У вашего мужа остановилось дыхание.

НЕОТЛОЖНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ

ПОМОЩЬ

«Амоко Евразия Петролеум Компании»

предоставляет эту брошюру к услугам

населения в

безвозмездное

пользование

РУКОВОДСТВО ПО ОКАЗАНИЮ ПЕРВОЙ МЕДИЦИНСКОЙ

ПОМОЩИ ДЛЯ СПАСЕНИЯ ЖИЗНИ В КРИТИЧЕСКИХ СИТУАЦИЯХ ДО ПРИЕЗДА МЕДИЦИНСКОГО ПЕРСОНАЛА.

ОСТАНОВКА ДЫХАНИЯ • ПОТЕРЯ ПУЛЬСА • УДУШЬЕ • УТОПЛЕНИЕ • ОЖОГИ КРОВОТЕЧЕНИЕ И АМПУТАЦИЯ • ТРАВМЫ ГЛАЗ • ПЕРЕЛОМЫ КОСТЕЙ • ПРИПАДКИ ТРАВМЫ ГОЛОВЫ, ШЕИ И СПИНЫ • ПЕРЕГРЕВ И ПЕРЕОХЛАЖДЕНИЕ • ИНФАРКТ

Авторы: Стивен Вогель и Дэйвид Мэнхофф

НЕОТЛОЖНАЯ

МЕДИЦИНСКАЯ

ПОМОЩЬ

ДЛЯВЗРОСЛЫХ

РУКОВОДСТВО ПО ОКАЗАНИЮ ПЕРВОЙ

МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ СПАСЕНИЯ ЖИЗНИ

В КРИТИЧЕСКИХ СИТУАЦИЯХ ДО ПРИЕЗДА

МЕДИЦИНСКОГО ПЕРСОНАЛА

Стивен Н. Вогель

и Дэйвид X. Мэнхофф

Заметки издателя:Это руководство по оказанию первой медицинской помощи не может заменить квалифицированного специалиста в критической медицинской ситуации. В любой критической ситуации немедленно обратитесь к квалифицированным специалистам. Цель данной книги состоит в том, чтобы ознакомить вас с методами оказания первой помощи до их прибытия. Рекомендуется также закончить краткосрочные курсы по обучению методам искусственного дыхания, непрямого массажа сердца и оказания первой помощи.

Заражение вирусом СПИДа:Спасатель, оказывающий первую помощь, должен руководствоваться морально-этическими принципами. Насколько это известно в настоящее время, риск заражения вирусом СПИДа существует только при контакте с кровью. Реагируя на критическую медицинскую ситуацию, принимайте действия по своему усмотрению. Не применяйте метод искусственного дыхания изо рта в рот и приступите к непрямому массажу сердца (давлению на грудь), если у вас есть опасения относительно заражения СПИДом.

Первоначальный перевод на русский язык был организован фирмой „Амоко Евразия Петролеум Компани"

Несмотря на то, что информация и рекомендации, содержащиеся в данной публикации, были собраны из заслуживающих доверия источников, издатель, авторы и ..Амоко Евразия Петролеум Компани" не дают гарантий относительно аккуратности и законченности данной информации и рекомендаций, аккуратности перевода на русский язык и не несут ответственности за них. Иные или дополнительные меры могут понадобиться при различных обстоятельствах.

Издательство ЕМТ, Inc. P.O.Box 983 Wilmette, IL 60091

Copyright (с) 1991 by ЕМТ Inc Printed in USA Все права сохраняются за издателем, за исключением права полной или частичной репродукции.

Остановка дыхания; Потеря пульса

Человек в

бессознательном состоянии Спросите: „Вам нехорошо?"

Обратитесь за помощью!

Дайте доступ воздуху.

Уложите больного на спину. Осторожно запрокиньте голову назад, немного поднимите подбородок. Убедитесь, что рот свободен и язык не препятствует дыханию. Послушайте, посмотрите и почувствуйте дыхание. Если дыхания нет или вы сомневаетесь, начинайте делать искусственное дыхание (изо рта в рот). Если вы предполагаете, что шея или спина повреждены, приподнимите открытую нижнюю челюсть, не двигая при этом голову (см. вставку).

Два медленных, полных выдоха.

Зажмите нос. Прижмите ваш рот ко рту пострадавшего. Сделайте два медленных, полных выдоха (1-172 секунды каждый) в рот пострадавшего, позволяя грудной клетке подниматься и опускаться между вдохами.

ВНИМАНИЕ: Наблюдайте за грудной клеткой. Если грудная клетка не поднимается и не опускается, еще раз запрокиньте голову, поднимите подбородок и снова приступайте к выполнению искусственного дыхания. Если дыхательные пути не свободны, обратитесь к рисунку 3. Если грудная клетка не поднимается и не опускается, проверьте пульс, как показано на рисунке 5.

Инородное тело в дыхательном горле (в трахее).

Встаньте на колени, расставив ноги над пострадавшим, расположите тыльную часть ладони выше пупка, но под нижним выступом грудины (см. вставку). Положите другую руку сверху первой, направив пальцы к голове'. Сделайте 6-10 резких толчков в живот. Откройте рот, зажав язык и нижнюю челюсть между большим пальцем и остальными пальцами, и подтяните язык. Осторожно продвиньте указательный палец глубоко в рот к основанию языка, чтобы извлечь инородное тело из горла.

Повторить два медленных, полных выдоха.

Запрокиньте голову назад. Поднимите подбородок. Зажмите нос. Прижмите ваш рот ко рту пострадавшего и сделайте два медленных, полных выдоха. Следите за движениями грудной клетки. Повторите действия, описанные в пунке 3, если есть необходимость. Проверьте пульс.

5Проверьте пульс по биению на шее. Прижмите 2-3 пальца к шее, сбоку и выше Адамова яблока. В течение 10 секунд следите за пульсом. Если пульс есть, продолжайте искусственное дыхание (два медленных выдоха, затем один выдох каждые 5 секунд). Если пульса нет, начинайте надавливать на грудную клетку(пункт 6) вместе с искусственным дыханием. Удостоверьтесь, что вызвали скорую помощь. 6Расположите тыльную часть ладони ниже середины грудины. Другую руку положите сверху первой. Посмотрите на рисунки. Проведите воображаемую линию между грудными сосками с тем, чтобы определить середину грудины. Расположите всю тыльную часть ладони посередине грудной клетки, ниже воображаемой линии. ВНИМАНИЕ: Держите ладонь на 1-2 пальца выше нижнего конца грудины. 7надавите на грудную клетку пятнадцать раз. Глубина надавливания Vh - 2 дюйма (3,8-5 см). Выпрямите руки, не сгибая локти и надавливайте на грудную клетку 15 раз каждые 9-11 секунд. (С частотой 80-100 надавливаний в минуту.) Дайте грудной клетке полностью расслабиться между толчками, не снимая рук с грудной клетки. 8 Сделайте 2 выдоха. Запрокиньте голову пострадавшего назад. Поднимите подбородок. Зажмите нос. Прижмите ваш рот ко рту пострадавшего и сделайте два медленных, полных выдоха. 9 Продолжайте надавливать на грудную клетку по 15 раз, затем делайте 2 выдоха. Продолжайте чередование 15-ти разового надавливания и 2-х разового выдоха в течение

Удушье (Метод Хаймлика)

Спросите: „Вы подавились?"

Обратитесь за помощью!

Определите состояние удушья.

НИЧЕГО НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ, если человек кашляет, говорит или дышит. Не хлопайте по спине. Не зондируйте горло с помощью пальцев, если пострадавший находится в сознании.

Обхватите человека вокруг талии со спины.

Соедините руки на талии, стоя за спиной пострадавшего. Сожмите руку в кулак так, чтобы большой палец был напротив живота, немного выше пупка, но ниже нижнего конца грудины, как показано на рисунке. Зажмите кулак другой рукой.

Проведите кулаком вверх по животу пострадавшего с одновременным быстрым толчком.

Продолжайте проводить кулаком вверх по животу до тех пор, пока проходимость не восстановится или пострадавший не потеряет сознание.

Если пострадавший потеряет сознание, уложите его на спину и проверьте дыхательные пути.

Только если пострадавший без сознания, откройте рот пострадавшего, зажав язык и нижнюю челюсть между большим пальцем и остальными пальцами, и подтяните язык. Осторожно продвиньте указательный палец глубоко в рот к основанию языка, чтобы извлечь инородное тело из горла. Удостоверьтесь, что вызвана скорая помощь.

Сделайте два медленных, полных выдоха.

Осторожно запрокиньте голову, слегка поднимите подбородок. Зажмите нос. Прижмите ваш рот ко рту пострадавшего и сделайте два медленных, полных выдоха (1-Г/г секунды каждый), позволяя грудной клетке подниматься и опускаться между вдохами. ВНИМАНИЕ: Если грудная клетка не поднимается и не опускается, значит, дыхательные пути еще заблокированы.

Сделайте 6-10 толчков в живот, направляя их вверх.

Встаньте на колени, расставив ноги, над пострадавшим, расположите тыльную часть ладони выше пупка, но под нижним выступом грудной кости, положите другую руку сверху первой по направлению к голове. Быстро надавите на живот 6-10 раз. Откройте рот (как в пункте 4) и осторожно продвиньте указательный палец глубоко в рот к основанию языка, чтобы извлечь инородное тело из горла.

Дайте доступ воздуху и сделайте два медленных, полных выдоха, как описывалось выше.

Если дыхательные пути все еще заблокированы, повторите 6-10 толчков в живот, прочищение горла с помощью пальца и искусcтвенное дыхание. Если дыхательные пути свободны, удостоверьтесь, есть ли у пострадавшего пульс.

Проверьте пульс по биению на шее.

Прижмите 2-3 пальца к шее, сбоку и выше Адамова яблока. В течение 10 секунд следите за пульсом. Если пульса нет, вернитесь к странице 5, пункту 6 и следуйте инструкциям. Если у пострадавшего есть пульс, а дыхания нет, то продолжайте искусственное дыхание (два медленных, полных выдоха, затем один выдох каждые 5 секунд, метод дыхания изо рта в рот).

Кровотечение и Ампутация

Обратитесь за помощью! 1 Убедитесь, что пострадавший дышит и у него прощупывается пульс. Послушайте, посмотрите и почувствуйте дыхание. Если нет дыхания и нет пульса на шее, немедленно обратитесь к странице 4. 2Наложите на кровоточащую рану давящую повязку из чистой салфетки. Не снимайте перевязочный материал с раны. При необходимости наложите новый перевязочный материал на старый. 3 Наложите давящую повязку. Если рана на руке или на ноге, наложите давящую повязку и поднимите конечность так, чтобы она была выше уровня сердца (при условии, что нет перелома). 4 Бинтуйте крепко, но не туго когда кровотечение незначительное.

5Первая помощь при шоке.

Поднимите ноги и держите пострадавшего в тепле. ВНИМАНИЕ: Не поднимайте ноги, если есть травма головы.

ЕСЛИ КРОВОТЕЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

6 Определите место надавливания

на рисунке между кровоточащей раной и сердцем. Нажмите крепко другой рукой на это место, одновременно продолжая прямое давление на рану. Удостоверьтесь, что вызвана скорая помощь.

7Употребляйте жгут ТОЛЬКО В КРАЙНЕМ СЛУЧАЕ.

Жгуты необходимы крайне редко.

Завяжите кусок материи выше раны, между раной и сердцем. Вращайте палочку вокруг концов материала, чтобы остановить приток крови к ране. Держите или завяжите материал. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ВРЕМЯ. НИКОГДА НЕ ОСЛАБЛЯЙТЕ ЖГУТ. ОТПРАВЬТЕ ПОСТРАДАВШЕГО В БОЛЬНИЦУ.

8Ампутация.

Следите за кровотечением. Не помещайте ампутированную часть прямо в лед. Заверните ее в марлю или в полотенце, положите в водонепроницаемый пластиковый пакет или контейнер, а затем в лед. Как только ампутированная часть найдена, перевезите ее вместе с пострадавшим в реанимационное отделение больницы. (Если ампутированная часть все еще частично соединена с телом, придайте ей устойчивое положение не перемещая или не отрывая. Перевезите в больницу.)

Припадок; Судороги

Обратитесь за помощью!

После припадка убедитесь в том, что дыхательные пути свободны и человек дышит.

Человек может быть в застывшей позе или судорожно подергиваться.

Движения, если они есть, могут носить характер судорожного подергивания. Больной может находиться в бессознательном состоянии. Изо рта может идти пена. Кожа может приобрести синюшный оттенок.

Уберите опасные предметы, находящиеся рядом.

Не пытайтесь связывать пострадавшего или фиксировать конечности и не кладите ничего в рот. Оберегайте голову.

Поверните пострадавшего на левый бок.

Оберегайте дыхательные пути при рвоте. ПРИПАДОК МОЖЕТ ДЛИТЬСЯ 2-3 МИНУТЫ.

ПОСЛЕ ПРИПАДКА убедитесь, что дыхательные пути свободны и человек дышит.

Если дыхания нет, немедленно начинайте делать искусственное дыхание (метод изо рта в рот). ВНИМАНИЕ: Пострадавший может быть в бессознательном состоянии и дезориентирован после припадка.

Дайте доступ воздуху.

Уложите больного на спину. Осторожно запрокиньте голову назад, немного поднимите подбородок. Убедитесь, что рот свободен и язык не препятствует дыханию. Послушайте, посмотрите и почувствуйте дыхание. Если дыхания нет или вы сомневаетесь, начинайте делать искусственное дыхание (изо рта в рот). Если вы предполагаете, что шея или спина повреждены, приподнимите открытую нижнюю челюсть, не двигая при этом голову (см. вставку).

Два медленных, полных выдоха. Затем один выдох каждые пять секунд.

Зажмите нос. Прижмите ваш рот ко рту пострадавшего. Сделайте два медленных, полных выдоха (1-1'А секунды каждый) в рот пострадавшего, позволяя грудной клетке подниматься и опускаться между вдохами. Затем один выдох каждые 5 секунд.

ВНИМАНИЕ: Наблюдайте за грудной клеткой. Если грудная клетка не поднимается и не опускается, еще раз запрокиньте голову, поднимите подбородок и снова приступайте к выполнению искусственного дыхания.

Если дыхательные пути закрыты, обратитесь к рисунку 6. Если грудная клетка не поднимается и не опускается, проверьте пульс, как показано на рисунке 8.

Инородное тело в дыхательном горле (в трахее).

Встаньте на колени, расставив ноги, над пострадавшим, расположите тыльную часть ладони выше пупка, но под нижним выступом грудины (см. вставку). Положите другую руку сверху первой так, чтобы пальцы были направлены в сторону головы пострадавшего. Быстро надавите на живот 6-10 раз. Откройте рот, зажав язык и нижнюю челюсть между большим пальцем и остальными пальцами, и подтяните язык. Осторожно продвиньте указательный палец глубоко в рот к основанию языка, чтобы извлечь инородное тело из горла.

Повторите два медленных, полных выдоха. Затем один выдох каждые пять секунд.

Запрокиньте голову назад. Поднимите подбородок. Зажмите нос. Прижмите ваш рот ко рту пострадавшего и сделайте два медленных, полных выдоха. Следите за движениями грудной клетки. Повторите действия, описанные в пункте 6, если есть необходимость. Проверьте пульс.

Проверьте пульс по биению на шее.

Прижмите 2-3 пальца к шее, сбоку и выше Адамова яблока. В течение 10 секунд следите за пульсом. Если пульса нет, обратитесь к странице 5 и следуйте инструкциям, начиная с рисунка номер 6. Если пульс есть, но пострадавший не дышит, продолжайте восстанавливать дыхание, один выдох каждые 5 секунд. Снова проверьте пульс через одну минуту (12 выдохов). Удостоверьтесь, что вызвана скорая помощь.

Утопление

Обратитесь за помощью!

Вытащите пострадавшего из воды любым возможным способом.

Если утопающий в сознании, используйте палку, веревку или кусок материи, чтобы вытащить его из воды, так как пострадавший в панике может схватить спасателя и потянуть его вниз или утопить. Если утопающий в бессознательном состоянии, будьте осторожны, чтобы не задеть голову и шею, в случае их повреждения. НИЧЕГО НЕ ПРЕДПРИНИ­МАЙТЕ, если человек говорит и дышит.

Дайте доступ воздуху.

Уложите больного на спину. Осторожно запрокиньте голову назад, немного поднимите подбородок. Убедитесь, что рот свободен и язык не препятствует дыханию. Послушайте, посмотрите и почувствуйте дыхание. Если дыхания нет или вы сомневаетесь, начинайте восстанавливать дыхание (изо рта в рот). Если вы предполагаете, что шея или спина повреждены, приподнимите открытую нижнюю челюсть, не двигая при этом голову (см. вставку).

Два медленных, полных выдоха. Затем один выдох каждые пять секунд.

Зажмите нос. Прижмите ваш рот ко рту пострадавшего. Сделайте два медленных, полных выдоха (1- Vh секунды каждый) в рот пострадавшего. Позволяя грудной клетке подниматься и опускаться между выдохами. Затем один выдох каждые 5 секунд.

ВНИМАНИЕ: Наблюдайте за грудной клеткой. Если грудная клетка не поднимается и не опускается, еще раз запрокиньте голову, поднимите подбородок и снова приступайте к выполнению искусственного дыхания. Если дыхательные пути заблокированы (водой), обратитесь к рисунку 4. Если грудная клетка не поднимается и не опускается, проверьте пульс, как показано на рисунке 6.

Инородное тело в дыхательном горле (в трахее).

Встаньте на колени, расставив ноги, над пострадавшим, расположите тыльную часть ладони выше пупка, но под нижним выступом грудины (см. вставку). Положите другую руку сверху первой так, чтобы пальцы были направлены в сторону головы пострадавшего. Сделайте 6-10 резких толчков в живот. Если при этом выходит вода или рвотные массы, поверните постадавшего на бок (прислонив к вашему колену) и очистите его рот.

Повторите два медленных, полных выдоха. Затем один выдох каждые пять секунд.

Запрокиньте голову назад. Поднимите подбородок. Зажмите нос. Прижмите ваш рот ко рту пострадавшего и сделайте два медленных, полных выдоха. Следите за движениями грудной клетки. Повторите действия, описанные в пункте 4, если есть необходимость. Проверьте пульс.

Проверьте пульс по биению на шее.

Прижмите 2-3 пальца к шее, сбоку и выше Адамова яблока. В течение 10 секунд следите за пульсом. Если пульса нет, обратитесь к странице 5 и следуйте инструкциям, начиная с рисунка номер 6. Если пульс есть, а пострадавший не дышит, продолжайте делать искусственное дыхание. Удостоверьтесь, что вызвана скорая помощь.

Два медленных, полных выдоха. Затем один выдох каждые пять секунд.

Через одну минуту снова проверьте пульс (12 выдохов). ВНИМАНИЕ: Когда пострадавший дышит самостоятельно, ему необходимо лежать на спине и не разрешается двигаться до тех пор, пока не прибыла помощь.

Ожоги

Обратитесь за помощью!

ТЕПЛОВЫЕ ОЖОГИ

Потушите пламя.

Перекатывайте человека по земле до тех пор, пока пламя не потухнет (остановить, опрокинуть на землю и перекатывать). Снять горячую, обгоревшую одежду, если это можно легко сделать. Не трогать одежду, которая прилипла к коже.

Убедитесь, что человек дышит и у него прощупывается пульс.

Дайте доступ воздуху. Уложите больного на спину. Осторожно запрокиньте голову назад, немного поднимите подбородок. Убедитесь, что рот свободен и язык не препятствует дыханию. Послушайте, посмотрите и почувствуйте дыхание. Если дыхания нет, начинайте искусственное дыхание (изо рта в рот).

Два медленных, полных выдоха. Затем один выдох каждые пять секунд.

Зажмите нос. Прижмите ваш рот ко рту пострадавшего. Сделайте два медленных, полных выдоха в рот пострадавшего. Затем один выдох каждые 5 секунд. Проверьте пульс сбоку на шее. Если пульса нет, обратитесь к странице 5, рисунок номер 6.

Укройте пострадавшего чистой сухой простыней. Приподнимите ноги.

Не применяйте мазь, кремы или любые другие медикаменты. Не трогайте ожоговые волдыри, кожу.

НЕМЕДЛЕННО ОТПРАВЬТЕ ПОСТРАДАВШЕГО В БОЛЬНИЦУ

ХИМИЧЕСКИЕ ОЖОГИ 1 БЫСТРО смойте химикаты с кожи, с глаз. Дорога каждая секунда. Разденьте пострадавшего и незамедлительно смойте с него химикаты, используя душ, шланг, ведра воды. Смывайте в течение, не менее чем 15 минут. Убедитесь, что пострадавший дышит и у него имеется пульс. 2Убедитесь в том, что человек дышит. Если дыхания нет, начинайте искусственное дыхание (изо рта в рот). Проверьте пульс сбоку на шее. Обратитесь к рисункам номер 2 и 3 на противоположной странице и следуйте инструкциям. 3Укройте пострадавшего чистой сухой простыней. Приподнимите ноги. Не применяйте мази, кремы или любые другие медикаменты. Не трогайте ожоговые волдыри, кожу. НЕМЕДЛЕННО ОТПРАВЬТЕ ПОСТРАДАВШЕГО В БОЛЬНИЦУ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ОЖОГИ И ТРАВМЫ 1Отодвиньте пострадавшего от источника электроэнергии. ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь к пострадавшему, пока электричество не отключено. Вытащить шнур из розетки, отключить электрический ток. Если Вам необходимо прикоснуться к пострадавшему, чтобы передвинуть его от источника электроэнергии, используйте деревянные или резиновые предметы. Стойте при этом на сухом месте. 2 Убедитесь, что человек дышит и у него имеется пульс. Если дыхания нет, начинайте восстанавливать дыхание (изо рта в рот). Проверьте пульс сбоку на шее. Обратитесь к рисункам номер 2 и 3 на противоположной странице и следуйте инструкциям. Внимание: Укройте пострадавшего и держите его в тепле. НЕМЕДЛЕННО ОТПРАВЬТЕ ВСЕХ, ПОЛУЧИВШИХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ТРАВМЫ, В БОЛЬНИЦУ.

Повреждения головы, шеи и спины

Обратитесь за помощью!

1Предполагая повреждение шеи,

НЕ ДВИГАЙТЕ И НЕ ПОДНИМАЙТЕ

ГОЛОВУ. Убедитесь, что пострадавший

дышит.

Дайте доступ воздуху, выдвинув нижнюю челюсть вперед, не двигая при этом голову или шею. Убедитесь, что во рту ничего нет и язык не препятствует дыханию. Послушайте, посмотрите и почувствуйте дыхание. Если дыхания нет, начинайте восстанавливать дыхание (изо рта в рот).

2Два медленных, полных выдоха. Затем один выдох каждые пять секунд.

Зажмите нос. Прижмите ваш рот ко рту пострадавшего. Сделайте два медленных, полных выдоха (1- Vh секунды каждый) в рот пострадавшего, позволяя грудной клетке подниматься и опускаться между выдохами. Затем один выдох каждые пять секунд.

ВНИМАНИЕ: Наблюдайте за грудной клеткой. Если грудная клетка не поднимается и не опускается, приподнимите за подбородок и снова приступайте к выполнению искусственного дыхания. Если дыхательные пути все еще заблокированы, прочистите их как описано на странице 4 в пункте 3.

3Проверьте пульс по биению на шее.

Прижмите 2-3 пальца к шее, сбоку и выше Адамова яблока. Не двигайте голову пострадавшего. В течение 10 секунд Следите за пульсом. Если пульса нет, начинайте надавливать на грудную клетку одновременно с восстановлением дыхания, как описано на странице 5 в пункте 6. Удостоверьтесь, что скорая помощь вызвана.

4Не двигайте и не поднимайте голову.

Убедитесь, что голова и шея пострадавшего неподвижны. Положите скрученные в рулон полотенца с обеих сторон головы. Закрепите полотенца с помощью тяжелых предметов или пакетов с песком, как показано на рисунке. Закрепите, если возможно, лоб к полу при помощи клейкой ленты. Расслабьте воротник. Подложите маленькую подкладку под шею, не двигая голову и шею.

Старайтесь сохранить положение тела неподвижным.

Обложите все части тела свернутыми в рулон полотенцами и закрепите их тяжелыми предметами или пакетами с песком, как показано на рисунке.

Если вам нужно повернуть пострадавшего, применяйте метод „перекатывания бревна".

Используйте доску или дверь в качестве носилок. С помощью нескольких помощников поверните человека перед собой так, чтобы его голова, шея и спина составляли прямую линию, подобно бревну. ВНИМАНИЕ: Передвигайте пострадавшего, если только это абсолютно необходимо.

Подложите доску под пострадавшего.

Перекатите пострадавшего спиной на доску. Закрепите полосками материи или клейкой лентой, как показано на рисунке.

При менее серьезных повреждениях головы и при шейных болях применяйте фиксирующие повязки.

Другим способом может быть фиксирование шеи с помощью полотенца, свернутого рулоном и закрепленного безопасной булавкой, как показано на рисунке. Смотри раздел „Уход и режим после травмы головы" на странице 25 для получения большей информации.

Переломы костей и смещения

Обратитесь за помощью!

Определите поврежденные участки тела.

Сломанная кость может изогнуться самым необычным образом или деформироваться. Возможно появление опухоли и болевых ощущений. Пострадавший не может пошевелить сломанной рукой или ногой, или опереться на нее. Если кость вышла наружу или кожа повреждена в результате возможного перелома, накройте это место чистой или стерильной салфеткой.

Зафиксируйте переломы конечностей.

Наложите шину в том положении на сломанную конечность, в котором она находится. Материалом для шины может служить свернутая газета, журнал, кусок дерева, подушка, свернутое в рулон полотенце.

Перелом ключицы, плеча, локтя.

Поместите руку в поддерживающую (косыночную) повязку. Прибинтуйте к телу. Положите пузырь со льдом и/или пакет льда выше места перелома, но не непосредственно на кожу.

Перелом руки, запястья.

Наложите шину на руку или на запястье с помощью свернутой газеты, журнала или с помощью деревянной дощечки. Плотно зафиксируйте. Поместите руку в косыночную повязку, как упоминалось выше. Прибинтуйте к телу. Положите пузырь со льдом выше места перелома, но не непосредственно на кожу.

Перелом ноги выше колена, включая таз и бедро.

ОБРАТИТЕСЬ ЗА ПОМОЩЬЮ. НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ПОСТРАДАВШЕГО САМОСТОЯТЕЛЬНО.

Если пострадавший жалуется на боль в ноге выше колена, включая таз и бедро, то можно предположить перелом кости. Используйте доску или дверь в качестве носилок. С помощью нескольких помощников поверните человека неповрежденной стороной к себе так, чтобы его голова, шея и спина составляли прямую линию, подобно бревну. Если сломано бедро, нога может быть короче и ступня может быть направлена в другую сторону. Если вы должны передвинуть пострадавшего, осторожно вытяните поврежденную ногу, это поможет зафиксировать ее в одном положении и уменьшить боль.

Подложите доску под пострадавшего.

Перекатите его спиной на доску. Закрепите полосками материи или клейкой лентой, как показано на рисунке.

Перелом ноги.

Сделайте шину для ноги из свернутого журнала, газеты, дерева или доски. Используйте подушку или материал для подкладки. Надежно закрепите. Положите пакет со льдом на перелом, но не прямо на кожу.

Перелом щиколотки или ступни.

Сделайте из подушки шину для щиколотки или ступни. Надежно закрепите. Положите пакет со льдом на перелом, но не прямо на кожу.

Травмы глаз(ранения, инородные тела, химические травмы)

Обратитесь за помощью!

Не разрешайте тереть глаз или надавливать на него.

Удар в глаз, травма.

Положите лед, но не непосредственно на глаз. Используйте пакет со льдом, завернутый в ткань. Не надавливайте сильно.

Порез глаза или глазного века.

Накройте оба глаза стерильными салфетками или небольшими чистыми кусочками ткани. Нетуго забинтуйте оба глаза (см.рисунок) и обратитесь за помощью. Не надавливайте сильно.

Небольшое инородное тело в глазу.

Если в глаз попало небольшое инородное тело (пыль, зола, крупинка, ресница), попытайтесь осторожно вымыть его теплой водой. Если слезы или осторожное промывание не помогли, осторожно оттяните веко, как показано на рисунке, и (а) попросите пострадавшего „посмотреть вверх" или (б) попросите пострадавшего „посмотреть вниз." Если вы видите инородное тело, осторожно промойте опять или используйте влажную стерильную марлю. Если вы по-прежнему не можете удалить инородное тело из глаза, закройте оба глаза, как показано в пункте 2, и обратитесь за помощью.

Инородное тело, вонзившееся в глаз или проколовшее глаз.

Не давите на глаз и не пытайтесь удалить инородное тело из глаза. Предохраняйте инородное тело от прикосновения, чтобы оно не приникало глубже. Закройте поврежденный глаз бумажным стаканом, при этом не прикасаясь к глазу или к инородному телу, и закрепите стакан клейкой лентой. Закройте глаз как показано в пункте 2. Уложите пострадавшего на спину, без подушки.

НЕМЕДЛЕННО ПЕРЕВЕЗИТЕ В БОЛЬНИЦУ. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ГЛАЗАМ.

Попадание химикатов в глаза.

Немедленно начните промывать глаза теплой (не горячей) водой в течение 15 минут. Поверните голову пострадавшего на бок, при этом больной глаз должен быть расположен ниже здорового глаза, держите его открытым и промывайте большим количеством воды в течение 15 минут. Используйте воду из крана, кувшина, стакана или любого иного чистого сосуда. Удалите контактные линзы, если это возможно (не применяя силу). Перевяжите, как показано в пункте 2, и немедленно обратитесь за помощью. Можно также использовать медицинские растворы для промывания глаз.

НЕМЕДЛЕННО ПЕРЕВЕЗИТЕ В БОЛЬНИЦУ. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ГЛАЗАМ.

Заболевания и травмы, связанные с перегревами и переохлаждениями

1

Тепловой удар - СЕРЬЕЗНАЯ

УГРОЗА ДЛЯ ЖИЗНИ.

ПРИ ТЕПЛОВОМ УДАРЕ МОГУТ НАБЛЮДАТЬСЯ ВСЕ СИМПОМЫ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ НИЖЕ, ИЛИ НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ:

1. Обычно горячая, сухая кожа

2. Высокая температура

3. Бред

4. Коматозное состояние

5. Галлюцинации

6. Изменения в поведении

7. Дезориентация

8. Припадки

ЛЕЧЕНИЕ ТЕПЛОВЫХ УДАРОВ:

1. Стремительное охлаждение:
Переместите из жаркой среды или
из-под солнца, обрызгайте или
оботрите водой, обмахните
пострадавшего, поместите в
помещение, охлаждаемое
кондиционером или в тень.

2. Приложите холодный компресс или
пакет со льдом на шею, подмышками
и в пах.

3. Обратитесь за помощью к врачу.

4. Как можно скорее перевезите в
больницу.

ВНИМАНИЕ: Проверяйте температуру тела каждые 10 минут. Не допускайте снижение температуры ниже 102° F (38,9° С).

Тепловой удар чаще всего случается с пожилыми людьми, ведущими сидячий образ жизни, страдающими хроническими заболеваниями, или с людьми, принимаю­щими лекарственные препараты. Тепло­вой удар также возможен у молодых здоровых людей, занимающихся изнури­тельными физическими упражнениями или тяжелой работой, или проводящих время на солнце.

Перегрев -МОЖЕТ ТАКЖЕ БЫТЬ УГРОЗОЙ ДЛЯ ЖИЗНИ

ПРИ ПЕРЕГРЕВЕ МОГУТ НАБЛЮДАТЬСЯ ВСЕ СИМПТОМЫ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ НИЖЕ, ИЛИ НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ:

1. Температура нормальная или слегка
повышенная

2. Обильный холодный, липкий пот

3. Слабость, утомленность

4. Головная боль

5. Тошнота, рвота

6. Нарушение рассудка

7. Головокружение

8. Жажда

9. Мышечные судороги

ЛЕЧЕНИЕ ПЕРЕГРЕВОВ:

1. Переместите пострадавшего в
прохладное место: подальше от
солнца, в помещение с
кондиционированным воздухом, или
обмахивайте веером.

2. Положите пострадавшего на спину без
подушки, поднимите ноги.

3. Расстегните одежду

4. Дайте пострадавшему выпить уже
готовый раствор электролита или
разведите сами 1/4 - 1/2 чайной ложки
соли (не больше) на один литр воды.

5. Обратитесь за помощью к
медицинскому работнику или
перевезите в больницу, если состояние
пострадавшего не улучшается или
если у него появились признаки
теплового удара, если это пожилой
человек, если он страдает сердечным
заболеванием или если у вас есть
какие-либо вопросы.

3

Мышечные судороги при ПЕРЕГРЕВЕ:

СИМПТОМЫ: Непродолжительные, периодические мышечные судороги. Обычно появляются после того, как человек прекратил работу или упражнения (когда пострадавший отдыхает).

ЛЕЧЕНИЕ ТЕПЛОВЫХ СУДОРОГ:

1. Дайте отдых поврежденной мышце.
Не делайте массаж.

2. Выпейте готовый раствор
электролита, или

3. Выпейте смесь воды с солью
(разведите 1/4 - 1/2 чайной ложки соли
в одном литре воды)

4. Если состояние тяжелое, может воз­
никнуть необходимость обратиться в
больницу для внутривенных вливаний.

1

Отморожение. Во всех случаях, за исключением только самых легких, необходимо обращаться к врачу.

СИМПТОМЫ МОГУТ ВКЛЮЧАТЬ ВСЕ ИЛИ НЕКОТОРЫЕ ИЗ ИЗЛОЖЕННЫХ НИЖЕ:

1. Холодные конечности (нос, пальцы на
руках и ногах, уши, лицо, руки)

2. Онемение, затрудненность движения

3. Ощущение покалывания, жжения,
продолжительной боли

4. Боль при согревании поврежденного
участка тела

5. Обмороженный участок может
выглядеть желтовато-белым или
покрыться синими пятнами

6. Обмороженный участок может быть
затвердевшим или мягким на ощупь

7. Может казаться промороженным
насквозь

ЛЕЧЕНИЕ ОБМОРОЖЕНИЙ:

Никогда не допускайте повторного обмораживания.

1. Не употреблять табачные изделия,
кофе или спиртные напитки.

2. Не растирайте и не массируйте

3. Если вы находитесь недалеко от
больницы (1 час), перевезите
пострадавшего, не отогревая
обмороженные части тела.

4. Снимите влажную, сковывающую
одежду, кольца, ювелирные изделия,
и т.д.

5. Наложите шины, повязки или примите
другие необходимые меры для защиты
обмороженного места.

ЕСЛИ ВДАЛИ ОТ БОЛЬНИЦЫ:

1. Как можно скорее отогрейте
обмороженные места. Отогревавайте в
воде, температура которой 104° -
108°F (40° - 42,2°С), не выше и не
ниже, пока кожа не станет мягкой и
эластичной и не обретет красный
цвет. Не прокалывайте какие-либо
волдыри. Во время отогревания боль
может быть очень сильной. Если воды
нет, держите обмороженные места
рядом с теплым телом (под руками,

в паху).

2. ИЗБЕГАЙТЕ ПОВТОРНОГО влияния
холода (если обморожены ноги, не
давайте ходить по снегу, морозу).

Гипотермия - низкая температура тела

СИМПТОМЫ МОГУТ ВКЛЮЧАТЬ ВСЕ ИЛИ НЕКОТОРЫЕ ИЗ ИЗЛОЖЕННЫХ НИЖЕ: Легкая форма гипотермии (температура тела 90°- 95° F или 32,2°- 35°С)

1. Озноб

2. Вялость, сонливость

3. Неразборчивая речь, смятение, потеря
координации (спотыкание, неуклюжие
движения)

ЛЕЧЕНИЕ ЛЕГКОЙ ФОРМЫ ГИПОТЕРМИИ:

1. Снимите влажную одежду, замените
на сухую.

2. Обращайтесь осторожно и немедлено
окажите медицинскую помощь.

3. Не употребляйте табачные изделия,
кофе или спиртные напитки.

4. Не растирайте и не массируйте.

5. Изолируйте от холода (укройте
одеялами, одеждой, полотенцами и
т.д.)

6. После прекращения озноба, когда
пострадавший согрелся и находится в
нормальном умственном состоянии,
дайте теплые напитки.

7. Приложите теплые (не горячие)
компрессы к голове, шее, к
подмышкам, туловищу и к паху).

ТЯЖЕЛАЯ ФОРМА ГИПОТЕРМИИ (ТЕМПЕРАТУРА ТЕЛА НИЖЕ 90°F (32,2°C)

1. Тело холодное на ощупь.

2. Кожа имеет синюшный оттенок.

3. Бессознательное состояние.

4. Поза может быть застывшей,
ригидной, может отсутствовать
дыхание и не прощупываться пульс,
и пострадавший может казаться
мертвым.

ЛЕЧЕНИЕ ТЯЖЕЛОЙ ФОРМЫ ГИПОТЕРМИИ:

1. Лечение то же, что и при легкой
форме гипотермии, описанной выше.

2. Принять меры, как при потере пульса
и дыхания (см. стр.4 и 5).

3. Начните постепенно и осторожно
обогревать пострадавшего, если
находитесь более чем в 15 минутах от
больницы. Если менее чем 15 минут,
немедленно перевезите в больницу.

Другие серьезные заболевания

БОЛЬ В ГРУДНОЙ КЛЕТКЕ; ИНФАРКТ

Обычно наблюдается у людей после 30 лет, но может быть и у людей моложе 30 лет (особенно при употреблении наркотиков или кокаина). Боль при инфаркте может быть следующего типа:

1. „Сокрушающая", как груз, давящий
на грудь.

2. Как давление на грудь

3. Как будто еда „застряла", проходя
вниз

4. Как ноющая зубная боль или боль в
челюсти сбоку шеи

5. Как боль, отдающая в левую руку

6. Также может быть безболезненно.

7. Больной может чувствовать слабость,
усталость, головокружение;

может выглядеть бледным, потливым или липким, может испытывать тошноту, или просто „плохо" себя чувствовать. Больной должен находиться в сидячем положении, если у него одышка или если шумное, „грохочущее" дыхание. В ЭТИХ СЛУЧАЯХ ВЫЗЫВАЙТЕ

ВРАЧА ИЛИ СКОРУЮ ПОМОЩЬ И ТРАНСПОРТИРУЙТЕ В ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ.

ДИАБЕТ; ИНСУЛИНОВАЯ РЕАКЦИЯ

у больных диабетом, из-за низкого

содержания сахара в крови.

Могут возникнуть следующие симптомы:

1. Сильное смятение и дезориентация

2. Потливость

3. Бледность

Если больной в сознании, дайте ему конфеты, сахар (апельсиновый сок с сахаром).

Не не кормите и не поите насильно, если больной находится в бессознательном состоянии.

Вызовите скорую помощь и транспортируйте в больницу, если больной без сознания.

ОБМОРОКИ; ПОТЕРЯ СОЗНАНИЯ

При обморочном состоянии появляется бледность, кожа покрывается липким потом. Необходимые действия:

1. Уложите ровно, подняв ноги

2. Расстегните тугой воротник и одежду

3. Положите на лоб прохладный
влажный компресс

4. Позвоните врачу и транспортируйте
пострадавшего в больницу

При бессознательном состоянии -обратитесь за помощью

1. Поддерживайте больного в лежащем
положении, поверните голову на бок
(для защиты дыхательных путей в
случае рвоты)

2. Проверьте дыхание и пульс. Если
нет дыхания, смотрите страницу 4,
пункт 1

3. Расстегните тугой воротник и одежду

4. Немедленно транспортируйте в
больницу

АППЕНДИЦИТ

1. Высокая температура.

2. Потеря апетита.

3. Боль при движении и кашле.

4. Боль с правой стороны живота, ниже
пупка.

5. Вызовите врача или немедленно
обратитесь в отделение неотложной
помощи.

КРОВОТЕЧЕНИЕ ИЗ НОСА

1. Сдавите ноздри под костью
переносицы. Продолжайте оказывать
сильное давление в течение не менее
10 минут.

2. Если кровотечение не прекратится,
немедленно обратитесь в отделение
неотложной помощи.

УХОД И РЕЖИМ ПОСЛЕ ТРАВМЫ ГОЛОВЫ

1. Не принимайте никакие
болеутоляющие средства за
исключением заменителей аспирина.

2. Воздерживайтесь от тяжелой работы.

3. Отдыхайте, пока головная боль или
другие симптомы продолжаются.

4. Прикладывайте лед к опухшим или
болезненным местам.

5. Расстегните воротник и галстук,
избегайте давления на шею.

НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ СО СВОИМ ВРАЧОМ, ЕСЛИ НАБЛЮДАЮТСЯ ЛЮБЫЕ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ ЯВЛЕНИЙ:

1. Необычная сонливость (будите по
ночам каждые четыре часа).

2. Тошнота или рвота.

3. Жалобы на помутнение и раздвоение
в глазах, или зрачки разных
размеров.

4. Постоянная головная боль или
застывшая (ригидная) шея.

5. Нарушение координации движений.

6. Смятение, потеря памяти или
проявление других необычных
форм поведения.

ТЕПЛОВЫЕ ОЖОГИ

1. Ожоги первой степени (покраснение,
как при солнечном ожоге, боль):
Сполосните холодной водой. Не
используйте мази или масло.

2. Ожоги второй степени (появляются
волдыри): Немедленно погрузить в
холодную воду, высушить и покрыть
стерильной марлей или тканью.
Действуйте, как при шоке (страница 9,
пункт 5) и обратитесь за помощью к
врачу. Не трогайте волдыри, не
применяйте мази или масло.

3. Ожоги третьей степени (крупные
волдыри, обуглившиеся места,
лишение кожного покрова): Смотрите
страницу 14, пункты 1-4.

РАСТЯЖЕНИЯ И УШИБЫ

1. Отдых

2. Мешок или пакет со льдом на
поврежденное место, но не
непосредственно на кожу.

3. Нетуго перевязать эластичным
бинтом.

4. Поднять поврежденные конечности.

ОБ АВТОРАХ:

Стевен Н. Вогель

Д-р Вогель был одним из первых врачей в Соединенных Штатах, получивших специальную учебную подготовку по оказанию неотложной помощи. Он работает на кафедрах Медицины и Хирургии в Университете „Норзвэстерн" (Северо-западном). Начиная с 1975 года, он является штатным врачом в отделении Неотложной помощи больницы Эванстон, город Эванстон, штат Иллинойс.

Дэйвид X. Мэнхофф

Г-н Мэнхофф получил специальность армейского фельдшера в армии Соединенных Штатов в конце 1960-х годов. На протяжении последних 22 лет г-н Мэнхофф пишет рекламы. В настоящее время он является художественным директором в рекламном агенстве в Чикаго, штат Иллинойс. Вместе с женой и двумя детьми, один из которых вдохновил его для работы над этой книгой, он живет в г.Вилметт, штат Иллинойс.

У ВАШЕГО МУЖА ОСТАНОВИЛОСЬ ДЫХАНИЕ.

ЧТО ВЫ ПРЕДПРИМЕТЕ, ЧТОБЫ СПАСТИ ЕГО ЖИЗНЬ,

ПОКА НЕ ПРИБУДЕТ ПОМОЩЬ?

Вы только вышли из комнаты, чтобы ответить на телефонный звонок. Но когда вы

вернулись, ваш муж не произносит ни звука.

Он не дышит, посинел.

Вы обращаетесь за помощью. Но до приезда скорой помощи могут уйти минуты, в то

время, как дорога каждая секунда.