Цитирование источников в тексте

В теоретической части как курсовых, так и дипломных работ приводится реферативный обзор нескольких исследований, содержание которых излагается с помощью цитирования.

Цитирование бывает:

· прямое (вводится с помощью кавычек);

· косвенное (пересказ мыслей автора);

· опосредованное (мнение приводится «из вторых рук»);

· скрытое (без указания автора и источника);

· ложное (автор такого не говорил).

Прямое цитирование следует свести к минимуму, предпочтительнее – косвенное. Можно дать какое-то положение (например, определение рассматриваемого явления) или особо удачное выражение как цитату, а остальное – в пересказе. Фамилии всех цитируемых авторов следует каждый раз писать с инициалами. Не надо писать имя и отчество полностью. Ссылки приводятся прямо в тексте: в скобках указывается порядковый номер издания в Списке использованной литературы и страница. Все знаки препинания (в том числе, точка в конце предложения) ставятся в таком случае после скобок, например:

Под действием, в соответствие с определением Ю.С. Маслова, понимается «любое явление, обозначенное с помощью глагольной формы (или глагольной формы и зависящих от неё слов)» (10, с.307).

Косвенную или прямую цитату предпочтительнее снабжать вводными оборотами: «по мнению А.А. Иванова», «согласно И.И. Петрову», «как утверждает/отмечает/сообщает Н.Н. Сидоров». Вводные обороты с обеих сторон выделяются запятыми.

Опосредованные цитаты нежелательны. Если их не избежать, необходимо ссылаться на реально доступное издание.

С.М. Полянский пишет, что, по формулировке А.А. Ивина, все временные оценки подразделяются на две принципиально различные группы.

При необходимости сослаться на несколько изданий одновременно в скобках через точку с запятой перечисляются номера всех данных изданий в Списке использованной литературы. Страницы при этом не указываются:

А.А. Иванов, И.И. Петров и Н.Н. Сидоров отмечают, что… (2; 10; 26).

Не стóит использовать очень большие отрывки текста, например, несколько абзацев подряд. Если необходимо процитировать значительный объем текста, следует чаще делать ссылки. Не рекомендуется ссылаться сразу на много страниц, лучше дать ссылку после каждого абзаца.

Если некий текст цитируется в работе очень часто (например, это – основной источник), следует при первом упоминании указать используемое издание, его номер в Списке использованной литературы, и оговорить, что в дальнейшем все примеры приводятся именно по нему. Например:

Здесь и далее все примеры цитируются по изданию: Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. – М.: Русский язык, 1994. (10).

При ссылке на неопубликованный источник, например, доклад или устное сообщение, следует указать автора и род источника с помощью вводного оборота, а после цитаты – дать сноску на Список использованной литературы, например:

С. Эдвардс в своём докладе, посвященном переводам «Парцифаля», заявил, что «перевод в издании «Реклам» – это не перевод» (20).

В Списке использованной литературы подобные источники оформляются следующим образом:

20. Edwards C. On translating Wolfram’s Parzival. – Материалы доклада, прочитанного в Цюрихском университете 14 декабря 2006 г.

При обращении к оригинальной (непереведенной) теоретической работе – монографии или статье – прямую или косвенную цитату следует приводить в самостоятельно выполненном переводе. Перевод должен точно передавать смысл оригинала и, вместе с тем, быть выполненным грамотным литературным русским языком.

Если исследуемый источник написан на иностранном языке, цитаты всегда следует приводить вместе с переводом на русский язык. Перевод этот должен максимально точно передавать структуру цитируемого отрывка. Тем не менее, подстрочник не должен противоречить правилам русского языка. Иногда бывает целесообразно также привести в сноске канонический перевод данного отрывка на русский язык (если он существует), особенно, если источник – стихотворное произведение.

Скрытое и ложное цитирование в научных работах запрещается. Недопустимо выдавать чужое мнение за свое и оставлять большие куски текста без ссылки на источник. При любом упоминании чужого мнения или цитаты необходимо ссылаться на издание, включенное в Список использованной литературы.