Явление двадцать второе 14 страница

У меня в висках ломило,

Но меня благословила

Эта дама, и воспрял я.

Нет, ее ты не порочь!

Салусьо

Как-то раз, когда с тоскою

Думал я, что мне покою

Зуб больной не даст всю ночь,

И, приблизясь к Теодоре,

Попросил благословенья,

Зубы все без исключенья

У меня заныли вскоре.

Октавьо

Это чудо!

Салусьо

Да, похоже,

Ибо силой чудотворной

Несомненно и бесспорно

Дьявол обладает тоже.

Октавьо

Нет, ты просто оскорбил

Бога недостатком веры

И за это для примера

Тотчас им наказан был.

Словом, больше не черни

Этих дам, болтун негодный,

Ибо и высокородны,

И в родстве со мной они.

А к тому же скоро брак

Нас с Белисой свяжет прочно.

Салусьо

Это точно?

Октавьо

Это точно.

Салусьо

Умолкаю, если так.

Бельтран

(за сценой)

Да стоит сей дом не годы,

А столетья!

Октавьо

Врач!

Салусьо

Нет, плут!

Октавьо

Что ты говоришь?

Салусьо

Что тут

Все, увы, одной породы.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Бельтран в одежде врача.

Бельтран

Встала ли, сеньор, больная?

Октавьо

Да, она уже была

На прогулке.

Бельтран

Что дела

Лучше у нее — я знаю.

Октавьо

Воды и сироп немало

Помогли ей.

Бельтран

Превосходно!

Но, чтоб вновь она свободно

Полной грудью задышала,

Пусть с людьми бывает чаще.

Октавьо

Доктор! Заболел я тоже —

Сон пропал.

Бельтран

И отчего же?

Октавьо

От тоски непреходящей.

Бельтран

Дайте пульс… Весьма неровный…

Но в такое состоянье

Не телесные страданья

Вас приводят безусловно,

А душевное томленье

По чему-нибудь, что вам

В данный миг не по зубам.

Октавьо

(в сторону)

Что за острота сужденья!

Бельтран

(в сторону)

Он Белисы добиваться

Тоже склонен — это ясно.

(К Октавьо.)

Будьте сдержанней! Опасно

Слишком рьяно к цели рваться,

Ибо раз способны страсти

Повлиять на нашу плоть,

То, коль их не побороть,

Воспоследует несчастье,

Так что принцип Авиценны:[93]

«Quando anima contristatur,

Corpus maxime gravatur» ,[94]—

Принцип чрезвычайно ценный.

Октавьо

(в сторону)

Это гений!

Бельтран

Наберите

Руты, тмина, розмарина

И, вина взяв полкувшина,

Собранное в нем сварите.

Обвяжите этим ногу

И начнете спать опять.

Салусьо

Не могли б рецептик дать

Вы и мне? Я хвор немного.

Бельтран

Что же с вами?

Салусьо

Здесь, в Мадриде,

Жизнь мне кажется такой,

Что страдаю я тоской

В самом наихудшем виде.

Все не по сердцу мне тут,

Всем я недоволен вечно.

Бельтран

Денег нет у вас?

Салусьо

Конечно.

Бельтран

Ну, так пусть вам их дадут,

Ибо желчь кипит обычно

У безденежных людей.

Октавьо

(в сторону)

Этот доктор — чародей!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Теодора и Белиса.

Белиса

(делает вид, будто только что проснулась)

Отдохнула я отлично.

Теодора

Вот и врач пришел.

Белиса

Сеньор!..

Бельтран

Ах дитя, я рад за вас!

Как румяны вы сейчас,

Как у вас сверкает взор!

Дайте-ка мне руку.

(Складывает фигу из пальцев Белисы.)

Белиса

Что вы

Делаете?

Бельтран

Хворь снимаю,

Ваши пальцы так сжимая,

Чтоб вы не могли другого

Ею заражать.

Белиса

Кого?

Бельтран

Вашего кузена.

Белиса

Я же

Этого не знала даже.

Октавьо

Тем грустнее для того,

В ком немедля, как в зерцале,

Обретают отраженье

Ваши горести, волненья,

Нездоровье и печали!

Бельтран

(Белисе)

Где гуляли вы?

Белиса

Гуляла

Нынче я в Буэн Ретиро,

Где средь тишины и мира

Час на травке продремала.

Снилось мне, что под журчанье

Струй фонтана я внимаю

Некому посланцу рая,

Полному очарованья.

Он в любви мне вечной клялся,

И от страстных слов его

Пламень сердца моего

Все сильнее разгорался.

Но когда меня пришлец

Стал лобзать, я пробудилась.

Бельтран

Кровь очистил, ваша милость,

Мой сироп вам наконец…

Белиса

А гуляния и воды

Помогли тоску забыть.

Ведь самой собою быть

Мне дана сейчас свобода.

Я воскресла — я имею

Все, что так мне было нужно!

Сверх того, я стала дружно

Жить и с тетушкой моею,—

Тетушка кротка со мной.

Теодора

Я такой была всегда.

Белиса

Интересно, кто ж тогда

Жизнь мне портил воркотней?

Теодора

Ты, прогулки совершая,

Вновь здоровье обрела,

Ну, а я занемогла,

За тобою поспешая.

Заразила хворь твоя

И меня. Вот отчего

Не могу ни на кого

Напуститься больше я.

Бельтран

(Белисе, тихо)

Хорошо, что так же скверно,

Как когда-то вам, ей стало.

Белиса

Тетя! Небо покарало

Вас тоской затем, наверно,

Чтоб ее в вину другим

Не вменяли вы надменно.

Бельтран

Не волнуйтесь! Мы мгновенно

Вашу тетку исцелим.

Где слуга?

Салусьо

Я здесь, сеньор.

Бельтран

До аптеки протрусите

И лаванды там спросите.

Салусьо

Мчусь туда во весь опор.

(Уходит.)

Теодора

Что за план у вас возник?

Бельтран

Все вам объясню потом.

(К Октавьо.)

Не оставит ли втроем

Ваша милость нас на миг?

Октавьо

Хоть на час.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Бельтран, Теодора, Белиса.

Бельтран

Ушел болван?

Теодора

Да.

Бельтран

(Теодоре, тихо)

Узнали вы меня?

Теодора

Со вчерашнего я дня

Поняла, кто ты, Бельтран.

В миг, когда предстал ты мне

В одеянии лакея,

Вашу хитрую затею

Разгадала я вполне.

Но, поскольку страсть к Рисело,

Кара божия за мой

Нрав сварливый и крутой,

Мной самою овладела,

Помощь мне твоя нужна.

Повторяй ему стократ,

Как мой древний род богат

И как я в любви верна,—

Ведь пристрастным он слугу

Друга своего большого

Не сочтет.

Бельтран

Готов дать слово,

Что во всем вам помогу.

Вы же траур свой унылый

Сбросьте — быть ханжой не след

Той, кому не столько лет,

Чтобы в жилах кровь застыла.

Если склоните вы братца

Стать папашей благосклонным

Нашим голубкам влюбленным,

Я клянусь вам постараться,

Чтобы и у вас был тоже

Друг столь знатный и красивый,

Нежный, верный и учтивый,

Как Рисело.

Теодора

Дай-то боже!

Белиса

Скоро я начну, наверно,

В свой черед бранить вас, тетя.

Предаетесь вы заботе

О самой себе чрезмерно.

Кое-что хочу и я

Нашему врачу шепнуть.

Теодора

Ты права. Не обессудь —

Мне ведь внове хворь моя.

Белиса

(Бельтрану)

Передай Лисардо…

Теодора

Тихо!

Твой отец идет. Вот горе!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же, Пруденсьо и Октавьо.

Пруденсьо

(к Октавьо)

Неужель и к Теодоре

Привязалось это лихо?

Октавьо

Так сказал мне врач, клянусь!

Бельтран

(Теодоре)

Дайте мне ваш пульс.

Пруденсьо

Что с нею?

Бельтран

Та же хворость, но сильнее.

Пруденсьо

Я и сам уже боюсь

Заболеть.

Бельтран

Излишний страх!

Все пройдет. Не унывайте

И лаванду ей давайте.

Но меня в других местах

Ждут давно. Мое почтенье!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Теодора, Белиса, Пруденсьо, Октавьо, потом Леонора.

Пруденсьо

(Теодоре)

Ты от дочери моей

Заразилась?

Теодора

Раз мы с ней

Одного происхожденья,

Не могла я, с ней гуляя,

Хворь ее не подцепить.

Входит Леонора.

Леонора

Музыканты к вам. Впустить?

Теодора

Брат, дозволишь?

Пруденсьо

Дозволяю.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же, певцы и музыканты.

Первый певец

Мы развлечь, как врач велит,

Жаждем юную сеньору.

Пруденсьо

Развлекайте Теодору.

Первый певец

Как!..

Пруденсьо

Теперь она хандрит.

(В сторону.)

Я не сомневаюсь в том,

Что сестра хитрит со мною —

Не с чего ей быть больною.

Как я зол!

Певцы

Мы вам споем.

(Поют.)

Девушка! Ты иль влюбилась,

Или просто глины съела,

Раз твое лицо так бледно

В час, когда заря алеет

И, воздушная, ты мнешь

Ножкой белой зелень Прадо.

Да, так утверждают все,

Думая, что ты влюбилась

Или просто глины съела.

Я же, видя с удивленьем,

Как грустишь ты на рассвете,

Твердо говорю себе:

«Тут в любви — не в глине дело,

Ибо раз ты майским утром

Спать не можешь, ты влюбилась,

А не просто глины съела».

Пруденсьо

(в сторону)

Как много ценных мыслей и уроков

Находим мы в поэзии певучей,

Изобретенной в назиданье нам!

Недаром же комедия впервые

Еще у древних греков появилась.

Как в зеркале, в ней жизнь отражена,

И учит нас быть мудрыми она.

Быть может, дочь моя недомогает

Из-за неутоленности желаний —

Ведь девушки теперь не то, что раньше,

И нам, отцам, блюдущим честь семьи,

Приходится смотреть за ними в оба.

В те дни, когда я молод был, считали

Девчонками тридцатилетних женщин,

И не стыдились те играть с детьми.

Теперь девчонка в десять лет — невеста,

В тринадцать — мать и бабка — в двадцать пять,

Чтó навести б уже должно нас, грешных,

На мысль о близком светопреставленье.

Да, музыканты правы: надо мужа

Белисе приискать — ведь от хандры

Нет лучше средства. Коль она по нраву

Октавио, ему не откажу я.

Октавьо

О чем вы рассуждали про себя?

Пруденсьо

(к Октавьо, тихо)

О том, что иногда поэты могут

Нас мудрости житейской научить.

Внимая рассудительным словам

Исполненной сейчас прелестной песни,

Пришел я к убежденью, что пора

Мне дочь мою Белису выдать замуж.

Октавьо

Дай бог вам в нем и дальше пребывать!

Я ж разрешенье выхлопочу быстро.[95]

Пруденсьо

Да ты всерьез?..

Октавьо

Еще бы не всерьез!

С тех пор как я с Белисою…

Пруденсьо

Довольно!

Считай, что с ней уже вы обвенчались

И, раз она мне дочь, ты стал мне сыном.

Октавьо

Вы больше мне родитель, чем ваш брат.

Пруденсьо

Мы все с тобой обсудим чуть позднее

Без музыкантов, да и без Белисы:

Наш разговор не нужно слышать ей.

Октавьо

К нему вернемся мы после обеда.

Пруденсьо

В Аточе — мы туда пойдем гулять.[96]

Но удались. Поговорить с сестрою

Хочу я о Белисе.

Октавьо

Ухожу

И уведу с собою музыкантов.

(Певцам и музыкантам.)

Сеньоры! Не зайдете ли ко мне?

Первый певец

Охотно.

(Белисе.)

До свидания, сеньора!

Белиса

Храни вас бог!

Октавьо

Прощайте, Теодора!

Октавьо, Леонора, певцы и музыканты уходят.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Теодора, Белиса, Пруденсьо.

Теодора

А почему племянник нас покинул?

Пруденсьо

Сдается мне, что впал и он в хандру:

Весь дом вы ею перезаразили.

Но я с тобой поговорить хочу.

Тихо разговаривают.

Теодора

Не вздумал ли ты дочку выдать замуж?

Пруденсьо

Ты слышала, о чем шла речь?

Теодора

Отнюдь.

Но, видя, как Октавио расцвел,

Я суть беседы вашей угадала.

Пруденсьо

Узнай, как примет дочь мое решенье.

Теодора

Сперва спроси врача — она ж больна! —

Не будет ли какой от брака шкоды.

Пруденсьо

Вздор! Брак полезней, чем сироп и воды.

Скажи ей, кто ее жених…

Теодора

Скажу.

Пруденсьо

Прибавь, что этим ей я угожу.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Теодора, Белиса.

Теодора

Горе!

Белиса

Не кузена ль прочит

Мой родитель мне в мужья?

Теодора

Да.

Белиса

Все, все слыхала я.

Тетя! Он мне смерти хочет —

Жить с немилым нестерпимо.

Коль вы дорожите мной,

Коль теперь и вам самой

Захотелось быть любимой,

Коль и вам знакома сила

Неизвестной прежде страсти,

Помогите мне в несчастье,

Или ждет меня могила.

Мой Лисардо мне важней

Жизни, чести и отца.

Теодора

Быть готова до конца

Я союзницей твоей,

Раз и для меня, смиренной,

Стал теперь Рисело всем.

Бог свидетель, прежде чем

Станешь ты женой кузена…

Белиса

Тетя! Неугодно богу,

Чтоб к нему взывали всуе!

Теодора

Верь, дитя: тебя спасу я.

Вновь всели во всех тревогу

Мнимой хворью и тоскою,

Вновь просись гулять на Прадо,

Сделай дом преддверьем ада,

Не давай отцу покою.

Я ж Лисардо и Рисело

Обо всем пошлю известье.

Леонора! Где ты?

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Те же и Леонора.

Леонора

Здесь я.

Теодора

Говорить при ней, в чем дело?

Белиса

Вам видней, как поступить.

Теодора

Я Рисело напишу

И на Прадо попрошу

Завтра же с Лисардо быть,

Ибо твой кузен незваный

На тебе решил жениться

И должны мы сговориться,

Как его разрушить планы.

Хоть и дал на них согласье

Брат мой, браку не бывать,

Иль вовеки не видать

Мне с моим Рисело счастья!

Белиса

Даст господь, я в свой черед

Вам когда-нибудь воздам.

Теодора

Письмецо мое друзьям

Леонора отнесет.

Мнится мне, она к тому ж

Повидать врача склонна.

Белиса

Женщина, как мы, она,

И, как нам, ей нужен муж.

Тетя, поспешите!

Теодора

Скоро

Возвращусь я.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Белиса, Леонора.

Белиса

Мягче шелка

Стала наша богомолка.

Ты согласна, Леонора?

Леонора

Да, вам от нее влетало,

Но теперь она сама

Сходит от любви с ума

И терпимей сразу стала.

Белиса

С виду-то она святая,

А внутри сам черт сидит.

Да, коль в дудку страсть дудит,

Пляшет женщина любая.

УЛИЦА ПЕРЕД ДОМОМ МАРСЕЛЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лисардо, Рисело.

Рисело

Знай, оскорбилась, — и она права,—

Моей изменой мнимою Марсела.

Лисардо

Ей донесли?

Рисело

Нет, до нее молва,

Крылатая, как птица, долетела.

Лисардо

О горе нам!

Рисело

Опасность такова,

Что я решил немедля бросить дело,

К которому припутан был тобой.

Я для тебя пойду на риск любой,

Но для меня страшнее, чем могила,

Жизнь без Марселы. Я же много дней,

Встречаясь по утрам с ханжой постылой,

Не виделся с возлюбленной моей,

И некому хлыщу она открыла,

Поскольку ревность закипела в ней,

Свой дом, который охранялся ею

Надежней, чем драконами Медеи.[97]

Я для тебя готов один на пять

И больше эскадронов устремиться,

Готов руками голыми поймать

В поднебесье парящую орлицу,

Но не решусь и дальше искушать

Мою разгневанную чаровницу

И с глупой старой девой, не любя,

Играть в любовь, чтоб выручить тебя.

Нет, я не допущу, Лисардо, чтобы

Флоренсио к Марселе зачастил!

Лисардо

Амур! Зачем, ко мне исполнясь злобы,

Ты тучи надо мною вновь сгустил?..

Друг! Помни, что в тебе твоя зазноба

Нарочно разожгла ревнивый пыл

И что не жить на свете мне, коль скоро,

Поверив ей, порвешь ты с Теодорой.

Напрасно я прибег к тебе, когда

Искал себе помощника!

Рисело

Напрасно.

Гляди! Дверь отворилась.

Лисардо

Да.

Рисело

Беда!

Флоренсио я различаю ясно.

Лисардо

Постой, Рисело, не ходи туда,

Не ссорься с ним.

Рисело

Отмстить я жажду страстно.

Лисардо

За что? Вы даже не знакомы с ним.

Рисело

Зачем я стал пособником твоим!

Лисардо и Рисело отходят в сторону.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Флоренсьо и Херардо; они не замечают Лисардо и Рисело.

Флоренсьо

Она помягче стала.

Херардо

Без сомненья.

Не отступай, и цитадель падет.

Судьба упорных любит.

Флоренсьо

Да, терпенье

Всего верней здесь к цели приведет,

Тем более что дама посещенья

Рисело вот уж месяц тщетно ждет.

Херардо

Он так в свою влюбился богомолку,

Что вретище предпочитает шелку,

Хотя, бывало, бархат и атлас

Марселе подносил не без охоты.

Флоренсьо

Избавлю я его на этот раз

От столь обременительной заботы:

Подарки делать выгодней подчас,

Чем быть Нарциссом иль потомком гота,[98]

И я намерен лавки обойти,

Чтоб было что мне даме поднести.

Херардо

Что ж купишь ты?

Флоренсьо

Толедский бархат плотный

И тонкий шелк миланского тканья,

А к подношенью этому охотно

Прибавлю сотни две дукатов я,

Чтоб мною восхищалась безотчетно

Красавица суровая моя.

Херардо

Разумно!

Флоренсьо

Как приятно, что и в страсти

Нам помогает кошелек отчасти!

Флоренсьо и Херардо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Лисардо, Рисело.

Рисело

Видишь, ты меня сгубил!

Лисардо

Полно! Способов есть много

Сделать так, чтоб он дорогу

К дому этому забыл.

Рисело

Нет, Марселы оскорбленной

У него нам не отбить.

Лисардо

Разве может в страсти быть

Женщина столь непреклонной?

Постучись. Я сам, коль надо,

Расскажу ей все как есть.

Рисело

Мнится мне, что стены здесь

Толще крепостной ограды,

Что ворота цитадели

Этой двери не прочней,

Что и взрывом мины с ней

Можно сладить еле-еле,

Что бойницей для мушкета

Служит каждое окошко.

Лисардо

Стоит повздыхать немножко,

И падет твердыня эта.

Рисело

(стучится)

Эй!

Марсела