Рецептурная пропись лекарственных форм в винительном падеже МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА

В винительном падеже множественного числа выписываются следующие лекарственные формы (это могут быть лекарственные средства с комбинированным составом, заключенные в кавычки, лекарственные вещества с предлогом cum, а также другие названия лекарственных препаратов):

Таблетки

Recĭpe: Tabulettas Dichlothiazidi 0,025 numěro 50

Da. Signa: По 2 таблетки 3 раза в сутки в течение

10 дней

Recĭpe: Tabulettas stomachĭcas cum extracto Belladonnae

numěro 10

Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

Recĭpe: Tabulettas "Nicoverinum" numěro 20

Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

Суппозитории

Recĭpe: Suppositoria cum Nystatino 250 000 ЕД

Da tales doses numěro 10

Signa: По 1 суппозиторию во влагалище 2 раза в день

Recĭpe: Suppositoria “Bethiolum” numěro 20

Da. Signa: По 1 суппозиторию в прямую кишку

1 раз в сутки

Мази – Unguenta

· Как правило, сокращенная форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Unguenti (кроме случая, указанного в пункте 4.1.1.1 – стр. 141).

· В настоящее время большинство мазей выпускается в готовом виде. Такие мази являются официнальными и выписываются в сокращенной форме:

Recĭpe: Unguenti Apilaci 1% – 10,0

Da. Signa: Закладывать стеклянной палочкой

за край века 2 раза в сутки

· Пример развернутой прописи магистральной мази:

Recĭpe: Acidi borĭci

Zinci oxўdi ana 2,0

Resorcini 0,6

Vaselini ad 30,0

Misce, fiat unguentum

Da. Signa: Наносить на пораженные участки кожи 1 раз

в сутки

Пасты – Pastae

· Сокращенная форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Pastae. Пример: Recipe: Pastae Zinci… .

· Пасты могут выписываться в сокращенной и развернутой форме.

Суппозитории – Suppositoria

· Как было указано выше (стр. 141, 142), в рецептах после Recĭpe употребляется форма винительного падежа множественного (Suppositoria) и, редко, единственного числа (Suppositorium).

· Различают свечи ректальные– Suppositoria rectalia, свечи вагинальные– Suppositoria vaginalia.

· Примеры прописи суппозиториев:

Официнальная пропись:

Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Da tales doses numěro 10

Signa: По 1 суппозиторию утром и на ночь в прямую кишку

Магистральная пропись:

Recipe: Morphini hydrochlоrĭdi 0,01

Olei Cacao quantum satis, ut fiat suppositorium rectāle

numěro 10

Da. Signa: По 1 суппозиторию при болях

Таблетки – Tabulettae

· Как было указано выше, в рецептах после Recĭpe употребляется форма винительного падежа множественного (Tabulettas) и, редко, единственного числа (Tabulettam).

· При выписывании таблеток обычно пользуются двумя формами прописи:

1. Наиболее распространённая пропись – это когда вначале указывается название лекарственного вещества и доза, далее следует фраза “Da tales doses numĕro … in tabulettis” («Выдай такие дозы числом … в таблетках»).

2. Второй вариант прописи начинается со слова “Tabulettas”, далее следует название лекарственного вещества и доза. Заканчивается пропись фразой “Da tales doses numĕro …” («Выдай такие дозы числом …»).

Сравни:

1 вариант прописи:

Recipe: Paracetamōli 0,3

Da tales doses numĕro 6 in tabulettis

Signa: По 1 таблетке при головной боли

2 вариант прописи:

Recipe: Tabulettas Paracetamōli 0,3

Da tales doses numĕro 6

Signa: По 1 таблетке при головной боли

· Некоторые таблетки, имеющие комбинированный состав, известны под специальными коммерческими названиями. Они выписываются следующим образом: пропись начинается словом “Tabulettas”, далее следует название лекарственного вещества в именительном падеже в кавычках и количество таблеток после слова “numĕro”:

Recipe: Tabulettas “Nicoverīnum” numĕro 20

Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

7. Драже – Dragées

· Слово “dragées” не склоняется.

· Существует только одна форма прописи драже: слово “Dragées”, далее следует название лекарственного вещества и фраза “Da tales doses numĕro…” («Выдай такие дозы числом…»).

Recipe: DragéesDiazolīni 0,05

Da tales doses numĕro 20

Signa: По 1 драже 2 раза в день

8. Порошки – Pulvĕres

· Сокращённая форма прописи после Recĭpe начинается с формы родительного падежа единственного числа – Pulvĕris.

Пример: Recipe: Pulvĕris radīcis Rhei… .

· Порошки для наружного употребления используют в виде мельчайших порошков (pulvis subtilissĭmus – порошок мельчайший). Пример: Misce, fiat pulvis subtilissĭmus.

· Порошок может выписываться в форме присыпки: aspersĭo, ōnis f: Recipe: Aspersiōnis Amycazōli 2% – 100,0

· Летучие и гигроскопичные порошки отпускаются в упаковке из бумаги вощёной (Charta cerata) и парафинированной (Charta paraffināta), что указывается в рецептах: Например – Da tales doses numĕro… in charta cerāta (in charta paraffināta).

9. Капсулы – Capsŭlae

· При выписывании капсул обычно используется развернутая форма прописи. При этом в рецепте указывается ”Da tales doses numěro … in capsǔlis”.

· Иногда словосочетание “in capsǔlis ” может входить в название лекарственного препарата: Recipe: Solutiōnis Nitroglycerini oleōsae 0,0005 in capsǔlis numěro 20.

· Различают капсулы желатиновые и крахмальные. Соответственно, при прописывании капсул необходимо указать “in capsŭlis gelatinōsis” (в капсулах желатиновых), “in capsǔlis amylāceis” (в капсулах крахмальных).

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Какие лекарственные формы выписываются в винительном падеже единственного числа?

2. Какие лекарственные формы выписываются в винительном падеже множественного числа?

3. В каких формах ставится слово “tabuletta” после “Recĭpe” в единственном и множественном числе?

4. В каких формах ставится слово “suppositorium” после “ Recĭpe” в единственном и множественном числе?

5. В какой форме пишется словосочетание “membranǔla ophthalmĭca” после “ Recĭpe ” ?

6. Какие окончания имеют названия лекарственных средств после предлога cum?

7. Переведите на русский язык: in tabulettis, in charta cerāta.

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Названия лекарственных растений
1. Capsĭcum, i n	перец
2. Digitālis, is f	наперстянка
3. Urtīca, ae f	крапива
Названия лекарственных средств
4. Anaesthesinum, i n	анестезин
5. Anaesthesolum, i n	анестезол
6. Anusolum, i n	анузол
7. Cacao (не склоняется)	какао
8. Carbo, ōnis m	уголь
9. Coffeinum, i n	кофеин
10. Estriolum, i n	эстриол
11. Megestrolum, i n	мегестрол
12. Oestronum, i n	эстрон
13. Platyphyllinum, i n	платифиллин
Прочая лексика
14. activātus, a, um	активированный
15. amārus, a, um	горький
16. pectorālis, e	грудной
17. sedatīvus, a, um	успокоительный
18. solubĭlis, e	растворимый
19. stomachĭcus, a, um	желудочный
20. subtilissĭmus, a, um	мельчайший
Рецептурные выражения
21. in charta cerāta	в бумаге вощеной
22. in tabulettis	в таблетках

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1.Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:

таблетки «Викалин»; раствор ментола спиртовой для наружного употребления; эфедрин в таблетках; свечи «Анестезол»; таблетка «Баралгин»; раствор эуфиллина в ампулах; эстрон в ампулах; уголь активированный; раствор камфоры масляный; таблетки желудочные с экстрактом красавки; таблетки угля растворимого; таблетки экстракта валерианы; вода дистиллированная; таблетки «Бекарбон»; свечи «Анузол»; свечи с глицерином; раствор анестезина масляный.

Упражнение 2.Переведите рецепты на русский язык:

1.	Recĭpe:	Tabulettas “Pentalginum” numĕro 10 Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки

2.	Recipe:	Suppositorium “Doxiproct“ numĕro 6
		Da. Signa: По 1 свече в прямую кишку 3 раза в сутки

3.	Recipe:	Suppositoria cum Digitoxino 0,00015 numĕro 10
		Detur. Signētur: По 1 свече 2 раза в сутки в прямую кишку

4.	Recipe:	Speciērum amarārum 10,0 – 200,0 ml
		Detur. Signētur: По 1 столовой ложке в сутки (за 20 минут до еды)
`
5.	Recipe:	Solutiōnis Oestroni oleosae 0,05% – 1 ml
		Da tales doses numĕro 6 in ampūllis
		Signa: Внутримышечно по 1 мл 1 раз в день

6.	Recipe:	Mentholi 0,15
		Protargoli 0,5
		Vaselini ad 15,0
		Misce, fiat unguentum
		Da. Signa: Cмазывать слизистую оболочку носа 3 раза в сутки

7.	Recipe:	Tabulettas Thyreoidini 0,1 numĕro 50
		Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки

8.	Recipe:	Extracti Urtīcae fluĭdi 30 ml
		Detur. Signētur: По 30 капель 3 раза в сутки за полчаса перед едой

Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык:

1.	Возьми:	Мазь «Капсикам» числом 1
		Выдать
		Обозначить: Наносить на кожу болезненной области (тонким слоем) 2 раза в сутки

2.	Возьми:	Мономицина 0,25
		Выдай такие дозы числом 50 в таблетках
		Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

3.	Возьми:	Линимент «Камфоцин» числом 1
		Выдай. Обозначь: Растирать болезненные участки кожи 3 раза в сутки

4.	Возьми:	Свечи «Анузол» числом 6
		Выдай. Обозначь: По 1 свече в прямую кишку на ночь

5.	Возьми:	Трихомонацида 0,5
		Масла какао сколько нужно, чтобы получились свечи вагинальные числом 10
		Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 свече во влагалище на ночь
6.	Возьми:	Свечи с эуфиллином 0,3
		Выдать такие дозы числом 12
		Обозначить: По 1 свече в прямую кишку 2 раза в сутки

7.	Возьми:	Порошка корня ревеня 0,06
		Выдать такие дозы числом 50
		Обозначить: По 1 порошку на ночь (ребенку 2 лет)

8.	Возьми:	Парацетамола 0,3
		Кофеина 0,03
		Кодеина 0,08
		Выдать такие дозы числом 6 в таблетках
		Обозначить: Внутрь по 1 таблетке 3 раза в день

9.	Возьми:	Раствора анестезина масляного 5% – 10 мл
		Выдай. Обозначь: По 3 капли в больное ухо 3 раза в день