| Начальная форма | New Ice - 1 льда - 1 |
| Нилас – 2 | Nilas - 2 |
| Серый лед – 4 | Grey ice - 4 |
| Серо-белый лед -5. | Grey-white ice - 5 |
| Тонкий однолетний/ белый лед - 7; | Thin first-year/White ice - 7 - |
| Средний однолетний | Medium first-year лед - 1 ice - 1 |
| Толстый однолетний | Thick first-year лед - 4 ice - 4 |
| Старый лед - 7 | Old ice - 7 |
ЛЕДОВЫЕ ТЕРМИНЫ
| Айсберг | Iceberg |
| Бесснежный лед | Bare ice |
| Благоприятный лед | Friendly ice |
| Блинчатый лед | Pancake ice |
| Блокирован льдом | Ice-bound |
| Большие ледяные поля | Big floe |
| Большое разводье | Large fracture |
| Большое скопление дрейфующего льда | Large ice field |
| Взлом льда | Fracturing |
| Гигантские ледяные поля | Giant floe |
| Глетчатый лед | Glacier ice |
| Гнилой лед | Rotten ice |
| Гололед | Sleet |
| Граница между льдами различной сплоченности | Concentration boundary |
| Граница припоя | Fast-ice boundary |
| Гряда торосов | Ridge |
| Грядовая торосистость | Ridge ice |
| Грядо-образование | Ridging |
| Двухлетний лед | Second-year ice |
| Донный лед | Anchor ice |
| Дрейфующий лед | Pack ice |
| Зажатый льдом | Beset |
| Залив во льду | Bight |
| Заприпойная полынья | Flaw polynya |
| Заснеженный лед | Snow covered ice |
| Заструги | Sastrugi |
| Затопленный лед | Flooded ice |
| Золушкайная прогалина | Flaw lead |
| Зона разводий | Fracture zone |
| Зубчатое наслоение | Finger rafting |
| Зубчато-слоеный лед | Finger-rafted ice |
| Канал | Lead |
| Крайняя задняя граница | Ice limit |
| Кромка льда | Ice edge |
| Кромка припоя | Fast-ice edge |
| Крупнобитый лед | Small floes |
| Кусок айсберга | Glowler |
| Легкий район, легкий лед | Easy area, slight ice |
| Лед материкового происхождения | Ice of land origin |
| Лед на берегу | Stranded ice |
| Лед, севший на мель | Grounded ice |
| Ледник | Glacier |
| Ледовая граница | Ice. boundary |
| Ледовитость | Ice cover |
| Ледовитый отблеск | Ice blink |
| Ледяная каша | Brash ice, slab ice |
| Ледяная стена | Ice wall |
| Ледяное поле | Floe |
| Ледяное сало | Grease ice |
| Ледяной барьер | Ice front |
| Ледяной дрейфующий остров | Ice island |
| Ледяной заберег | Young costal ice |
| Ледяной затор | Ice jam |
| Ледяной киль | Ice keel |
| Ледяной массив | Ice massif |
| Ледяной потолок | Ice canopy |
| Малое разводье | Small fracture |
| Малое скопление дрейфующего льда | Small ice field |
| Мелкобитый лед | Ice cake |
| Многолетний лед | Multi-year ice |
| Молодой лед | New ice |
| Монолитная гряда | Consolidated ridge |
| Морозное парение | Frost smoke |
| Морской лед | Sea ice |
| Наслоение льда | Rafting |
| Наслоенный лед | Rafted ice |
| Неблагоприятный лед | Hostile ice |
| Несяк | Floeberg |
| Нилас | Nilas |
| Обломки ледяных полей | Medium floe |
| Обломок айсберга | Bergy bit |
| Обширные ледяные поля | Vast floes |
| Однолетний лед | First-year ice |
| Однолетний лед средней толщины | Medium first-year ice |
| Озерный лед | Lake ice |
| Окно во льду | Sky light |
| Отдельные льдины | Open water |
| Очень сплоченный лед | Very close pack ice |
| Ошел (откалывание айсбергов) | Calving |
| Плавучий лед | Floating ice |
| Подвижка льда | Shearing |
| Подошва припая | Ice foot |
| Подторос | Bummick |
| Поле льда | Belt |
| Поле торосов | Ridged ice zone |
| Полоса льда | Strip |
| Полоса тертого льда | Flaw |
| Полынья | Polynya |
| Прибрежная полынья | Shore polynya |
| Прибрежная проталина | Shore lead |
| Приливная трещин | Tide crack |
| Припай | Fast ice |
| Проталина | Thaw hole |
| Пятно льда | Ice patch |
| Разводье | Fracture |
| Разреженная кромка льда | Diffuse ice edge |
| Разреженный лед | Open pack ice |
| Разрушающийся айсберг | Glacier berg |
| Редкий лед | Very open pack ice |
| Речной лед | River ice |
| Ровный лед | Level ice |
| Рокан | Standing floe |
| Свежая гряда | New ridge |
| Светлый нилас | Light Nilas |
| Серо-белый лед | Grey-white ice |
| Серый лед | Grey ice |
| Сжатие судна во льдах | Nip |
| Сжатый лед | Ice under pressure |
| Скопление дрейфующего льда | Ice field |
| Смерзшийся сплошной лед | Consolidated pack ice |
| Сморозь | Ice breccio |
| Снежницы | Puddle |
| Снежный сугроб | Snowdrift |
| Снежура | Slush |
| Сплочение, сжатие льда | Compacting |
| Сплоченная кромка льда | Compacted ice edge |
| Сплоченность | Concentration |
| Сплоченный лед | Compacted pack ice |
| Сплошной дрейфующий лед | Close floating ice |
| Среднее разводье | Medium fracture |
| Среднее скопление дрейфующего льда | Medium ice field |
| Средняя кромка льда | Mean ice edge |
| Стамуха | Grounded hummock |
| Старая гряда | Aged ridge |
| Старые льды | Old ice |
| Стационарная полынья | Recurring polynya |
| Столбообразный айсберг | Tabular berg |
| Таран | Ram |
| Темный Нилас | Dark Nilas |
| Тертый лед | Smal1 ice cake |
| Толстый однолетний лед | Thick first-year ice |
| Тонкий однолетний лед | Thin first-year ice |
| Торос | Hummock |
| Торосистый лед | Hummocked ice |
| Торошение | Hum mocking |
| Трещина | Crack |
| Тяжелый район | Difficult area |
| Узкое разводье | Very smal1 fracture? |
| Фирн | Firn |
| Чистая вода | Ice-free / open water |
| Шельфовая гавань | Ice port |
| Шельфовый ледник | Ice shelf |
| Шуга | Shuga |
| Язык айсбергов | Iceberg tongue |
| Язык ледника | Glacier tongue |
| Язык льда | Tongue |
ПРИЛИВ — ОТЛИВ
| Амплитуда прилива (А) | Tidal amplitude |
| Аномальные приливы | Anomalous tides |
| Береговая линия | Coastal line |
| Большая величина прилива | Great diurnal range |
| Бор | Bore |
| Величина прилива | Range of tide |
| Вечерняя вода | Night water |
| Возраст прилива | Age of tide |
| Время малой воды | Time of low water |
| Время падения уровня Тп | Duration of fall |
| Время полной воды | Time of high water |
| Время роста уровня Тр | Duration of rise |
| Время стояния уровня Тс | Stand of tide |
| Высокая малая вода (ВМВ) | Higher low water (HLW) |
| Высокая полная вода (ВПВ) | Higher High water (HHW) |
| Высота малой воды | Height of low water |
| Высота полной воды | Height of high water |
| Высота прилива воды | Height (rise) of tide |
| Высота сизигийного прилива | Spring rise |
| Высота среднего уровня моря | Height of mean level (ML) |
| Гармонические постоянные | Harmonic constants |
| Глубина в заданный момент | Depth at any moment |
| Глубина в момент малой воды | Depth at low water |
| Глубина в момент полной воды | Depth at high water |
| Глубина, указанная на карте | Depth at chart datum |
| Действительная глубина | The depth at any moment |
| Действующий уровень в заданный момент | Sea level at any moment |
| Дополнительный пункт | Secondary point |
| Замедляться | Slacken |
| Застойная вода (полная, малая) | Slack water |
| Квадратурная малая вода | Low water neaps (LWN) |
| Квадратурная полная вода | High water neaps (HWN) |
| Квадратурный прилив | Neap tide |
| Коэффициент прилива | Ration of (tide) ranges |
| Лунный промежуток | Lunar (Lunitidal) interval |
| Малая вода (MB) | Low water (LW) |
| Малая вода в квадратуру | Low water neaps |
| Малая вода в сизигию | Low water springs |
| Мелководный прилив | Shallow tide |
| Неправильный или смешанный суточный прилив | Mixed tide |
| Низкая малая вода (НМВ) | Lower Low water (LLW) |
| Низкая полная вода (НПВ) | Lower high water (LHW) |
| Ноль глубин | Datum; datum of soundings |
| Ноль глубины карты | Chart datum |
| Нулевой уровень | Datum level |
| Основной порт | Standard port |
| Отлив | Ebb; falling water |
| Отливное течение | Ebb current; ebb tide stream |
| Период прилива | Period |
| Подъем воды | Rise |
| Подъем (высота) над нулем глубин | Rise (height) above datum of sounding |
| Полная вода (ПВ) | High water (HW) |
| Полная вода квадратуры | High water neaps |
| Полная вода сизигии | High water springs |
| Полусуточный прилив | Semi-diurnal tide |
| Поправка | Allowance |
| Поправка времени воды | Time difference |
| Поправка высоты уровня воды | Height difference |
| Поправка прикладного часа порта | Correction for high water ful1 and change |
| Прикладной час порта | High water full and change |
| Прикладной час порта 2 ч 20 мин | It is high water full and change at port at 2 h 20 m |
| Прикладной час порта для малой воды | Low water full and change |
| Прилив | Tide; flood; raising water |
| Приливная волна | Tidal wave |
| Промежуток времени от полной (малой) воды | Interval from high water/low water |
| Самая низкая вода при отливе | Dead tide |
| Сизигийная полная (малая) вода | High (low-water) spring |
| Сизигийный прилив | Spring |
| Смешанный прилив | Mixed tide |
| Спад воды при отливе | Fall of tide |
| Средний уровень моря | Mean sea level |
| Средний уровень полной воды в сизигию (квадратуру) | Mean high water spring (Neaps) |
| Средний уровень прилива | Mean tide level |
| Средняя величина прилива | Mean range of tide |
| Средняя высота полной воды | Mean higher high water |
| Стояние полной (малой) воды | High (low water) stand |
| Стоячая вода (прилива, отлива) | Slack water |
| Суточное неравенство | Diurnal inequality |
| Суточный прилив | Diurnal tide |
| Таблицы приливных течений | Tidal current tables |
| Таблицы приливов | Tide tables |
| Уровень прилива | Height of tide |
| Утренняя вода | Morning water |
| Четвертьсуточный прилив | Quarter-diurnal tide |
ХАРАКТЕРИСТИКА ГРУНТА
| Битый | Broken (bn) |
| Валуны | Boulders (В) |
| Водоросли | Weeds (Wd) |
| Вулканический | Volcanic (V) |
| Вязкий | Sticky (Sy) |
| Галька | Shingle (Sn) |
| Гипс | Gips |
| Глина | Clay(Cy) |
| Глинистый ил | Loamy mud |
| Глобигерин | Globigerina |
| Глыбы | Boulders (B) |
| Голыши | Pebbles (P) |
| Гравий | Gravel (G) |
| Грунт | Ground (Gr) |
| Губка | Sponge (Sp) |
| Диатомовый ил | Diatom mud |
| Известняк | Carcareous (Ca) |
| Ил | Mud (M) |
| Илистый песок | Silty sand |
| Камни | Stones (St) |
| Кварц | Quarts (Or) |
| Конкреции | Shingle (Sn) |
| Кораллы | Corals (Co) |
| Лава | Lava (Lv) |
| Ледовый | Glacial (Gl) |
| Марганец | Manganese (Mg) |
| Мел | Chalk (Ck) |
| Мелкий | Fine (f) |
| Мергель | Marl (Ml) |
| Мягкий | Soft (so) |
| Пемза | Pumice (Pm) |
| Песок | Sand (S) |
| Песчаный ил | Sandy mud |
| Плита | Hard ground |
| Радиолярия | Radiolaria |
| Ракушка | Shells (Sh) |
| Светлый | Light (Lt) |
| Скала | Rock (R) |
| Сланец | Sehist |
| Твердый | Stiff (sf) |
| Темный | Dark (d) |
| Туф | Tufa (T) |
| Устрицы | Oysters (Oy) |
| Шлак | Scoria (Sc) |
| Щебень | Grus (Gr) |
Наши рекомендации
