Химическая номенклатура на латинском языке
Названия химических элементов, кислот, оксидов
Все латинские названия химических элементов являются существительными ср. р. II склонения, за исключением двух: Sulfur, -ŭris (n) (III склонение) – сера, Phosphŏrus, -i (m) – фосфор. Химические символы происходят от латинских названий элементов и отражают их орфографические особенности: Са – Calcium, К – Kalium, Fe – Ferrum и др.
Названия важнейших химических элементов
| Химический элемент | Латинское название | Русское название |
| Al | Aluminium, ii n | Алюминий |
| Ag | Argentum, i n | Серебро |
| As | Arsenĭcum,i n | Мышьяк |
| Au | Aurum, i n | Золото |
| B | Bromum, i n | Бром |
| Ba | Barium, i n | Барий |
| Bi | Bismuthum, i n | Висмут |
| C | Carboneum, i n | Углерод |
| Ca | Calcium, i n | Кальций |
| Cl | Chlorum, i n | Хлор |
| Cu | Cuprum, i n | Медь |
| F | Fluorum i n (лат.) seu Phthorum (греч.) | Фтор |
| Fe | Ferrum, i n | Железо |
| H | Hydrogenium, i n | Водород |
| Hg | Hydrargўrum, i n | Ртуть |
| I | Iodum, i n | Йод |
| K | Kalium, i n | Калий |
| Li | Lithium, i n | Литий |
| Mg | Magnesium, i n seu Magnium, i n | Магний |
| Mn | Manganum, i n | Марганец |
| N | Nitrogenium, i n | Азот |
| Na | Natrium, i n | Натрий |
| O | Oxygenium, i n | Кислород |
| Pb | Plumbum, i n | Свинец |
| P | Phosphŏrus, i m | Фосфор |
| S | Sulfur, ŭris n | Сера |
| Si | Silicium, i n | Кремний |
| Zn | Zincum, i n | Цинк |
Нужно запомнить орфографию следующих частотных отрезков с химическим значением:
hydr– (греч. hydor – «вода»), отражает присутствие водорода, воды или гидроксильной группы: Hydrocortisonum, -i n – гидрокортизон; hydrochloridum, -i n – гидрохлорид;
ох(у)– (греч. oxys – «кислый»), обозначает присутствие кислорода: Oxylidinum, -i n – оксилидин; Oxolinum, -i n – оксолин.
Названия кислот
Латинские полусистематические и тривиальные названия кислот состоят из существительного acĭdum, -i n – кислота и согласованного с ним прилагательного 1-й группы. К основе наименования кислотообразующего элемента прибавляется суффикс -ic-um или -os-um.
Суффикс -iс- указывает на максимальную степень окисления и соответствует в русских прилагательных суффиксам -н-(ая), -ев-(ая) или -ов-(ая): Acĭdum sulfur-ic-um – сер-н-ая кислота, Acĭdum barbitur-ic-um – барбитур-ов-ая кислота, Acĭdum fol-ic-um – фоли-ев-ая кислота.
Суффикс -os- указывает на низкую степень окисления и соответствует русскому прилагательному с суффиксом -ист-(ая): Acĭdum sulfur-os-um – серн-ист-ая кислота; Acĭdum nitros-um – азот-ист-ая кислота.
Прилагательные в наименованиях бескислородных кислот включают приставку hydro-, основу названия кислотообразующего элемента и суффикс -ic-um. В русской номенклатуре лекарств этому соответствует прилагательное с концовками -истоводородная (кислота): ас. hydro-brom-ic-um – бром-истоводородная кислота.
Названия оксидов
Названия оксидов состоят из двух слов: первое – наименование элемента в род. п. (несогласованное определение), второе – групповое наименование оксида или гидроксида в имен. п. (склоняемое). Отрезок -оху- указывает на присутствие кислорода, а приставки уточняют структуру соединения:
oxўdum, -i n – оксид;
peroxўdum, -i n – пероксид;
hydroxўdum, -i n – гидроксид.
Примеры названия оксидов:
ZnO Zinci oxўdum цинка оксид;
H2O2 Hudrogenii peroxўdum водорода пероксид;
Al(OH)2 Aluminii hudroxўdum алюминия гидроксид.
Упражнение 31. Образуйте названия кислот от основ слов:
borum, i n; lac, lactis n; cabro, onis m; acētum, i; nicotinum, i n; citrus, i; sulfur, uris n; formīca, ae f.
Упражнение 32. Переведите:
1. Recipe: Unguenti Hydrargyri albi 7 % 15,0
Detur. Sugnetur:
2. Recipe: Acidi folici 0,0008
Acidi ascorbinici 0,2
Dentur tales doses numero 45 in tabulettis
Signetur:
3. Recipe: Sulfuris depurati
Sacchari
Sacchari ana 30,0
Misce, fiat pulvis
Detur. Signetur:
4. Recipe: Solutionis Iodi spirtuosae 6% 30 ml
Glycerini 20,0
Tannini 5,0
Misce. Da. Signa:
5. Recipe: Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 75 ml
Detur. Signetur:
6. Recipe: Tabulettas Acidi glutaminici 0,30 obductas
Da. Signa:
Упражнение 33. Переведите:
1. Возьми: Драже аскорбиновой кислоты 0,05 числом 40
Выдай. Обозначь:
2. Возьми: Таблетки липоевой кислоты 0,25 числом 50
Выдай. Обозначь:
3. Возьми: Кислоты бензойной 0,6
Вазелина 10,0
Кислоты салициловой 0,3
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь:
4. Возьми: Суспензии хлортетракцилина 200 мл
Выдать. Обозначить:
5. Возьми: Желтого оксида ртути 0,7
Цинковой мази 15,0
Ихтиола 0,6
Смешай, пусть получится мазь
Пусть будет выдано, обозначено:
6. Возьми: Талька 30,0
Оксида цинка 6,0
Смешай, чтобы получился порошок
Выдай. Обозначь:
7. Возьми: Салициловой кислоты 2,0
Пшеничного крахмала
Оксида цинка по 14,5
Вазелина до 65,0
Смешай, пусть получится паста
Выдай. Обозначь:
8. Возьми: Борной кислоты 1,0
Талька 45,0
Салициловой кислоты 6,0
Оксида цинка 15,0
Смешай, пусть получится порошок
Пусть будет выдано, обозначено:
Названия солей
Названия солей образуется из двух существительных: наименования катиона, стоящего на первом месте в род. п., и наименования аниона, стоящего на втором месте в имен. п.:
Kalii bromidum – бромид калия;
Natrii nitras – нитрат натрия.
Некоторые названия эфиров образованы таким же образом:
Phenylii salicylas - фенилсалицилат (эфир);
Methylii salicylas – метилсалицилат (эфир).
Наименования анионов образуются путем присоединения к корням латинских названий кислот стандартных суффиксов -as, -is, -idum.
С помощью суффиксов -as и -is образуются наименования анионов в солях кислородных кислот, а посредством суффикса -id-um – в солях бескислородных кислот. Наименования анионов с суффиксами -as, -is – существительные III склонения м. р. (исключение из правила о роде), а наименования анионов с суффиксом -id-um – существительные II склонения ср. р.
Наименования анионов
| Модель словарной формы | Род | Скло-нение | Примеры на латинском языке | Примеры на русском языке | ||
| Nom. | Gen. | суффикс | наименование анионов | |||
| -as -is -id-um | -atis -it is -id-i | m m n | III III II | sulfas, atis m sulfis, itis m sulfidum, i n | -ат -ит -ид | сульфат сульфат сульфат |
Названия анионов основных солей образуются с приставкой sub-, а названия анионов кислых солей – с приставкой hydro-: subgallas, -atis m – основной галлат; hydrocarbonas, -atis m – гидрокарбонат.
Примеры названий солей
Magnii sulfas – сульфат магния;
Platyphyllini hydrotartras – гидротартрат платифилина;
Natrii nitris – натрия нитрат;
Hydrargyri cyanidum – цианид ртути;
Cocaini hydrochloridum – гидрохлорид кокаина;
Bismuthi subnitras – основной нитрат висмута.