Предлоги, требующие винительного падежа
| durch | через, по | Ich gehe durch das Sprechzimmer des Arztes. |
| für | для | Er erhält Tabletten für seinen Vater. |
| gegen | против | Die Patientin ist gegen die Operation. |
| ohne | без | Er kommt ohne seinen Freund. |
| um | · вокруг · в (время) | · Wir sitzen um den Tisch. · Er kommt um (Uhr 30. |
Упражнение 3Образуйте предложения с предлогами по образцу:
| Woher kommen Sie? – Ich komme aus der Universität. |
1. das Krankenhaus 2. das Studentenwohnheim 3. die Arztpraxis 4. die Schule 5. Russland 6. das Sprechzimmer 7. das Bett
| Wo sind Sie heute? – Bei meinen Eltern. |
1. Wo ist dein Freund? (sein Vater) 2. Wo wohnt der Medizinstudent? (seine Eltern) 3. Wo vereinbart die Patientin einen Termin? (die Sprechstundenhilfe) 4. Wo ist sie? (ihr Sohn) 5. Wo lernen Sie Englisch? (diese Englischlehrerin) 6. Wann verschreibt der Arzt Aspirin? (die Erkältung)
| Wir denken mit dem Kopf. |
1. Wir arbeiten… (die Hände) 2. Wir schreiben … (die Finger) 3. Wir atmen … (die Lungen) 4. Wir sehen … (die Augen) 5. Wir hören … (die Ohren) 6. Wir sprechen … (der Mund) 7. Wir laufen (die Beine) 8. Wir nehmen … (die Arme) 9. Wir essen… (die Zähne) 10. Er geht mit (sein Freund) zur Uni.
| Was machen Sie nach der Operation? |
1. Nach (die Erkältung) fühle ich mich schwach. 2. Nach (die Schule) hole ich meinen Sohn ab. 3. Wohin gehen Sie nach (die Universität)? 4. Nach (die Behandlung) ist er gesund. 5. Nach (das Gespräch) hat der Arzt die Diagnose gestellt. 6. Nach (das Gymnasium) ging er zur Universität. 7. Was macht sie nach (die körperliche Untersuchung)? 8. Nach (die Erkältung) bekommt er eine Lungenentzündung.
| Woher kommen Sie? – Ich komme von der Apotheke. |
1. die Untersuchung 2. die Eltern 3. die Fakultät 4. der Hausarzt 5. die Sprechstunde 6. mein Bruder 7. der Kinderchirurg 8. der Arzt 9. unser Freund 10. ihre Großeltern
| Wohin gehen Sie jetzt? – Ich gehe zur Universität. |
1. meine Freundin 2. das Studentenwohnheim 3. die Arztpraxis 4. die Schule 5. der Arzt 6. unsere Mutter 7. das Bett 8. die Arbeit 9. ihr Sohn 10. die Apotheke
| Ich gehe durch die Universität. |
1. Er bekommt Medizin .. (die Haut). 2. Wir gehen mit meinem Freund … (das Studentenwohnheim). 3. Der Arzt geht … (die Arztpraxis). 4. Die Kinder laufen … (die Schule). 5. Die Rechnung geht … (der Computer).
| Ich habe eine Frage für ihn. |
1. Er muss kommen … (die Röntgenuntersuchung). 2. Das ist die Rechnung … (die Krankenkasse). 3. Ich hole Medikamente … (mein Bruder). 4. Das ist ein Buch … (der Medizinstudent). 5. … Temperaturmessung haben wir ein Thermometer. 6. … (dieser Zustand) fühlt er sich gut. 7. … (die Auskultation) hat der Arzt ein Stethoskop.
| Der Arzt verschreibt ein Medikament gegen die Erkältung. |
1. Das sind gute Tropfen … (der Schüttelfrost). 2. Ich hole eine Medizin … (die Lungenentzündung). 3. Ich bin … (das Rauchen). 4. Er nimmt Tabletten … (der Husten) ein.
| Wir kommen ohne unseren Bruder. |
1. Wir sehen ihn … (sein Vater). 2. Ich fahre … (das Auto). 3. Ich kann die Diagnose … (der Arzt) nicht stellen. 4. Kommt er mit oder ohne (sein Freund). 5. Die Erkältung tritt nie … (der Schnupfen) auf.
Упражнение 4Ответьте на вопросы по тексту:
1. Was ist die Basis jeder Diagnostik?
2. Aus welchen Elementen besteht die körperliche Untersuchung?
3. Was macht der Arzt bei der Inspektion?
4. Welche Informationen erhält der Arzt bei der Inspektion?
5. Was tastet der Arzt bei der Palpation ab?
6. Womit palpiert der Arzt den Körper des Patienten?
7. Zu welcher Untersuchungsmethode gehört die Pulsmessung?
8. Wer ist Begründer der Perkussion?
9. Wann hat Joseph Leopold von Auenbrugger diese Technik erstmals beschrieben?
10. Was kann der Arzt mit Hilfe von Perkussion abschätzen?
11. Wer hat die Auskultation entdeckt und das Stethoskop entwickelt?
12. Was kann der Arzt mit dem Stethoskop hören?
13. Womit misst der Arzt den Blutdruck?
14. Womit misst der Arzt die Temperatur?
15. Was kann eine Röntgenuntersuchung mit Hilfe von Röntgenstrahlen darstellen?
16. Wer hat die Röntgenstrahlen entdeckt?
Упражнение 5Переведите на немецкий язык:
1. Анамнез – это подробный разговор с пациентом. 2. Физикальное исследование состоит из четырех методов: осмотра, пальпации, перкуссии и аускультации.3. При осмотре врач осматривает тело пациента. 4. При пальпации врач пальпирует тело пациента пальцами. 5. Врач пальпирует лимфоузлы, печень, селезенку. 6. Основателем перкуссии является Йозеф Леопольд фон Ауенбруггер. 7. Врач прослушивает сердце и легкие при помощи стетоскопа. 8. Этот метод исследования открыл Рене Теофиль Гиацинт Лаэннек. 9. Врач измеряет артериальное давление прибором для измерения давления. 10. Пациент измеряет температуру термометром. 11. Вильгельм Конрад Рентген открыл в 1895 году рентгеновские лучи.
Упражнение 6Сначала подберите для немецких фраз русские эквиваленты справа, ответьте на вопросы, затем потренируйтесь в переводе фраз сначала с немецкого на русский, а затем с русского на немецкий:
Сбор анамнеза
| 1. Wie heißen Sie? | 1. Вы принимаете регулярно лекарства? |
| 2. Wo wohnen Sie? | 2. Вы аллергик? |
| 3. Wie ist Ihre Adresse? | 3. Вы употребляете регулярно алкоголь? Сколько? |
| 4. Haben Sie eine Familie? | 4. У Вас есть боли? |
| 5. Wo und wann sind Sie geboren? | 5. Где Вы работаете? |
| 6. Sind Sie versichert? Wo sind Sie versichert? | 6. Вы курите? |
| 7. Sind Sie verheiratet? | 7. Как Вас зовут? |
| 8. Wie viele Kinder haben Sie? | 8. Какие у Вас жалобы? |
| 9. Wo arbeiten Sie? | 9. У Вас болит горло при глотании? |
| 10. Weiß Ihr Chef, dass Sie im Krankenhaus sind? | 10. Сколько у Вас детей? |
| 11. Welche Krankheiten hatten Sie schon? | 11. Как Вы себя чувствуете? |
| 12. Waren Sie schon einmal im Krankenhaus? Warum? | 12. Вы соблюдаете постельный режим? |
| 13. Rauchen Sie? | 13. Вы застрахованы? Где Вы застрахованы? |
| 14. Trinken Sie regelmäßig Alkohol? Wieviel? | 14. У Вас есть головные боли? |
| 15. Nehmen Sie regelmäßig Medikamente? | 15. Где Вы живете? |
| 16. Sind Sie Allergiker (Allergikerin)? | 16. Где Вы работаете? |
| 17. Welche Beschwerden haben Sie? | 17. Где у Вас болит? |
| 18. Haben Sie Schmerzen? | 18. Вы женаты (замужем)? |
| 19. Wie und wann haben Schmerzen begonnen? | 19. Где и когда Вы родились? |
| 20. Wie fühlen Sie sich? | 20. У Вас давно боли? |
| 21. Wie schlafen Sie? | 21. Вы измеряли артериальное давление? Какое у Вас давление? |
| 22. Haben Sie Kopfschmerzen? | 22. У Вас есть повышенная температура? |
| 23. Wo tut es Ihnen weh? | 23. Ваш начальник знает, что Вы в больнице? |
| 24. Wie geht es Ihnen? | 24. У Вас есть насморк? |
| 25. Haben Sie Schmerzen schon lange? | 25. Вы уже были когда-нибудь в больнице? Почему? |
| 26. Haben Sie den Blutdruck gemessen? Wie ist Ihr Blutdruck? | 26. У Вас есть семья? |
| 27. Haben Sie Fieber? | 27. Как у Вас дела? |
| 28. Haben Sie Schnupfen? | 28. Как Вы спите? |
| 29. Hüten Sie das Bett? | 29. Как и когда начались боли? |
| 30. Haben Sie Halsschmerzen beim Schlucken? | 30. Какие болезни у Вас уже были? |
Урок 4
Text A. Medizinische Universität
Активный словарь
| 1. die Republik Belarus | Республика Беларусь |
| 2. staatlich | государственный |
| 3. es gibt (Akk.) | имеется, есть |
| 4. die Orden-der-Völkerfreundschaft-Medizinuniversität | Ордена Дружбы Народов медицинский университет |
| 5. gründen | основывать |
| 6. das Jubiläum | юбилей |
| 7. feiern | праздновать |
| 8. umwandeln | преобразовывать |
| 9. gliedern (sich) | делить(ся) |
| 10. die Studienrichtung | специальность |
| 11. die Qualifikation | квалификация |
| 12. die Krankenschwester mit Hochschulbildung | медицинская сестра с высшим образованием |
| 13. die Heilkunde | лечебное дело |
| 14. die Kinderheilkunde | педиатрия |
| 15. die Krankenpflege | сестринское дело |
| 16. ausländisch | иностранный |
| 17. die Administration | администрация |
| 18. der Rektor, -en | ректор |
| 19. der Prorektor, -en | проректор |
| 20. an der Spitze | во главе |
| 21. der Dekan, -e | декан |
| 22. die Wissenschaft | наука |
| 23. das Gebäude, = | здание, корпус |
| 24. unterbringen (brachte unter, untergebracht) | размещать |
| 25. der Lehrstuhl, -stühle (für) | кафедра |
| 26. die Physik | физика |
| 27. die Biochemie | биохимия |
| 28. die Onkologie | онкология |
| 29. die Chirurgie | хирургия |
| 30. die Geburtshilfe | акушерство |
| 31. die Gynäkologie | гинекология |
| 32. das Entbindungsheim | родильный дом |
| 33. der Sportsaal, -säle | спортзал |
| 34. die Aula | актовый зал |
| 35. die Mensa | студенческая столовая |
| 36. die Bibliothek | библиотека |
Прочитайте текст
1. In der Republik Belarus gibt es vier medizinische Universitäten: Belarussische Staatliche Medizinische Universität, Staatliche Medizinische Universität Gomel, Staatliche Orden-der-Völkerfreundschaft-Medizinuniversität Witebsk und Staatliche Medizinische Universität Grodno.
2. Die Staatliche Medizinische Universität Grodno wurde als Medizinisches Institut Grodno 1958 gegründet. 2008 hat die Universität das 50. Jubiläum gefeiert. Im Jahre 2000 wurde das Institut in die Universität umgewandelt.
3. Die Staatliche Medizinische Universität Grodno gliedert sich in 5 Fakultäten mit 5 Studienrichtungen (Qualifikation – Arzt oder Ärztin, Krankenschwester mit Hochschulbildung):
· Fakultät für Humanmedizin (Studienrichtung - Heilkunde)
· Fakultät für Kinderheilkunde (Studienrichtung - Kinderheilkunde)
· Fakultät für Medizinische Psychologie (Studienrichtung - Medizinische Psychologie)
· Fakultät für Medizinische Diagnostik (Studienrichtungen - Medizinische Diagnostik, Krankenpflege)
· Fakultät für ausländische Studenten.
4. Zur Administration der Universität gehören Rektor und drei Prorektoren. An der Spitze jeder Fakultät steht ein Dekan. An der Medizinischen Universität sind über 40 Doktoren der Wissenschaften, 160 Kandidaten der Wissenschaften, etwa 35 Professoren und 100 Dozenten tätig.
5. Die Universität ist in 4 Gebäuden untergebracht. In diesen Gebäuden befinden sich theoretische Lehrstühle (z.B.:Lehrstuhl für Physik, Lehrstuhl für Biochemie). Klinische Lehrstühle, solche wie Lehrstuhl für Chirurgie, Lehrstuhl für Onkologie, Lehrstuhl für Geburtshilfe und Gynäkologie und andere, befinden sich in Krankenhäusern und im Entbindungsheim. Die Medizinische Universität hat 4 Studentenwohnheime, 2 Sportsäle, eine Aula, eine Mensa und eine große Bibliothek.
6. An der Medizinischen Universität studieren etwa 2700 weißrussische und etwa 300 ausländische Studenten.
Примечания:
· wurde gegründet - был основан
· wurde umgewandelt – был преобразован
Упражнение 1Прочитайте, обращая внимание на правильное произношение слов:
Republik Belarus, die Belarussische Staatliche Medizinische Universität, die Staatliche Medizinische Universität Gomel, die Staatliche Orden-der-Völkerfreundschaft-Medizinuniversität Witebsk, die Staatliche Medizinische Universität Grodno, Krankenschwester mit Hochschulbildung, Fakultät für Humanmedizin, Heilkunde, Kinderheilkunde, Medizinische Psychologie, Prorektoren, Professoren, Lehrstühle, Physik, Biochemie, Geburtshilfe und Gynäkologie, Bibliothek