Abide with me – Пребудь со мной (34:00) МОЛИТВЕННАЯ ПЕСНЬ
Перевод Михаила Бирюкова (для справки):
Abide with me, fast falls the eventide, Пребудь со мной, когда приходит вечер,
The darkness deepens, Lord with me abide! В сгущающейся тьме, Господь, со мной пребудь!
When other helpers fail †and comforts flee... Когда нет другой помощи, и так неуютно...
Help of the helpless, †o, abide †with me! Помощь беспомощным, о, пребудь со мной!
Текст из сборника “Воспойте Господу”[4]:
(Swift to its close ebbs out life’s little day,) Взгляни на верных, †светлый Друг души,
(Earth’s jois grow dim, its glories pass away,) Подать нам помощь, †Боже, поспеши!
(Change and decay in all around I see..) Нас искупивший, †Сам благослови
(O Thou who changest not, abide with me!) Наш хлеб насущный_и †*плоды земли.
(I fear no foe, with Thee at hand to bless,) Тебе, о Боже, †честь мы воздаём,
(Ills have no weight, and tears no bitterness.) Тебя, о Боже, †славим и поём!
(Where is death’s sting? Where, grave, thy victory?)†Подай защиту нам в борьбе †со злом,
(I triumph still, if Thou abide with me!) И всех храни нас †под Своим крылом.
Help of the helpless, - o, abide *wi==th me===!Помощь беспомощным, о, пребудь со мной!
---------------------------------------------------------------------
-- Приостановить аплодисменты --> Помощь беспомощным – о, пребудь со мной!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(вариант с английским текстом)Перевод Михаила Бирюкова (для справки):
Abide with me, fast falls the eventide, Пребудь со мной, когда приходит вечер,
The darkness deepens, Lord with me abide! В сгущающейся тьме, Господь, со мной пребудь!
When other helpers fail †and comforts flee...Когда нет другой помощи, и так неуютно...
Help of the helpless, †o, abide with me! Помощь беспомощным, о, пребудь со мной!
Swift to its close ebbs out life’s little day, Быстро идёт к закату короткая жизнь,
Earth’s jois grow dim, †its glories pass away, Земные радости тускнеют, земная слава проходит,
Change and decay †in all around I see… Изменение и распад всего вижу я вокруг…
O Thou who changest not, †abide with me! Но Ты, Неизменный, пребудь со мной!
I fear no foe, †with Thee at hand to bless, Я не боюсь никого под благословляющей рукой Твоей,
Ills have no weight, †and tears no bitterness.Беды легки, и не разрывают душу скорби.
Where is death’s sting? †Where, grave, thy victory? Где твоё, смерть, жало? Где твоя, ад, победа?
I triumph still, if Thou abide †with me! Я побеждаю всегда, если Ты со мной!
Help of the helpless, o, abide *wi==th me===!Помощь беспомощным, о, пребудь со мной!
---------------------------------------------------------------------
-- Приостановить аплодисменты --> Помощь беспомощным – о, пребудь со мной!
Пропустить одно песнопение . . .
14. Venite angeli – Придите, ангелы (41:35)
ХВАЛА
-------------------------------------------------------------
You are everything I know, Ты – всё, что знаю я,
Which ever way I go. Когда иду в далёкий путь. (Ну и как это понимать?!)
For ever stay with me! Оставайся со мной навсегда!
--- вокализ отдельно стоящего ангела ---
You are everything I know,
Which ever way I go.
For ever *stay with me==!
--- вокализ --- (голосом детского хора)
Venite angeli, Придите, ангелы,
Cantate domino, Воспойте Господу,
Laudate! Восхвалите Его==!
You see me through, Ты видишь меня насквозь,
when ever I’m afraid. Когда я объят страхом.
However far away И все равно:
For ever comfort me! Даруй мне покой навсегда!
Venite angeli, Придите, ангелы,
Cantate domino, Воспойте Господу,
Laudate! Восхвалите Его==!
--- вокализ ---
a=aaa=a a= aaa==a= aaa aaa=aa===.
Stay with me! Останься со мной!
Stay with me! Останься со мной!
You’re on my side, Ты сопровождаешь меня
Whichever way I choose. На всех путях моих.
In everithing I do – Во всех делах моих –
For ever stay with me! Оставайся со мной навсегда!
Venite angeli, Придите, ангелы,
Cantate domino, Воспойте Господу,
Laudate! Восхвалите Его==!
Venite angeli,
Cantate domino,
Laudate==!
--- вокализ ---
a=aaa=a a= aaa==a= aaa aaa=aa===.
Stay with me! Останься со мной!
Stay with me! Останься со мной!