ТЭ – наименования частей тела в терминах, обозначающих скопление физиологических веществ

ТЭ	Перевод	Пример
-cephalus, -cephalia	« в головном мозге»	hydrocephalus, i m hydrocephalia, ae f – cкопление большого количества спинномозговой жидкости в головном мозге (водянка головного мозга)
-colpos	«во влагалище»	haematocolpos, i m – скопление крови во влагалище
-metra	«в полости матки»	pyometra, ae f – скопление гноя в полости матки
-omphalus	«в пупке»	hydromphalus, i m – скопление воды в пупке
-ophthalmus	«в глазном яблоке»	haemophthalmus, i m – cкопление крови в глазном яблоке, кровоизлияние в глазное яблоко
-ovarium	«в яичнике»	pyoovarium, i n – скопление гноя в яичнике
-pericardium	«в перикардиальной области»	chylopericardium, i n - скопление лимфы в перикардиальной полости
-peritoneum	«в брюшинной полости»	pneumoperitoneum, i n – скопление газа в брюшинной полости
rhachis	«в позвоночном канале»	haematorhachis, is f - скопление крови в позвоночном канале
-salpinx	«в маточной трубе»	pyosalpinx, ngis f – скопление гноя в маточной трубе
-thorax	«в плевральной полости»	hydrothorax, acis m – скопление жидкости в плевральной полости
-tympanum	«в барабанной полости»	haematotympanum, i n – скопление крови в барабанной полости, кровоизлияние в барабанную полость
-ureter	«в мочеточнике»	hydroureter, eris m – скопление жидкости в мочеточнике

Упражнение.Образуйте термины с заданным значением:

– скопление млечного сока в плевральной полости, скопление водянистой жидкости в маточной трубе;

– кровавый пот, скопление крови в матке, гематома пупка (при кровоизлияниях в брюшную полость), скопление крови в сердечной сумке, скопление воздуха и крови в плевральной полости, скопление крови в маточной трубе;

– водянка перикарда, водянка глаза, скопление жидкости и газа в плевральной полости, водянка пупка (водяная опухоль пупка), скопление водянистой жидкости в маточной трубе;

– скопление гноя во влагалище, скопление гноя в сердечной сумке, скопление газа и гноя в плевральной полости, скопление гноя в плевральной полости.

3.2. Названия физиологических процессов(продолжение)

Название физиологических процессов	Значение	Пример
aesthesio-/-aesthesia	чувствительность	anaesthesia, ae f – отсутствие чувствительности; обезболивание при хирургических операциях
-crin, -crinia	отделение, выделение, секреция	endocrinus, a, um – эндокринный (относящийся к внутренней секреции)
-ergia, urgia	реактивность организма; деятельность; относящийся к работе, действию	hyperergia, ae f – повышенная реактивность; chirurgia, ae f – хирургия
-functio	функция, деятельность	dysfunctio, onis f – нарушение деятельности органа
-genesis (-генезис), -genesia, -genia	образование, рождение, порождение, происхождение, развитие	osteogenesis, is f - образование костной ткани
-kinesia	движение, двигательная функция органа	hyperkinesia, ae f – усиление двигательной функции внутреннего органа
-dynamia	изменение мышечной силы	hypodynamia, ae f - снижение двигательной активности и силы мышечных сокращений при движении
-mnesia	память	amnesia, ae f – потеря памяти
-gnosia, -gnosis	знание, способность узнавать	agnosia, ae f – расстройство распознавания предметов при помощи зрения, осязания, слуха
-opsia, -opia	зрение, видение	asthenopia, ae – f утомляемость глаз во время зрительной работы на близком расстоянии
-oxia	относящийся к кислороду	hypoxia, ae f – кислородная недостаточность
phago-/-phagia	глотание; поглощение	phagocytus, i m – фагоцит aёrophagia, ae f – заглатывание воздуха
-plasia	образование, формирование развитие тканей, клеток и органов	metaplasia, ae f – превращение одного типа ткани в другой
-poёsis	образование, производство, выработка	monocytopoёsis, is f - образование моноцитов
-sthenia	сила	myosthenia, ae f – мышечная сила
-tensio	гидростатическое давление	hypertensio, onis f – повышенное гидростатическое давление в сосудах и полых органах
-thermia	изменение температуры тела	hypothermia, ae f – переохлаждение организма
-tonia	тонус, напряжение	hypоtonia, ae f – снижение тонуса мышцы
-trophia	питание тканей	dystrophia, ae f – нарушение развития органов и тканей вследствие недостаточного питания
aёro-	относящийся к воздуху, воздушный	aёrotherapia, ae f – лечение воздухом
pneumо-	воздух, газ в органе	pneumothorax, acis m – скопление газа в плевральной полости
-pnoё	дыхание	eupnoё, ёs f – нормальное дыхание
spiro-	относящийся к дыханию	spirometria, ae f – метод измерения дыхательной емкости легких
physio-, -physis	природа; рост, отросток, вырост	physiotherapia, ae f – использование природных факторов для лечения hypophysis, is f – нижний мозговой придаток (вырост)

Комментарии к таблице:

1.ТЭ uro- в начале слова имеет значение «моча; мочевые или мочевыводящие пути»: urographia – рентгенография мочевых путей; ТЭ -uria – «образование и выделение мочи; наличие в моче тех и ли иных веществ»: pyuria – выделение гноя с мочой.

2. ТЭ -kinesia имеет следующие варианты:

kino- – kinaesthesia – ощущение положения или направления движения той или иной части тела;

kinesio- – kinesitherapia – лечение активными или пассивными движениями;

kineto- – kinetosis – синдром, вызываемый непривычными движениями;

3. ТЭ -ergia имеет значение «реактивность – способность организма в целом, а также его органов и клеток отвечать адекватными изменениями жизнедеятельности на воздействие окружающей среды»: hyperergia – повышенная реактивность, hypoergia – пониженная реактивность, dysergia – извращенная реактивность

4. В клинической терминологии существует несколько ТЭ с общим значением «образование»:

– -poёsis – образование, производство, выработка, творение

– -genesis, -genesia, -genia – образование, рождение, порождение, происхождение, развитие (= нач. ТЭ geno-)

– -plasia – образование, формирование, развитие тканей, клеток и органов

Различие между ними состоит в том, что ТЭ -genesis обозначает начальный этап образования, происхождение; ТЭ -plasia знаменуетпроцесс формирования; ТЭ -poёsis – способ образования – выработку.

5. ТЭ pneumo- в зависимости от сочетания с другими ТЭ имеет следующие значения:

– pneumo-+ орган = наличие воздуха в органе: pneumopericardium – наличие воздуха в перикарде;

– pneumo-+-graphia = pneumographia – введение газа в орган в целях контрастной рентгенографии;

– pneumo- = pneumon «легкое»: pneumonolysis – хирургическая операция освобождения легкого от сращений.

Упражнение.Объясните значение следующих терминов: aërootitis, aëratio, aërobia, anaerobia; paraesthesia, paramnesia; anhydraemia, agenesia, asphyxia; myatonia, myatrophia; respiratio, inspiratio; dyscrinia, dyshidrosis; hypoxaemia, hypokaliaemia, hypocalciaemia, hypofunctio; hyperfunctio, hypernatriaemia, hyperplasia, hyperpnoё, hyperthermia, hypertrophia; metamorhopsis; anaplasia, akinesia, hyperkinesis; diaphysis, apophysis.