Сослагательное наклонение настоящего времени

(Praesens conjunctivi) в рецептах.

Значение. В рецептуре используется только одно из многих значений латинского сослагательного наклонения – побуждение к действию, приказание. На русский язык формы конъюнктива с таким значением переводятся: 1) глаголом в сочетании со словом «пусть». Например: Пусть будет смешано. Пусть будет выдано; 2) неопределённой формой глагола. Например: Смешать. Выдать.

Как же образуется конъюнктив? Необходимо запомнить личные окончания 3-го лица единственного и множественного числа страдательного залога:

Залог	Singularis	Pluralis
Passivum	-tur	-ntur

Рассмотрим образование глаголов 3-го лица единственного и множественного числа сослагательного наклонения страдательного залога по спряжениям.

I спряжение – основа инфекта (конечный а-е ) + личные окончания.

Значение глагола	Словарная форма	Основа инфекта	Основа конъюнктива
стерилизовать	steriliso, are I	sterilisa -	sterilise -
давать, выдавать	do, dare I	da -	de-
обозначать	signo, are I	signa -	signe -

Конъюнктив: I спряжение

SingularisPluralis

Sterilise-tur Sterilise-ntur

Пусть будет простерилизовано! Пусть будут простерилизованы!

Простерилизовать! Простерилизовать!

De-tur De-ntur

Пусть будет выдано! Пусть будут выданы

Выдать! Выдать!

Signe-tur Signe-ntur

Пусть будет обозначено! Пусть будут обозначены!

Обозначить! Обозначить!

II, III, IV спряжения – основа инфекта + а + личные окончания.

Например:

Значение глагола	Словарная форма	Основа инфекта	Основа конъюнктива
смешать изучать растворять слушать	misceo, ere II studio, ere II solveo, ere III audio, ire IV	misce – stude – solv – audi –	miscea – studea – solva – audia –

Конъюнктив: Singularis Pluralis

Мiscea-tur Мiscea-ntur

Пусть будет смешано! Пусть будут смешаны!

Смешать! Смешать!

studea-tur studea-ntur

Пусть будет изучено! Пусть будут изучены!

Изучать! Изучать!

solva-tur solva-ntur

Пусть будет растворено! Пусть будут растворены!

Растворить! Растворить!

audia-tur audia-ntur

Пусть будет прослушано! Пусть будут прослушаны!

Прослушать! Прослушать!

NB! Стандартные рецептурные формулировки:

Imperativus

Conjunctivus

Recĭpe – Возьми Misce. Dа. Signa. – Смешай. Выдай. Обозначь. Sterilĭsa – Простерилизуй. Repĕte – Повтори. Dа tales doses numero 10. Выдай такие дозы числом 10.

Misceātur. Detur. Signetur. Пусть будет смешано, выдано, обозначено. Смешать! Выдать! Обозначить! Sterilisētur! Пусть будет простерилизовано. Простерилизовать! Repetātur. Пусть будет повторено. Повторить! Dentur tales doses numero 10. Пусть будут выданы такие дозы числом 10.

Задания для самоконтроля

Упражнение 1. Выберите фразы, содержащие формы сослагательного наклонения. Переведите их на русский язык.

1. Misce. Dа. Signa. 2. Detur in vitro nigro. 3. Misceatur. Detur. Signetur. 4. Da tales doses numero … 5. Sterilisētur. 6. Dentur tales doses numero …7. Sterilĭsa. 8. Repetātur. 9. Recĭpe. 10. Diluatur.

Глагол fio, fiěre - получаться, образовываться употребляется только в конъюктиве и образуется путем прибавления суффикса - а к основе fi ; 3-е лицо ед. число – fiat, 3-е лицо множ. число - fiаnt. Эти формы употребляются в придаточных предложениях цели с союзом ut - чтобы. Но, обычно союз ut в рецептах опускается. Модель рецептурной формулировки с глаголом fio, fiĕri:

Misce, (ut) fiat + название лекарственной формы в Nom. Sing.

Misce, (ut) fiant + название лекарственной формы в Nоm. Plur.

Misce, ut fiat pulvis. Смешай, чтобы получился порошок.

Misce, ut fiant pulveres. Смешай, чтобы получились порошки.

Задания для самоконтроля

Упражнение 1. Дополните фразы, используя существительные в соответствующем числе:

а) Misce, fiat… .

Misce, fiant … .

(pilulae, suppositoria, pulvis, species, unguentum, pasta, emulsum, linimentum, pulveres)

б) Detur … .

Dentur … .

( solutio, tabulettae, tales doses, unguentum, talis dosis, globuli vaginalеs, suppositorium rectale).