабочки, тот знает вкус облаков.

Новалис (БаронФри́дрих фон Га́рденберг)

Do you know what Dom Perignon said after inventing champagne? He called out to his fellow monks, “Come quickly: I am tasting the stars.”

John Green (The Fault In Our Stars,chapter 11)

Вы знаете то, что Дом Периньон сказал после изобретения шампанского?

- Пойдёмте быстрее, - сказал он своим братьям монахам. - Я там дегустирую звезды.

Джон Грин(Виноваты звезды, глава 11)

Bees do have a smell, you know, and if they don't they should, for their feet are dusted with spices from a million flowers.

Mary Kay Ash

С точки зрения аэродинамики шмель не может летать; он этого не знает, и всё же летает!

Мэри Кей Эш

You never can tell with bees.

Coco Chanel

Если вы родились без крыльев, не мешайте им расти.

Коко Шанель

I don’t mind being a moth. I would probably start eating silk if it meant that I could fly.

Gina Damico (Croak)

Как и многие дети, по тому, или другому поводу, она часто мечтала превратиться в птеродактиля, улететь вдаль и никогда, никогда не возвращаться.

Джина Дамико (Жнец)

The reason birds can fly and we can't is simply because they have perfect faith, for to have faith is to have wings.

J.M. Barrie (The Little White Bird)

Причина, по которой птицы летают, а мы нет, только в том, что у них есть настоящая вера; кто верит, тот окрылён.

Дж.М. Барри (Белая птичка)

My cat knows that slippers can fly, too.

Erica Jong (Fear of Flying)

Во время турбулентности в самолёте нет атеистов.

Эрика Джонг (Страх полёта)

She hated using airplane toilets. She was always afraid the plane would choose the exact moment she was most defenseless to crash, and she'd spend her final seconds of life spiraling toward earth with her bottom bare to the world.

Sherrilyn Kenyon (Acheron)

Жизнь не в том, чтобы во время шторма найти убежище, а в том, чтобы учиться танцевать под дождём.

Шеррилин Кеньон (Ашерон)

He was a bold man that first ate an oyster.

Jonathan Swift

Он был смелым парнем, тот, кто первым съел устрицу.

Джонатан Свифт

I never liked lobster in my life, and mainly because I’d never tried it. On my eightieth birthday I tried it. I can’t say I’m greatly excited over lobster still, but I have no doubt as to its taste now, and I don’t fear it. I dare say death will be a lobster, too, and I can come to terms with it.

T.S. Eliot

Только те, кто рискнет зайти слишком далеко, могут, возможно, узнать, как далеко можно пойти.

Томас Стернз Элиот

If we walk far enough," says Dorothy, "we shall sometime come to someplace.

М. Лаптон

He created waterfalls for her out of the morning dew, and from the colored pebbles of a meadow stream he made a necklace more beautiful than emeralds, sadder than pearls. She caught him in her net of silken hair, she carried him down, down, into deep and silent waters, past obliteration. He showed her frozen stars and molten sun; she gave him long, entwined shadows and the sound of black velvet. He reached out to her and touched moss, grass, ancient trees, iridescent rocks; her fingertips, striving upwards, brushed old planets and silver moonlight, the flash of comets and the cry of dissolving suns.

Robert Sheckley (Mindswap)

Он создал для неё водопады из утренней росы, и из разноцветной гальки луговых ручьёв он сделал ожерелье красивее, чем изумруды, печальнее, чем жемчуга. Она поймала его в сети своих шелковистых волос, она понесла его вниз, вниз, в глубокие и тихие воды забвения. Он показал ей замёршие звезды и расплавленное солнце; она дала ему длинные кружевные тени и звук черного бархата. Он протянул к ней руку и коснулся мха, травы, древних деревьев, радужных скал; дотронулся до кончиков её пальцев, устремился вверх, слегка прикоснулся к старым планетам и серебряному лунному свету, вспышке комет и крику гибнущих солнц.

Роберт Шекли (Обмен разумов)

It was one of those fine little love stories that can make you smile in your sleep at night.

Anne Sexton

Любовь и кашель нельзя скрыть. Даже маленький кашель. Даже маленькую любовь.

Энн Секстон

You know you're in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams.

Dr. Seuss

Ты понимаешь, что к тебе пришла любовь, когда не можешь уснуть, оттого, что реальность превосходит все твои сны.

Доктор Сьюз

Be the change that you wish to see in the world.

Mahatma Gandhi

Сам преобразись и стань тем, что ты хотел бы встретить в жизни.

Махатма Ганди

I don't believe in miracles, but if the need is great, a girl might make her own miracle.

Bette Midler

Дайте девушке подходящие туфельки, и она сможет завоевать мир.

Бетт Мидлер

A woman is like a tea bag; you never know how strong it is until it's in hot water.

Eleanor Roosevelt

Женщина похожа на пакетик чая; ты никогда не знаешь насколько он крепок, пока не опустишь его в горячую воду.

Элеонор Рузвельт

I believe in being strong when everything seems to be going wrong. I believe that happy girls are the prettiest girls. I believe that tomorrow is another day, and I believe in miracles.

Audrey Hepburn

Я верю, что останусь сильной, даже если покажется, что всё вокруг плохо. Я верю, что счастливые девушки красивее всех на свете. Я верю, что завтра будет новый день, я верю в чудеса.

Одри Хепбёрн

She seems so cool, so focused, so quiet, yet her eyes remain fixed upon the horizon. You think you know all there is to know about her immediately upon meeting her, but everything you think you know is wrong. Passion flows through her like a river of blood.

She only looked away for a moment, and the mask slipped, and you fell. All your tomorrows start here.

Ursula K. Le Guin

Перед Луной я само воплощение женской природы и её силы, что гораздо глубже, чем корни деревьев, глубже корней островов, старше самого человечества, и старше Луны.

Урсула Ле Гуин

At times I feel as if I had lived all this before and that I have already written these very words, but I know it was not I: it was another woman, who kept her notebooks so that one day I could use them. I write, she wrote, that memory is fragile and the space of a single life is brief, passing so quickly that we never get a chance to see the relationship between events; we cannot gauge the consequences of our acts, and we believe in the fiction of past, present, and future, but it may also be true that everything happens simultaneously. ... That's why my Grandmother Clara wrote in her notebooks, in order to see things in their true dimension and to defy her own poor memory.

Deborah Eisenberg

Когда я была ребенком, мне всегда хотелось знать (держу пари, что со всеми такое бывало), - есть ли кто-то ещё на земле, или даже во вселенной, или где-нибудь во всех временах, кто испытывает то же самое, что и я в тот или иной момент, и я безнадёжно надеялась, что так оно и есть. Но потом я поняла, что этого никогда не может произойти, потому что каждый момент несёт собой только всеобщее стремление к тому, чтобы это случилось, и каждый момент – это только образ, через который все в своей череде с разных сторон смотрят на одно и то же, единое. И я представляла себе, что, может быть, однажды была, ну, например, принцесса, которая потеряла в лесу кольцо своей матери, и что в какой-то другой галактике некое странное существо, могло бы, вскрикнув, упасть, на берегу красного озера, и что прямо в ту же самую секунду в окне, выходящем на оживленную улицу, мог бы стоять некий человек с заряженным револьвером, и что где-то там, в кабинете четвёртого класса, стою я, и, глядя на Криса, задаюсь вопросом, - умрет ли эта черепаха прежде, чем у меня всё ещё будет оставаться возможность видеть её.

Дебора Айзенберг

Really, nobody knows whether the world is realistic or fantastic, that is to say, whether the world is a natural process or whether it is a kind of dream, a dream that we may or may not share with others.

Jorge Luis Borges (The Paris Review, winter-spring, 1967)

На самом деле, никто не знает, реален ли мир или это просто фантазия, так сказать, естественный ли это процесс или лишь сон, мечта, которую мы можем или можем не разделить с кем-то ещё.

Хорхе Луис Борхес (Парижские ревю, зима – весна, 1967)

What if Deja Vu meant you lost a life and you are starting back off at your last checkpoint.

Unknown

А что если дежавю означает, что ты умер, и, будучи отброшенным назад, как в какой-то игре, проходишь все то же самое по второму кругу.

Неизвестный

There's an opposite to déjà vu. They call it jamais vu. It's when you meet the same people or visit places, again and again, but each time is the first. Everybody is always a stranger. Nothing is ever familiar.

Chuck Palahniuk (Choke)

У дежа вю есть противоположность, так называемое, жаме вю. Это - когда ты встречаешь тех же самых людей, или вновь и вновь приходишь в одни и те же места, но всякий раз, как будто впервые. Все всегда для тебя незнакомцы. И ничто тебе не знакомо.

Чак Паланик (Удушье)

Life is a mysterious garden, filled to the brim with anonymous events, and anonymous moments.

Jeremy Limn

Жизнь - таинственный сад, до краев наполненный неизвестными событиями, и неведомыми мгновениями.

Джереми Лимн

La luna hung beautifully bright over the horizon, in a sky still dark. Cold breezes blew over the river and ruffled the tall grasses along the bank, making them rustle and chatter. In their waving fronds I sensed small animals stirring.The pure song of a nightingale, a rossinhol, rang across the water, ending in a trill. It was an hour for sprites and fairies. What magic might lurk among the riverbank grasses? Anything was possible just before dawn.

Julie Berry (The Passion of Dolssa)

Над всё ещё тёмным горизонтом висела яркая красивая Луна. С реки дул влажный прохладный ветер и колыхал высокие травы; те шелестели и о чём-то тихо переговаривались. В их движении мне чудилось присутствие каких-то мелких зверушек. Разрешаясь звонкой трелью, над водой летала ясная, прозрачная песнь соловья. То было время эльфов и фей. Какое волшебство могло таиться в травах вдоль реки? В тот предрассветный час были возможны любые чудеса.

William Blake

Ищут любовь не для того, чтоб радовать себя,

Не для того, чтоб ею обладать,

Но чтоб тому, кто в бездне адского удела,

Свить Рай, отчаянье утешить.

Уильям Блейк

She was ready to deny the existence of space and time rather than admit that love might not be eternal.

Paulo Coelho (Aleph)

Дежа вю - больше, чем просто, какое-то мимолетное мгновение удивления, о котором тут же забывают, потому, что нас никогда не беспокоит то, что имеет никакого смысла. Однако дежа вю говорит, что время не уходит. Это - прыжок во что-то такое, что мы уже испытали, и это повторяется вновь.

Пауло Коэльо (Алеф)

Mathematics or Fate: Whatever that force is that keeps bringing us together in world after world, it’s powerful. Undeniable. But I still don’t know whether that force means my salvation or my destruction.

Анаис Нин

There is a curious comfort in letting go. After the agony, letting go brings numbness, and after the numbness, clarity. As if I can see the world for the first time, and my place in it, independent of you, a whole vista of what may be. Even if it is not grand or inspiring, it is real and solid, unlike the fantasy I've built around you. I will do this.
I will triumph over you.

Deepak Chopra

Когда ты делаешь выбор, ты изменяешь будущее. [...] Если ты хочешь, чтобы твой выбор был правильным, тебе нужно почувствовать свою душу. Для этого тебе нужно испытать одиночество, то, чего так боится большинство людей, потому что только в тишине можно услышать правду и найти верное решение.

Дипак Чопра

Now I know I've got a heart because it is breaking. (Tin Man)

Хиза Дэвис (Прояснение)

Every moment happens twice: inside and outside, and they are two different histories.

Zadie Smith (White Teeth)

Каждый момент происходит дважды: внутри и снаружи, и это две различные истории.

Зэди Смит (Белые зубы)

I heard my heart break. It was a small, clean sound, like the snapping of a flower's stem.

Helen Keller

Когда двери счастья былого за тобою закрылись, судьба тут же новую дверь приоткроет, но ты, как это часто бывает, её не видишь; всё смотришь назад.

Хелен Келлер

Never let your memories be greater than your dreams.

Douglas Ivester

Никогда не позволяй своим воспоминаниям быть больше, чем твои мечты.

Дуглас Ивестер

The grass is greener on the other side. But I prefer snow.

Unknown

Трава сочнее на той стороне. Однако мне милее снег.

Неизвестный

I wonder if the snow loves the trees and fields, that it kisses them so gently? And then it covers them up snug, you know, with a white quilt; and perhaps it says, "Go to sleep, darlings, till the summer comes again.

Lewis Carroll (Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass)

Интересно, любит ли снег поля и деревья, которые он целует так нежно? И затем их так уютно укутывает своим белым стеганым одеялом; и возможно он им говорит, "Засыпайте, любимые, сладко спите до следующего лета.

The Talmud

У каждой травинки есть свой ангел, что склоняется над ней и шепчет: - «Расти, расти!»

Талмуд

Weeds are flowers, too, once you get to know them.

A.A. Milne

Вы поймете, что травы тоже цветы, но только прочувствуйте их.

А.А. Милн

Everything that enters our field of perception means something, large or small. Everything speaks to us, if we will take off our headphones and hear a different sound track. Everything corresponds. We travel better in the forest of symbols when we are open and available to all the forms of meaning that are watching and waiting for us.

A.A. Milne

Так бывает, что если, если ты перегнёшься через поручень моста и, склонившись, начнёшь смотреть, как под тобою медленно течёт река, ты, вдруг, узнаешь и поймёшь всё на свете.

А.А. Милн

A mind, once stretched by a new idea, never regains its original dimensions.

Oliver Wendell Holmes, Jr.

Если сознание однажды расширилось, ему уже никогда не вернуться в прежние пределы.

Оливер Уендел Холмс Младший

What we have once enjoyed we can never lose. All that we love deeply becomes a part of us.

Helen Keller

Мы не можем утратить то, что однажды вкусили. То, что мы по-настоящему любим, становится частью нас самих.

Хелен Келлер

If you love something, set it free. If it comes back, it was, and always will be yours. If it never returns, it was never yours to begin with.

Kaceem Aveiro

Иногда нам приходится любить людей на расстоянии и давать им и пространство, и время, чтобы они одумались, прежде чем вернуться в нашу жизнь.

Касим Авейро

Time is one thing you should pay attention to. One day, you'll find there's never enough of it.

Хизер Дэвис (Прояснение)

If you gave someone your heart and they died, did they take it with them? Did you spend the rest of forever with a hole inside you that couldn’t be filled?

Jodi Picoult (19 Minutes)

А если те, кому ты отдал своё сердце, умирают – забирают ли они его с собой? Проведёшь ли ты остаток своей вечности с той утратой в душе, что никогда нельзя будет восполнить?

Джоди Пиколт (Девятнадцать минут)

I’m glad we had the times together just to laugh and sing a song, seems like we just got started and then before you know it, the times we had together were gone.

Dr. Seuss

Я счастлив, что у нас с тобою было время вместе смеяться и вместе петь. Оно всегда как будто вновь на взлёте, пока не вспомнишь, что время наше прошло.

Доктор Сьюз

The past beats inside me like a second heart.

John Banville (The Sea)

Прошлое бьётся во мне вторым сердцем.

Джон Бэнвилл (Море)

We carry the dead with us only until we die too, and then it is we who are borne along for a little while, and then our bearers in their turn drop, and so on into the unimaginable generations.

John Banville (The Sea)

Мы несём с собой наших умерших до скончания жизни, и тогда уже нас воспримут те, кому наступит свой черёд; и колесо это катится всё дальше и дальше во времена невообразимых поколений.

Джон Бэнвилл (Море)

When you're sad, my Little Star, go out of doors. It's always better underneath the open sky.

Джон Ноулз (Отдельный мир)

It is like a piece of my soul had been lost, empty, and it is now filled with the light of a million stars.

Бет Ревис (Через Вселенную)

I try to forget what happiness was, and when that doesn't work, I study the stars.

WilliamShakespeare

Я пытаюсь забыть о былом счастье, а когда это не удаётся, я рассматриваю звёзды.

УильямШекспир

On ne peut regretter que ce qu'on se rappelle.

Marcel Proust (Albertine disparue, /posthumous edition, 1927/)

Мы можем сожалеть только о том, о чём можем вспомнить.

Марсель Пруст (Сбежавшая Альбертина)

I have loved the stars too fondly to be fearful of the night.

Sarah Williams

Я любила звёзды слишком доверчиво, чтобы бояться ночи.

Сара Уильямс

I like the night. Without the dark, we'd never see the stars.

Stephenie Meyer (Twilight)

Я люблю ночь. Без её темени мы никогда бы не видели звёзд.

Стефании Мейер (Сумерки)

The glitter in the sky looks as if I could scoop it all up in my hands and let the stars swirl and touch one another but they are so distant so very far apart that they cannot feel the warmth of each other even though they are made of burning.

Бет Ревис (Через Вселенную)

Stars are beautiful, but they may not take an active part in anything, they must just look on for ever. It is a punishment put on them for something they did so long ago that no star now knows what it was. So the older ones have become glassy-eyed and seldom speak (winking is the star language), but the little ones still wonder.

J.M. Barrie (Peter Pan)

Звезды красивы, но они ни в чем могут не принимать участия; их удел - просто видеть, просто наблюдать. И это навсегда. То – наказание за нечто такое, чего теперь уже не помнит ни одна звезда. Так давно это было. Те из светил, что постарше, превратились в стеклоглазых молчунов (межзвёздный язык – мерцание), но младшим всё ещё хотелось бы что-то вспомнить.

Дж.М. Барри (Питер Пэн)

And in that moment, I swear we were infinite.

Franz Kafka

Я пытаюсь надеяться на милость. Я жду и смотрю. Может быть, она снизойдёт, а, может быть, и нет. Но возможно, что смиренное ожидание - это уже её предвестник или она сама.

Франц Кафка

Never is an awfully long time.

J.M. Barrie (Peter Pan)

Никогда – это ужасно долгое время.

Дж.М. Барри (Питер Пэн)

No one can tell what goes on in between the person you were and the person you become. No one can chart that blue and lonely section of hell. There are no maps of the change. You just come out the other side. Or you don't.

Stephen King (The Stand)

Никто не знает, что происходит между человеком, которым ты когда-то был и тем, что стал. Никто не может начертить схему той печальной и одинокой части ада. Нет никаких диаграмм изменения. Ты просто выходишь с другой стороны. Или не выходишь.

Ева Ибботсон (Омут стрекоз)

You are never stronger...than when you land on the other side of despair.

Zadie Smith (White Teeth)

Когда ты приземляешься на другой стороне отчаяния, ты восходишь на пик своей силы.

Зэди Смит (Белые зубы)

Clock’s just a vain attempt not to fear time.

Alexey Cherny

Часы – лишь тщетная попытка не бояться времени.

Алексей Черный

The tiny Lilliputians surmise that Gulliver's watch may be his god, because it is that which, he admits, he seldom does anything without consulting.

Terry Pratchett

Гороскоп: «Сегодня хорошее время для того, чтобы обзавестись новыми друзьями. У ваших благодеяний могут быть непредвиденные последствия. Не расстраивайте никаких друидов. Вы скоро отправитесь в очень необычное путешествие. Маленькие огурчики – вот еда, которая принесёт вам удачу. Встреча с людьми, что будут направлять в вашу сторону нож, скорее всего, не сулит ничего хорошего. PS, под этим мы, на самом деле, подразумеваем друидов.»

Терри Пратчетт

It was like when you make a move in chess and just as you take your finger off the piece, you see the mistake you've made, and there's this panic because you don't know yet the scale of disaster you've left yourself open to.

Albert Einstein

Бог не играет в кости [со вселенной].

Альберт Эйнштейн

Einstein was wrong when he said, "God does not play dice." Consideration of black holes suggests, not only that God does play dice, but that He sometimes confuses us by throwing them where they can't be seen.

Stephen Hawking

Эйнштейн был неправ, говоря, что "Бог не играет в кости". Изучая черные дыры, можно предположить, что Бог не только играет в кости, но и то, что иногда Он смущает нас, бросая их туда, где их не видно.

Стивен Хокинг

If you show someone the future, they have no future. If you take away the mystery, you take away hope.

Unknown

Если вы покажете кому-нибудь будущее, у него не будет будущего. Если вы отнимете тайну, вы отнимете надежду.

Неизвестный

Life is a tapestry woven by the decisions we make.

Unknown

Твой ум - сад. Твои мысли - семена. Ты можешь вырастить цветы. Но ты можешь вырастить и сорняки.

Неизвестный

Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn't do than by the ones you did do. So throw off the bowlines! Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

Norman Vincent Peale

Дерзни и нацелься на саму Луну. Даже если ты промахнешься, то окажешься средь звёзд.

Но́рман Винсе́нт Пил

Throw your dreams into space like a kite, and you do not know what it will bring back, a new life, a new friend, a new love, a new country.

Anaïs Nin

Запусти все свои мечты ввысь как бумажный змей! Ты не знаешь, чем это обернётся; принесут ли они тебе новую жизнь, нового друга, новую любовь или новую страну.

Анаис Нин

My undertaking is not difficult, essentially ... I should only have to be immortal to carry it out.

Марсель Пруст (Утехи и дни)

Every story has a beginning, a middle, and an end. Not necessarily in that order.

Tim Burton

У каждой истории есть начало, середина и конец. Однако необязательно, что всё это идёт по порядку.

Тим Бёртон

A story has no beginning or end: arbitrarily one chooses that moment from which to look back or from which to look ahead.

Graham Greene (The End of the Affair)

У истории нет ни начала, ни конца; каждый сам произвольно выбирает тот самый момент, откуда можно оглянуться назад или взглянуть вперед.

ГрэмГрин(Конец романа)

Time can be a greedy thing; sometimes it steals the details for itself.

Guillaume Musso (Sauve-Moi)

Нет ничего обманчивее фотографий: мы думаем, что на веки фиксируем счастливые мгновения, лишь только умножаем ностальгию.

Гийом Мюссо (Спаси меня)

“I’m on a roller coaster that only goes up, my friend.” /When Patrick asks Gus how he’s feeling/

John Green (The Fault In Our Stars, chapter 1)

“Ты знаешь, друг, я на американских горках, и моя тележка ещё только поднимается вверх” /Место действия онкологический хоспис; Патрик спрашивает Гаса, как он чувствует/

Джон Грин (Виноваты звезды, глава 1)

Le bonheur est salutaire pour les corps, mais c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit.

Marcel Proust (Le temps retrouvé)

Счастье благотворно для тела, но только печаль развивает силу духа.

Benjamin Franklin

Мы рождаемся несмышлёными, но для того, чтобы быть дураком, нужно как следует потрудиться.

Бенджамин Франклин

The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why.

Mark Twain

В твоей жизни есть два самых важных дня; день, когда ты родился, и день, когда ты понял, для чего.

Марк Твен

Ships at a distance have every man's wish on board. For some they come in with the tide. For others they sail forever on the same horizon, never out of sight, never landing until the Watcher turns his eyes away in resignation, his dreams mocked to death by Time. That is the life of men.

Zora Neale Hurston (Their Eyes Were Watching God)

Далёкие корабли для всех воплощенье мечты. Для одних они приходят и уходят как приливы и отливы. Для других же они вечно плывут по незыблемому горизонту, никогда не исчезая из вида, и никогда не зная причала до тех пор, пока взор наблюдателя однажды не гаснет; глумится смерть над нашими мечтами, и в этом Время. И такова жизнь человека.

Зора Нил Хёрстон (Их глаза видели Бога)

Oh Time, you arise with parting!

Бет Ревис (Через Вселенную)

If my life wasn’t funny it would just be true, and that is unacceptable.

Elizabeth Bowen

Нет ничего более таинственного, чем тайна твоих глаз.

Элизабет Бауэн

The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth

Lewis Carroll (Alice's Adventures in Wonderland)

Некоторое время Гусеница и Алиса молча смотрели друг на друга; наконец Гусеница вынула изо рта мундштук своего кальяна.

Льюис Кэрролл (Алиса в Стране чудес)

The longer I looked into his eyes the more I felt that he was leading me down a road that I was determined not to follow.

Шон Кристен Маравель (Воля)

… they looked for a long quiet moment into each other's eyes and between them lay the sunny lost youth that they had so unthinkingly shared.

Margaret Mitchell (Gone with the Wind)

… они посмотрели друг другу в глаза; и этот долгий взгляд озарился той утраченной солнечной юностью, которой когда-то они так беззаботно делились.

Claudia Gray (Evernight)

- Знать себя, это гораздо лучше, чем постоянно заниматься самоконтролем, - твёрдо заявила Ракель. – А я знаю себя достаточно хорошо, чтобы знать как я поступаю с печеньками.

Клаудия Грей (Вечная Ночь)

If wishes were flying monkeys, we'd all be wearing tiny hats.

Charles M. Schulz

Всё, что нам нужно, это любовь, хотя, порой, и шоколадки не мешают.

Чарльз М. Шульц

Where there is cake, there is hope. And there is always cake.

Дин Кунц (Предсказание)

“Well," said Pooh, "what I like best?" and then he had to stop and think. Because although Eating Honey was a very good thing to do, there was a moment just before you began to eat it which was better than when you were, but he didn't know what it was called.

Stephen King (Desperation)

О, чёрт! За нами гонится мумия! Пойдём быстрее!

Стивен Кинг (Отчаяние)

“Don't stop there. I suppose there are also, what, vampires and werewolves and zombies?"

"Of course there are. Although you mostly find zombies farther south, where the voudun priests are."

"What about mummies? Do they only hang around Egypt?"

"Don't be ridiculous. No one believes in mummies!”

Bertolt Brecht

Что происходит с дырочками, когда сыр съеден?

Бертольд Брехт

The struggle inside the cocoon between the defenders of the worm state and the agents of winged possibility is one that I was still living, one that many of us surely experience in times of spiritual emergence. We may find ourselves pounded into mush, hanging upside down from whatever we can cling to — and yet have the possibility and destiny of becoming much, much more.

Alejandro Jodorowsky

Само пробуждение не является целью. Это не что-то такое, чего нужно достичь. Это метаморфоза. Если гусеница начнёт мечтать о том, как она превратится в бабочку, и будет приговаривать: - «А потом у меня будут крылышки и антеннки», она никогда не станет бабочкой. В этой предстоящей трансформации гусеница должна принять свою пропасть и исчезновение. Когда чудесная бабочка обретает свои крылья, гусеницы уже нет.

Алехандро Ходоровский

Yesterday's weirdness is tomorrow's reason why.

Philip K. Dick

Та реальность, что ты отвергаешь, однажды вернётся, и будет преследовать тебя.

Филип К. Дик

No one can force you to become a monster – you hurt someone and you create your own demons.

Melody Manful (Dominion)

Никто не может силком превратить тебя в монстра, но, когда ты кому-то причиняешь боль, ты сам порождаешь своих личных чертей.

Мелоди Манфул (Доминион)

The past is obdurate.

Stephen King, 11/22/63

Прошлое жестоко.

Стивен Кинг (11/22/63/)

You can't exist in this world without leaving a piece of yourself behind.

Ursula K. Le Guin

Нарушать обещание означает отрицать прошлое. И, следовательно, отрицать надежду на будущее.

Урсула К. Ле Гуин

What is past is prologue. /Inscription in Washington, D.C., museum/

Zadie Smith (epigraph to White Teeth)

Прошлое это пролог. /Надпись в историческом музее Вашингтона/

Зади Смит (Белые зубы, эпиграф)

Beyond the edge of the world there’s a space where emptiness and substance neatly overlap, where past and future form a continuous, endless loop. And, hovering about, there are signs no one has ever read, chords no one has ever heard.

Джеймс Джойс (Улисс)

He's seeing the actual Milky Way streaked across the sky. The whole of his entire galaxy, right there in front of him. Billions and billions of stars. Billions and billions of worlds. All of them, all of those seemingly endless possibilities, not fictional, but real, out there, existing, right now. There is so much more out there than just the world he knows, so much more than his tiny Washington town, so much more than even London. Or England. Or hell, for that matter. So much more that he'll never see. So much more that he'll never get to. So much that he can only glimpse enough of to know that it's forever beyond his reach.

Николас Спаркс (Выбор)

There are dead stars that still shine because their light is trapped in time. Where do I stand in this light, which does not strictly exist?

Don DeLillo (Cosmopolis)

Есть мертвые звезды, которые все еще сияют, потому что их лучи попали в ловушку времени. Как же это так, что я стою в том свете, которого уже не существует?

Дон Делилло (Космополис)

Thousand times the winter Sun reflects in a frozen tuna's scales.

Lada Sergeeva

Тысячу раз отражается зимнее Солнце в теле замёрзшем тунца.

Лада Сергеева

Time is a river which sweeps me along, but I am the river; it is a tiger which destroys me, but I am the tiger; it is a fire which consumes me, but I am the fire.

Philip K. Dick

Не пытайся решать серьёзные вопросы среди ночи.

Филип К. Дик

Sometimes I lie awake at night, and I ask, “Where have I gone wrong?”.

Then a voice says to me, “This is going to take more than one night”.

Charles M. Schulz

Иногда, просыпаясь но ночью, я лежу и спрашиваю себя: – «Где же я совершила ошибку?»

Затем я слышу голос. И он говорит: - «Одной ночи для этого мало».

Чарльз М. Шульц

I'm very polite by nature, even the voices in my head let each other finish their sentences.

Graham Parke (Unspent Time)

По своей породе я очень вежлив, даже голоса в моей голове не перебивают друг друга.

Ursula K. Le Guin

Ложись спать, усталость не придаёт ума.

Урсула Ле Гуин

The problem with introspection is that it has no end.

Philip K. Dick

Проблема, которую пытаются решить при помощи самоанализа, бесконечна.

Филип К. Дик

The thing under my bed waiting to grab my ankle isn't real. I know that, and I also know that if I'm careful to keep my foot under the covers, it will never be able to grab my ankle.

Stephen King (Night Shift)

Под моею кроватью притаилась некая тварь, которая хочет схватить меня за лодыжку. Я знаю, что она воображаемая и не настоящая, но ещё я знаю и то, что если я не буду высовывать ногу из-под одеяла, она не сможет схватить меня.

Стивен Кинг (Ночная смена)

“Hallo, Rabbit,” Winnie said, “is that you?”

"Let’s pretend it isn’t,” said Rabbit, “and see what happens.”

Меган Чанс (Спиритуалист)

It is far harder to kill a phantom than a reality.

Philip K. Dick

Реальность – то, что не исчезает, когда мы перестаём её верить.

Филип К. Дик

It is sometimes an appropriate response to reality to go insane.

Philip K. Dick

Иногда самая лучшая реакция на реальность – стать сумасшедшим.

Филип К. Дик

The cost of sanity in this society, is a certain level of alienation.

Terence McKenna

В нашем обществе за здравомыслие приходится платить той или иной степенью отчуждения.

Теренс МакКенна

Maybe each human being lives in a unique world, a private world different from those inhabited and experienced by all other humans. . . If reality differs from person to person, can we speak of reality singular, or shouldn't we really be talking about plural realities? And if there are plural realities, are some more true (more real) than others?

Philip K. Dick

Может быть каждый человек живёт в необыкновенном мире, своём собственном мире, отличном от других. населённых и обжитых всеми другими людьми… Если у каждого человека своя, отличающаяся от других реальность, можем ли мы говорить о том, что существует единая сингулярная реальность? Ну а если она множественная, являются ли какие-то миры более истинными (более реальными) чем другие?

Филип К. Дик

Reality is just a point of view.

Philip K. Dick

Реальность – лишь точка зрения.

Филип К. Дик

Life is like a prism. What you see depends on how you turn the glass.

Jonathan Kellerman

Жизнь похожа на призму. Как её повернёшь, так и увидишь.

Джонатан Келлерман

That was a long time I used to sit on my suburb balcony looking over the horizon and distant flames of oil refineries on the other side of the city’s horse-shoe.

John Banville

Я хаживал туда, куда никто не мог последовать за мной. И всё же кому-то удавалось держать меня за р<