Стандартные рецептурные формулировки
На латинском языке даются различного рода указания фармацевту:
каким операциям надо подвергнуть лекарственные вещества (смешать,
простерилизовать и т.д.), какую им придать лекарственную форму, удобную для лечения (пилюли, порошки, пластыри, мази и т.д.), сколько приготовить доз (т.е. число таблеток, пилюль, ампул) и, наконец, в какой упаковке отпустить лекарство (в бумаге, парафинированной или вощеной, в темной склянке и т.д.).
Выписывая рецепт, врач использует лаконичные глагольные формулы в повелительном наклонении. Число таких формул невелико, они стандартны, и их нужно запомнить:
Misce. Смешай.
Sterilǐsa! Простерилизуй!
Da. Выдай.
Da tales doses numěro … Выдай такие дозы числом …
Signa: Обозначь:
Кроме форм повелительного наклонения могут быть использованы формы латинского сослагательного наклонения пассивного залога, имеющие практически то же значение:
Misceātur. Пусть будет смешано. (Смешать.)
Sterilisētur. Пусть будет простерилизовано. (Простерилизовать.)
Detur. Пусть будет выдано. (Выдать.)
Dentur tales doses numěro… Пусть будут выданы такие дозы числом… (Выдать такие дозы числом…)
Signetur: Пусть будет обозначено: (Обозначить:)
В рецептах часто встречаются формулы, содержащие сослагательное наклонение глагола fio, fiěri «получаться», которое переводиться на русский язык с помощью частицы пусть:
fiat пусть получится (ед. число)
fiant пусть получатся (мн. число)
Эти формулы также носят стандартный характер и образуются следующим образом:
Misce, fiat + название лекарственной формы в N.Sg.
Смешай, пусть получится …
Misce, fiat pulvis. Смешай, пусть получится порошок.
Misce, fiat emulsum. Смешай, пусть получится эмульсия.
Misce, fiat unguentum. Смешай, пусть получится мазь.
Misce, fiat linimentum. Смешай, пусть получится линимент.
Misce, fiat pasta. Смешай, пусть получится паста.
Misce, fiat suppositorium. Смешай, пусть получится свеча.
Misce, fiat suspensio. Смешай, пусть получится суспензия.
Misce, fiant + название лекарственной формы в N.Pl.
Смешай, пусть получатся …
Misce, fiant pilǔlae. Смешай, пусть получатся пилюли.
Misce, fiant suppositoria. Смешай, пусть получатся свечи.
Misce, fiant species. Смешай, пусть получится сбор.
Каждую из перечисленных формул можно употреблять также с союзом
ut «чтобы»:
Misce, ut fiat pulvis. Смешай, чтобы получился порошок.
§ 35. Два способа прописывания
некоторых лекарственных препаратов
Развернутый способ прописывания лекарственного препарата предполагает перечисление всех входящих в него ингредиентов с указанием количества каждого из них. Такая пропись часто заканчивается формулировкой
Misce, fiat … Например:
Recǐpe: Xeroformii 1,0
Zinci oxўdi 5,0
Lanolīni
Vaselīni ana 10,0
Misce, fiat unguentum.
Da. Signa:
При сокращенном способе прописывания препарата в одной рецептурной строке указывают лекарственную форму, действующее лекарственное вещество и его дозу или количество на курс лечения. Например:
Recǐpe: Unguenti Xeroformii 3% – 10,0
Da. Signa:
Особенности выписывания таблеток и свечей
1. При прописывании в рецептах таблеток и свечей сокращенным способом название лекарственной формы ставится в Acc.Pl. (tabulettas, tabulettas
obductas, suppositoria, suppositoria rectalia, suppositoria vaginalia), так как оно грамматически зависит от Recǐpe, а не от дозы. Условные наименования лекарственных препаратов комбинированного состава пишутся в N.Sg. с прописной буквы и заключаются в кавычки, доза при этом не указывается, так как она стандартная.
| Acc.Pl. G.Sg. чего? Recǐpe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 10 Da. Signa: | Acc.Pl. N.Sg. какие? Recǐpe: Tabulettas «Citramonum» numero 10 Da. Signa: |
| Acc.Pl. Abl.Sg. с чем ? Recǐpe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10 Da. Signa: | Acc.Pl. N.Sg. какие ? Recǐpe: Suppositoria «Anaesthesolum» numero 10 Da. Signa: |
2. При сокращенном способе прописывания таблеток и свечей с одним
ингредиентом можно ставить название лекарственной формы в Acc. Sg. (tabulettam, suppositorium). В таком случае пропись заканчивается стандартной формулировкой: Da tales doses numěro … – Выдай такие дозы числом …
| Acc.Sg. G.Sg. чего? Recǐpe: Tabulettam Analgini 0,5 Da tales doses numero 10. Signa: | Acc.Sg. Abl.Sg. с чем ? Recǐpe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2 Da tales doses numero 10 Signa: |
3. Распространена также пропись таблеток, в которой указывают название лекарственного вещества и его разовую дозу, заканчивая пропись обозначением числа таблеток в стандартной формулировке:
| Recǐpe: Analgini 0,5 Da tales doses numero 10 in tabulettis. Signa: |
Упражнения
1. Определите падеж и число каждого слова рецептурной строки, запишите словарную форму, переведите устно на русский язык.
1) Recǐpe: Tinctūrae Leonūri 30 ml
Da. Signa:
2) Recǐpe: Infūsi fructuum Anīsi 15,0 – 200 ml
Da. Signa:
3) Recǐpe: Pulvěris radīcis Rhei 0,5
Da tales doses numěro 12.
Signa:
4) Recǐpe: Olei Vaselīni 100 ml
Olei Menthae guttas II
Misce. Da. Signa:
5) Recǐpe: Decocti cortǐcis Quercus 20,0 – 200 ml
Da. Signa:
6) Recǐpe: Tinсtūrae Valeriānae
Tinсtūrae Belladonnae ana 20 ml
Da. Signa:
7) Recǐpe: Pulvěris foliōrum Digitālis 0,05
Sacchǎri 0,3
Misce, fiat pulvis.
Da tales doses numěro 12.
Signa
8) Recǐpe: Cortǐcis Frangǔlae
Foliōrum Urtīcae ana 15,0
Foliōrum Menthae 10,0
Radīcis Valeriānae 5,0
Misce, fiant species.
Da. Signa:
9) Recǐpe: Menthōli 0,1
Olei Persicōrum 10,0
Misce. Da. Signa:
10) Recǐpe: Emulsi olei Helianthi 100 ml
Da. Signa:
11) Recǐpe: Tabulettas Monomycīni 0,25 numěro 10
Da. Signa:
12) Recǐpe: Tabulettas “Sedalgīnum” numěro 20
Da. Signa:
13) Recǐpe: Suppositoria cum extracto Belladonnae 0,015 numěro 6
Da. Signa:
14) Recǐpe: Tabulettam Sulfadimezīni 0,5
Da tales doses numěro 10.
Signa:
15) Recǐpe: Antipyrīni 0,25
Da tales doses numěro 10 in tabulettis.
Signa:
2. Переведите рецепты на латинскй язык.
1) Возьми: Настоя листьев крапивы15,0 – 200 мл
Выдай. Обозначь:
2) Возьми: Эвкалиптового масла 2 мл
Скипидара 8 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь:
3) Возьми: Корня алтея
Корня солодки
Семени льна по 10,0
Плода аниса 5,0
Листьев эвкалипта 2,5
Смешай, пусть получится сбор.
Выдай. Обозначь:
4) Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0
Сахарного сиропа до 200,0
Смешай. Выдай.
Обозначь:
5) Возьми: Настоя корневища и корня ревеня из 15,0 – 200 мл
Выдай. Обозначь:
6) Возьми: Коры крушины 30,0
Листьев крапивы 20,0
Травы тысячелистника 10,0
Смешай, пусть получится сбор.
Выдай. Обозначь:
7) Возьми: Настойки календулы 40 мл
Выдай. Обозначь:
8) Возьми: Березовых почек 30,0
Выдай. Обозначь:
9) Возьми: Мятной настойки 4 мл
Настойки полыни 6 мл
Валериановой настойки 8 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
10) Возьми: Сока алоэ 100 мл
Выдай. Обозначь:
11) Возьми: Таблетки «Пенталгин» числом 20
Выдай. Обозначь:
12) Возьми: Свечи с дигитоксином 0,00015 числом 6
Выдай. Обозначь:
13) Возьми: Синэстрола 0,001
Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.
Обозначь:
14) Возьми: Таблетки норсульфазола 0,5 числом 20
Выдай. Обозначь:
15) Возьми: Таблетку левомицетина 0,25
Выдай такие дозы числом 20.
Обозначь:
3. Определите падеж и число каждого слова рецептурной строки, запишите словарную форму, переведите устно на русский язык. Объясните значение частотных отрезков.
1) Recǐpe: Dragees Acǐdi ascorbinǐci 0,05 numěro 50
Da. Signa:
2) Recǐpe: Tabulettas Acǐdi lipoǐci 0,25 numěro 50
Da. Signa:
3) Recǐpe: Acǐdi benzoǐci 0,6
Acǐdi salicylǐci 0,3
Vaselīni 10,0
Misce, fiat unguentum.
Da. Signa:
4) Recǐpe: Aquae Plumbi
Aquae destillātae ana 50 ml
Acǐdi borǐci 2 ml
Misce. Da. Signa:
5) Recǐpe: Tabulettas Acǐdi arsenicōsi obductas numěro 12
Da. Signa:
6) Recipe: Acǐdi borǐci 0,25
Spiritus aethylici 70%
Glycerini ana 10 ml
Misce. Da. Signa:
7) Recǐpe: Magnesii oxўdi 15,0
Aquae destillātae 200 ml
Misce. Da. Signa:
8) Recǐpe: Hydrargўri oxўdi flavi 0,6
Ichthyōli 0,8
Zinci oxўdi 20,0
Misce, fiat unguentum.
Da. Signa:
9) Recipe: Magnesii oxўdi 0,25
Da tales doses numěro 10.
Signa:
10) Recipe: Zinci oxўdi 24,4
Ichthyoli 2,5
Amyli 24,4
Vaselini 48,7
Misce, fiat pasta.
Da. Signa:
4. Переведите рецепты на латинский язык. Объясните значения частотных отрезков.
1) Возьми: Таблетки глутаминовой кислоты 0,25,
покрытые оболочкой, числом 100
Выдай. Обозначь:
2) Возьми: Суспензии гидроксида алюминия 4% 200 мл
Выдай. Обозначь:
3) Возьми: Салициловой кислоты 1,0
Оксида цинка
Пшеничного крахмала по 12,5
Вазелина до 50,0
Смешай, пусть получится паста.
Выдай. Обозначь:
4) Возьми: Мышьяковистой кислоты 0,03
Порошка и экстракта корня солодки сколько нужно,
Чтобы получились пилюли числом 30.
Выдай. Обозначь:
5) Возьми: Цинковой мази 20,0
Выдай. Обозначь:
6) Возьми: Очищенной серы
Оксида магния
Сахара по 10,0
Смешай, пусть получится порошок.
Выдай. Обозначь:
7) Возьми: Мази борной кислоты 10,0
Выдай. Обозначь:
8) Возьми: Борной кислоты 5 мл
Мятной воды 20 мл
Дистиллированной воды до 200 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь:
9) Возьми: Хинозола 0,03
Борной кислоты 0,3
Танина 0,06
Масла какао сколько нужно,
Чтобы получился вагинальный суппозиторий.
Выдай такие дозы числом 6.
Обозначь:
10) Возьми: Разведенной хлористоводородной кислоты 4 мл
Пепсина 2,0
Дистиллированной воды до 200 мл
Смешая. Выдай. Обозначь:
5. Определите падеж и число каждого слова рецептурной строки, запишите словарную форму, переведите устно на русский язык. Объясните значение частотных отрезков.
1) Recǐpe: Solutiōnis Aethazōli-natrii 10 ml
Da tales doses numěro 6 in ampullis.
Signa:
2) Recǐpe: Tabulettas Neomycīni sulfātis 0,1 numěro 10
Da. Signa:
3) Recǐpe: Unguenti Sulfacyli-natrii 30% 10,0
Da. Signa:
4) Recǐpe: Suppositoria cum Natrii hydrocarbonāte 0,5
Da tales doses numěro 10.
Signa:
5) Recǐpe: Natrii tetraborātis
Natrii hydrocarbonātis ana 20,0
Natrii chlorǐdi 10,0
Olei Menthae guttas III
Misce, fiat pulvis.
Da. Signa:
6. Переведите рецепты на латинский язык. Объясните значения частотных отрезков.
1) Возьми: Раствора сульфата магния 25% 10 мл
Выдай. Обозначь:
2) Возьми: Глицерофосфата кальция
Лактата кальция по 0,25
Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.
Обозначь:
3) Возьми: Салицилата ртути 1,0
Персикового масла до 180 мл
Смешай. Простерилизуй!
Выдай. Обозначь:
4) Возьми: Анальгина
Амидопирина
Фенацетина по 0,2
Кофеина-бензоата натрия 0,02
Фосфата кодеина 0,015
Выдай такие дозы числом 10 в таблетках.
Обозначь:
5) Возьми: Таблетки оксациллина-натрия 0,25 числом 20
Выдай. Обозначь:
6) Возьми: Раствора норсульфазола-натрия 5% 20 мл
Простерилизуй! Выдай.
Обозначь:
7) Возьми: Тетрациклина гидрохлорида
Нистатина по 250 000 ЕД
Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.
Обозначь:
8) Возьми: Таблетки фторида натрия для детей числом 100
Выдай. Обозначь:
9) Возьми: Раствора тиамина бромида 3% 1 мл
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.
Обозначь:
10) Возьми: Сульфата бария для рентгена 100,0
Выдай. Обозначь:
7. Переведите рецепты на латинский язык. Объясните значение частотных отрезков.
1) Возьми: Тиамина хлорида
Рибофлавина по 0,005
Аскорбиновой кислоты 0,1
Никотиновой кислоты 0,03
Выдай такие дозы числом 50 в таблетках,
покрытых оболочкой.
Обозначь:
2) Возьми: Спиртового раствора салициловой кислоты 1% 40 мл
Выдай. Обозначь:
3) Возьми: Салицилата натрия 1,0
Йодида натрия 6,0
Спиртового раствора йода 5% VI капель
Дистиллированной воды до 200 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
4) Возьми: Бромида натрия 4,0
Кофеина-бензоата натрия 1,0
Жидкого экстракта боярышника 6 мл
Настойки валерианы 8 мл
Дистиллированной воды 200 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
5) Возьми: Экстракта красавки 0,02
Ксероформа 0,1
Сульфата цинка 0,05
Глицерина 0,12
Масла какао 2,0
Смешай, пусть получится свеча.
Выдай такие дозы числом 10
Обозначь:
6) Возьми: Нитрата серебра 0,12
Дистиллированной воды 200,0
Смешай. Выдай в темной склянке.
Обозначь:
7) Возьми: Сухого экстракта чилибухи 0,3
Глицерофосфата кальция 6,0
Пилюльной массы сколько нужно
Смешай, пусть получатся пилюли числом 30.
Выдай. Обозначь:
8) Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 6,0 – 180,0
Бромида натрия 6,0
Фосфата кодеина 0,2
Смешай. Выдай. Обозначь:
9) Возьми: Эфира для наркоза 35,0
Гидрохлорида хинина 0,5
Этилового спирта 95% 3 мл
Персикового масла до 60,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
10) Возьми: Ихтиола 10,0
Салициловой кислоты 5,0
Скипидара 10,0
Ланолина сколько нужно
Смешай, пусть получится мазь.
Выдай. Обозначь:
11) Возьми: Разведенной хлористоводородной кислоты 4 мл
Пепсина 2,0
Простого сиропа 50,0
Дистиллированной воды 150 мл
Смешай, пусть получится микстура.
Выдай. Обозначь:
12) Возьми: Салициловой кислоты 1,0
Этилового спирта 95% – 50 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
13) Возьми: Свечу с гидрокарбонатом натрия 0,5
Выдай такие дозы числом 10.
Обозначь:
14) Возьми: Анестезина
Оксида цинка
Глицерина по 10,0
Свинцовой воды до 100 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
15) Возьми: Хлороформа
Этилового спирта 95% по 20 мл
Этилового эфира 10 мл
Нашатырного спирта X капель
Смешай. Выдай. Обозначь: