Основные типы языковых нарушений в текстах офици- ально-делового стиля (лексические ошибки)
l Речевая избыточность – тавтология:
Государственное образовательное учреждение высшего про- фессионального образования «Санкт-Петербургский государст- венный университет» :
Государственное образовательное учреждение высшего про- фессионального образования «Санкт-Петербургское государст- венное высшее учебное заведение».
Речевая избыточность – плеоназм:
| Неправильно | Правильно |
| 1. Срок проведения данного меро- приятия ограничивается апрелем меся- цем. 2. Законный представитель имеет право вносить благотворительные пожертвования на приобретение обо- рудования и ремонтные работы. 3. Металлургический комбинат объ- являет конкурс на замещение свобод- ных вакансий. 4. Результатом встречи двух прези- дентов стало определение перспектив на будущее. 5. Необходимо представить отчет за истекший период времени. 6. В докладе будет рассмотрен и проанализирован практический опыт компании в разработке и формирова- нии электронного документооборота. В течение месяца необходимо пред- ставить исковое заявление в суд. | 1. Срок проведения данного меро- приятия ограничивается апрелем. 2. Законный представитель имеет право вносить пожертвования на при- обретение оборудования и ремонтные работы. 3. Металлургический комбинат объ- являет конкурс на замещение вакансий. 4. Результатом встречи двух прези- дентов стало определение перспектив. 5. Необходимо представить отчет за истекший период. 6. В докладе будет рассмотрен и про- анализирован опыт компании в разра- ботке и формировании электронного документооборота. 7. В течение месяца необходимо представить иск. |
Смешение паронимов:
| Неправильно | Правильно |
| 1. Необходимо нотариальное завере- ние подписи. 2. Необходимо предоставить доку- менты, подтверждающие право на первоочередное устройство в образова- тельное учреждение. | 1. Необходима нотариальная заверка подписи. 2. Необходимо представить доку- менты, подтверждающие право на пер- воочередное устройство в образова- тельное учреждение. |
Смешение слов одной лексико-семантической группы:
Положение– свод правил, законов, касающихся чего-нибудь (положение о выборах).
Инструкция– указания, свод правил, устанавливающий по-
рядок и способ осуществления, выполнения чего-либо (инструк- ция о применении закона).
Регламент– правила, регулирующие порядок деятельности (установить регламент заседания).
Использование стилистически сниженной лексики (про- фессионализмов и жаргонизмов):
| Стилистически сниженный вариант | Литературный вариант |
| дээска | дополнительное соглашение |
| платежка | платежное поручение |
| накидка | торговая наценка |
| неучтенка | неучтенный товар |
| кадровик | кадровый работник |
| гарантийка | гарантийные обязательства произ- водителя |
Нарушение лексической сочетаемости:
| Неправильно | Правильно |
| предложить мероприятие | предложить план мероприятий |
| индивидуальный проект | индивидуальное творчество, индиви- дуальные черты |
| форум специалистов | форум российских писателей, миро- вой форум журналистов |
| дешевые цены | дешевые товары, низкие цены |
| удешевить стоимость | снизить стоимость |
| осуществлять функции | осуществлять планы, выполнять функции |
| обеспечить потребности | обеспечить кого? чем? удовлетворить потребность кого? в чем? |
| оказать конкуренцию | оказать помощь, поддержку, влияние, составить конкуренцию |
| одержать успехи | одержать победу, добиться успехов |