Правила заполнения латинской части рецепта.

Краткие сведения о рецепте

Медицинский работник должен уметь выписывать рецепт, а для этого прежде всего необходимо знать что представляет из себя сам рецепт, а также какая документация существует с указаниями по его заполнению. Изучая данную тему, вы должны будете

Знать:

1. Формы бланков рецепта и их особенности.
2. Структуру рецепта.

I. Слово « рецепт» происходит от формы латинского причастия « receptum » ( взятое, полученное), производного от глагола recipere (брать, получать).

Рецептом называется специальный бланк с письменным обращением врача в аптеку, в котором изложены инструкции по изготовлению, выдаче и порядке приёма лекарства.

Существуют 3 вида бланков рецепта.

1. Форма -107/ у

а) Предназначена для отпуска лекарств за полную стоимость.

б) На одном бланке выписываются от одного до 3-х лекарственных средств.

в) По нему можно получить лекарства от одного до трёх раз, и он действителен от десяти дней до 2-х месяцев.

1. Форма -148-1/у-04

а) Предназначена для отпуска лекарств по льготной цене и бесплатно. Право на бесплатное или льготное получение лекарств имеют инвалиды и участники Великой отечественной войны, локальных военных конфликтов, больные некоторыми видами хронических заболеваний (например: сахарный диабет, туберкулёз и др.), дети до 3-х лет.

б) На одном таком бланке разрешается выписывать только одно лекарственное средство и получить его можно только один раз.

в) Рецепт выписывается в двух экземплярах и дополнительно заверяется печатью «Для рецептов» лечебно-профилактического учреждения.

3. Специальная форма бланка для прописи наркотических средств и психотропных веществ ( список 2 Федерального закона « О наркотических средствах и психотропных веществах»).

Эти бланки имеют серийный номер и степени защиты, водяные знаки. Заполняются рукой врача, выписавшего рецепт, а также подписываются главным врачом и заверяются печатью лечебно- профилактического учреждения. Срок действия рецепта -5 дней.

Структура рецепта.

1. Наименование лечебно-профилактического учреждения.

2. Возрастная группа (взрослый, детский- ненужное зачеркнуть)

3. Дата выписки рецепта ( число, месяц, год).

4. Фамилия и инициалы больного.

5. Возраст ( для детей и лиц старше 60 лет).

6. Фамилия и инициалы врача.

7. Обозначение лекарственного средства и их количества.

8. Название лекарственной формы и указания фармацевту.

9. Сигнатура ( указание о порядке приёма лекарственного средства). Пишется на русском языке.

10. Подпись и личная печать врача.

Упражнение 1. Прочитайте в словаре (стр. 22) и выучите общепринятые рецептурные формулировки.

Для закрепления изученного материала ответьте на следующие вопросы:

1. Что такое рецепт?

2. Какие формы бланков рецепта вы знаете?

3.Что вы можете сказать о форме 107 -У?

4. Какая форма бланка рецепта предназначена для отпуска лекарств по льготной цене и бесплатно?

5. Какая форма рецепта имеет степени защиты и заверяется главным врачом ЛПУ?

Правила выписывания латинской части рецепта

Во многих странах, в том числе и нашей, рецепт выписывается на латинском языке, и лишь сигнатура ( способ применения лекарства) – на русском языке. Для того чтобы правильно научиться заполнять латинскую часть рецепта, необходимо

Знать:

- общепринятые рецептурные формулировки;

- правила заполнения латинской части рецепта;

- обозначение доз в рецепте.

Уметь:

- переводить латинскую часть рецепта с латинского языка на русский и наоборот.

План изучения темы.

1. Правила заполнения латинской части рецепта.
2. Модель грамматической зависимости рецептурной строки.
3. Обозначение доз в рецепте.

Правила заполнения латинской части рецепта.

1. Латинская часть рецепта начинается словом Recipe: ( Возьми: ) – обращением врача к фармацевту. Далее следует перечисление названий лекарственных веществ и их доз. При этом название каждого вещества пишется в родительном падеже, т.к. оно грамматически зависит от указания количества. Обозначение количества (дозы) представляет собой винительный падеж, поскольку служит прямым дополнением при глаголе Возьми.

Образец простого рецепта.

Возьми: Настойки валерианы 30 мл.

Выдай. Обозначь.

Грамматическая модель построения этого рецепта следующая:

Возьми что? Какое количество?-10 мл

10 мл. чего? – настойки валерианы.

На латинском языке данный рецепт будет выглядеть следующим образом:

Recipe: Tincturae Valerianae 30 ml

Da. Signa.

Это был пример простого рецепта (т.е. написанного сокращённым способом). В этом случае название лекарственного вещества представлено только одной рецептурной строкой.

2. В сложном рецепте название каждого вещества пишется с новой строки, а способ прописи называется развёрнутым.

Первым указывается основное лекарственное вещество, затем вспомогательное , далее корригирующее (исправляющее запах или вкус) и на последнем формообразующее.

Recipe: Ichthyoli 0,5

Lanolini

Vaselini ana ad 50,0

Misce, fiat unguentum.

Da. Signa. Накладывать в виде повязки.

После перечисления названий лекарственных веществ и их доз даются указания о том, каким операциям надо подвергнуть лекарственную форму, сколько надо приготовит доз, в какой упаковке выдать. Заканчивается латинская часть рецепта словом Signa- Обозначь, после которого идёт указание (на языке больного), как принимать лекарство.

1. При прописи таблеток, драже, свечей и аэрозолей сложного состава с коммерческим названием. Доза лекарственных веществ в этом случае не указывается , т.к. она стандартна. А название препарата оказывается после глагола Возьми в винительном падеже.

Возьми: Таблетки «Аллахол» числом 20

Выдай. Обозначь.

Возьми : Драже «Ревит» числом 50

Выдай. Обозначь.

Возьми: Свечи «Бетиол» числом 10

Выдать. Обозначить.

Возьми: Аэрозоль «Пропосол»

Выдай. Обозначь.

Эти рецепты на латинском языке выглядят следующим образом.

Recipe: Tabulettas “Allocholum” numero 20

Da. Signa.

Recipe: Dragee “Revitum” numero 50

Da. Signa.

Recipe: Suppositoria “ Anusolum” numero 10

Da. Signa.

Recipe: Aerosolum “Proposolum”

Da. Signa.

Винительный падеж может быть использован при выписывании таблеток и драже простого состава ( с одним лекарственным веществом).

Recipe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 20

Da. Signa.

Также выписываются свечи и глазные плёнки , в названии которых указано лекарственное вещество. При этом название лекарственного вещества вводится с помощью предлога

( например: свечи с ихтиолом, глазные плёнки с сульфипиридазином-натрием).

Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10

Da. Signa.

Recipe: Lamellas ophthalmicas cum Sulfapyridazino-

natrio 0,005 numero 20

Da. Signа.