Особенности русской графики и фонетики
Как в украинском так и в русском языке 33 буквы, но в украинском есть буквы, которых нет в русском – это: І,Ї,Є,Г.В русском языке есть два знака ъ (твердый) и ь (мягкий).
Твердый знак ъ употребляется:
· перед е, ё, ю, я после приставки на согласную, в иноязычных словах после приставки на согласную (об, -ад, -ин). Например, адъютант, объект, инъекция и т.д;
· в сложных словах, первую часть которых образуют числительные. Например, трёхъярусный, четырёхъярусный, двухъярусный.
А разделительный мягкий знак пишется:
· перед е, ё, и, ю ,я в корне слова. Например, барьер, курьез, вьюга
· в некоторых иноязычных словах перед о: бульон, компаньон.
В русском языке мы наблюдаем такое явление, как редукция гласного [o] в неударной позиции, например:
| Сравните | |
| в русском языке | в украинском языке |
| голова [галав`а] | голова |
| молоко [малак`о] | молоко |
В русском языке непроизносимые согласные сохраняются на письме, а в произношении отсутствуют:
| сердце [с'`эрцэ] | солнце [с`онцэ] | грустный [гр`усный'] |
Звук [ц]в русском языке в отличии от украинского произносится твёрдо.
| Сравните | |
| в русском языке | в украинском языке |
| Донецк [Дан'`эцк] | Донецьк |
В русском языке суффиксы – ский, –цкий пишутся без мягкого знака.(Вспомните украинский язык)
| Сравните | |
| в русском языке | в украинском языке |
| запорожский | запорі́зький |
| молодецкий | молодецький |
В украинском языке отсутствуют проверяемые и непроверяемые гласные. Например: Свилά гнёздышко (свúть). Свела по лестнице (вёл) и непроверяемые безударные гласные: например, агроном, бетон, вентилятор.
В русском языке гласные а,о чередуются в корнях –гар – гор; -зар –зор; -кас – кос (н) в ударных и безударных позициях.
| Сравните | |
| зáрево – зóрька | кáсаться – коснýтся |
В украинском языке происходит смена гласного е на о после шипящих, а также перед и перед твёрдыми согласными.
| Сравните | |
| в украинском языке | в русском языке |
| чого | чего |
| жовтий | желтый |
| човник | челнок |
| чорний | чёрный |
В русском языке часто ошибаются при правописании двойных согласных, в украинском языке нет двойных согласных, особенно в иностранных словах.
| Сравните | |
| в украинском языке | в русском языке |
| ефект | эффект |
| кореспондент | корреспондент |
Отсутствует в русском языке смягчение гласных перед е.
| Сравните | |
| в украинском языке | в русском языке |
| село [сэ´ло] | село [с'ил`о] |
| весна [вэ´сна] | весна [в'изн`а] |
Естественно, в данном тексте приведены лишь основные особенности.
На морфологическом уровне следует отметить такие отличия в русском и украинском языках:
· в русском языке –3 склонения существительных, в украинском языке –4 склонения.К4-му склонению относятся существительные среднего рода на -я (ім’я – имя);
· окончание -ой, -ей в русском языке в творительном падеже, в украинском языке –-ою, -ею у существительных прилагательных, местоимений;
· изменения первого компонента в составных числительных, которые означают название десятков: шестидесяти;
· инфинитивные формыглаголов в отличии от украинского языказаканчиваются на –ть:
| Сравните | |
| в русском языке | в украинском языке |
| читать | читатати |
| писать | писати |
| слушать | слухати |
· в русском языке шесть падежей, в украинском языке – семь .
Синтаксические особенности русского языка имеют мало отличий от синтаксиса украинского языка, поскольку в основе построения предложения в любом языке лежит логическая основа субъект – предикат.
Но все, же есть некоторые отличия в двух близкородственных языках, и мы их перечислим ниже.
1.В украинском языкев составном именном сказуемом употребляются только полные формы причастий и преимущественно полные формы прилагательных. Например, Я вам чужд – я это знаю. – Я вам чужий – Я це знаю.
2. Употребление в украинском языке безличных глагольных форм на –но, -то.
| Сравните | |
| в украинском языке | в русском языке |
| Ці кадри знято в Донецьку. | Эти кадры сняты в Донецке. |
3.Много возникает ошибок при переводе с одного языка на другой при слабом управлении и употреблении перелогов: по, благодаря, в связи.
ЗАНЯТИЕ 1
ЗАДАНИЯ
Вставьте пропущенные буквы.
Промышленность разв…вается, флаги разв…ваются, соблюдать ч…стоту, ч…тота радиоволн, прож…вать хлеб, прож…вать по адресу, скр…пить подписью, скр…петь на морозе, разр…дить атмосферу, разр…дить посевы.
Спишите, вставляя пропущенные буквы.
Б…тон, б…дон, вин…грет, в…нтилятор, прив…легия, комп…стировать, электр…фицировать, эст…када, б…чевка, ижд…вение, нав…ждение, щ…вель.
Перепишите, вставляя пропущенные буквы. Подчеркните корни с чередующимися гласными.
1. Он весь съежился от прик…сновения. 2. Муму принялась есть с обычной своей вежливостью, едва прик….саясь мордочкой до кушанья. 3. Румяной з…рею покрылся восток. 4. З…рька, так звали корову из моего детства, что часто любила гоняться за детворой. 5. Пром… кательная бумага. Посевы весной вым…кают. Вым…кнуть под дождем.
Просклоняйте числительные.
485, 24, 2016, 2759328.
Вставьте пропущенные буквы и употребите в словосочетаниях или предложениях приведенные ниже слова.
Образец: съемка –съемка фильма.
1. Безлюд…е, бур…ян, б…ющий (ся), в..езд, в…юга, в…юнок, в..ющийся, гнездов…е, д…явол, д…ячок, жив…е, здров…е, из…еденный, из…ездить, из…ян, из..ятие, кочев…е, меж..ярусный.
2. Об…ездчик, об…емный, об…явленный, под…езд, п…еса, пред…явитель, раз…яснение, р...яный, с...еденный, с…ежиться, с…язвить, ш..ющий.