Клиническая терминология включает также названия операций, методов обследования и лечения, медицинских приборов, инструментов и т. д
Вам придется иметь дело с клиническими терминами на лекциях, при обследовании больных, составлении истории болезни, при работе с учебниками, монографиями, справочниками и т. п.
В целях унификации статистической информации о заболеваемости, причинах смерти и т. п. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) издает с определенными интервалами официальный документ "Систематическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем". В настоящее время действует 10-й пересмотр (МКБ-10) 1303 1995 г. В нем аккумулируется обширная диагностическая терминология (названия болезней, патологических состояний и т. п.) с указанием кода.
Греко – латинские слова дублеты первого склонения
| Латинское слово | Греческое слово и его основа | Перевод |
| aqua | hydor, hydr- | вода |
| cellula | cytos, cyt- | клетка |
| femina | gyne, gynaec | женщина |
| glandula | aden, aden- | железа |
| medulla | myelos, myel- | костный мозг |
| natura | physis, physi- | природа |
| palpebra | blepharon, blephar- | веко |
| urina | uron, ur- | моча |
| vena | phleps, phleb- | вена |
| vertebra | spondylos, spondyl- | позвонок |
| vesica fellea | cholecystis, cholecyst- | желчный пузырь |
| vesica urinaria | cystis, cyst- | мочевой пузырь |
| vita | bios, bi- | жизнь |
Конечные терминоэлементы
-aemia, состояние крови (от греч. haema, haemat-is, n — кровь, в качестве начальных терминоэлементов употребляются основы именительного и родительного падежа: haem-, haemat- напр.: heamophillia гемофилия, haematologia гематология)
-а1giа боль (без органических изменений)
-ectasiaрастяжение, расширение
-ectomia иссечение, удаление
-еrgiа, -urgiаработа, дeятельность, реактивность организма
-graphia описание, запись исследования
-logia наука, учение
-орsiа зрение; рассматривание, исследование
-pathia заболевание, болезненное состояние
-рhobia боязнь, навязчивый страх
-sсорiа осмотр, исследование внутренних стенок органов специальными инструментами
-therapia лечение, способ лечения
-tomia разрез, операция вскрытия органа (с диагностической или лечебной целью).
КЛИНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ ПЕРВОГО СКЛОНЕНИЯ
| 1. | Аденальгия | Боль в железе |
| 2. | Аденовирус | Вирус, вызывающий заболевания верхних дыхательных путей |
| 3. | Аденотомия | Удаление железы |
| 4. | Азотемия | Повышенное содержание в крови азотистых продуктов обмена |
| 5. | Биология | Наука о живых организмах |
| 6. | Биопсия | Микроскопическое исследование кусочков тканей и органов |
| 7. | Гематология | Наука, изучающая заболевания крови |
| 8. | Гидремия | Разжижение крови |
| 9. | Гидрология | Наука о воде |
| 10. | Гидротерапия | Водолечение |
| 11. | Гидрофобия | Водобоязнь |
| 12. | Гинекология | Наука, изучающая физиологию и патологию женской половой системы |
| 13. | Дизопсия | Туманное зрение |
| 14. | Миелография | Запись исследования спинного мозга |
| 15. | Миелопатия | Заболевание костного мозга |
| 16. | Патология | Наука о патологических отклонениях в организме от нормы при заболеваниях |
| 17. | Тонзилэктомия | Удаление миндалин |
| 18. | Урография | Запись исследования почек |
| 19. | Урология | Наука, изучающая физиологию и патологию органов мочевыделения |
| 20. | Физиология | Наука, о нормальных жизненных процессах |
| 21. | Физиотерапия | Лечение при помощи физических средств и методов |
| 22. | Флебография | Запись исследования вен |
| 23. | Флеботомия | Рассечение вен |
| 24. | Флебэктазия | Стойкое расширение вен |
| 25. | Флебэктомия | Удаление вен |
| 26. | Холецистопатия | Заболевания желчного пузыря |
| 27. | Холецистоскопия | Запись исследования желчного пузыря |
| 28. | Цисталгия | Боль в мочевом пузыре |
| 29. | Цистоскопия | Исследование внутренних стенок мочевого пузыря |
| 30. | Цитология | Наука о клетке |
Греческие слова-дублеты к существительным
Мужского рода II склонения
| Латинское слово | Греческое слово и его основа | Перевод |
| cancer digĭtus morbus muscŭlus nasus nervus ocŭlus ventricŭlus | carcínos, carcin- dáctylos, dactyl- nósos, nos-; pathos, path-, -pathia mys, my, myos- rhis, rhin- neuron, neur- ophthalmós, ophthalm- gáster, gastr- | рак, раковая опухоль палец болезнь, заболевание мышца нос нерв глаз желудок |
Конечные терминоэлементы с суффиксом –iа
| - malácia - metría - penía - philía - plastĭca - rrhagía - rrhoea | Размягчение измерение недостаток, уменьшение склонность, предрасположение оперативное восстановление, пересадка тканей кровотечение обильное выделение, истечение |
Греческие слова-дублеты к существительным среднего рода II склонения
| Латинcкое слово | Греческое слово и его основа | Перевод |
| сеrĕbrum intestīnum ligamentum medicamēntum rectum venēnum | Encēphalon ēnteron, enter- desmos, desm- pharmacon, pharmac- proctōs, proct- toxicōs, toxic-, tox- | головной мозг кишка связка лекарство прямая кишка яд |
Терминоэлементы II склонения