| Приветствуем Вас на борту! Меня зовут… | (We are) pleased to see you aboard! My name is… |
| Особо важный пассажир … … [имя и отчество]! Меня зовут… | VIP Passenger Mr. / Mrs.…! My name is … |
| Я буду рад (а) обслуживать Вас в этом рейсе. | It’s my pleasure to be at your service today! |
| Позвольте помочь Вам. Повесить Ваш пиджак в гардероб? | Let me help you. Shall I hang your jacket in the (coat) stowage |ˈstəʊɪdʒ| compartment? |
| Не остались ли вещи, которые могут понадобиться в полете, в карманах пиджака? | Is there anything in the pockets of your jacket that you may need during the flight? |
| Позвольте разместить Ваше пальто на полке, у нас небольшой гардероб. | If you don’t mind, I will place your coat in the overhead bin. The cabin stowage compartment has a modest size. |
| Я положу / сложу пальто так, чтобы оно не помялось. | I will do my best to make your coat not wrinkled / not to get your coat wrinkled. |
| Вы удобно устроились? Панель управления креслом находится на подлокотнике… | Are you comfortable? The seat controls are on the armrest panel… |
Ответ на вызов пассажира (Servicing Passenger’s Call)
| Вы вызывали нас? Чем я могу Вам помочь / быть Вам полезен? | Have you called us? How can I help you? |
| Я могу что-то для Вас сделать? | Is there anything I can do for you? Can I be of any assistance / help? |
| Хорошо, с удовольствием! Да, конечно, одну минуту! Я с удовольствием помогу Вам! | My pleasure! Certainly, with pleasure! Sure, in a minute! I will help you with (great) pleasure! |
| Я был (а) рад (а) Вам помочь! | I was glad to be of help / of assistance! / I was pleased to help you. |
| Если Вам понадобится помощь / что-либо, обращайтесь в любое время, я всегда к Вашим услугам! | Please, feel free to call me if you need any help / something! Please contact me at any time when you need help! |
| Я и мои коллеги всегда рады помочь! | Contact us at any time, we are always (pleased / glad to be) at your service! |
ПредложениедорожныхнабороввклассахБизнес, Комфорт (Offering Travel Sets in Business and Comfort Classes)
| Это дорожный набор (для Вашего удобства, для Вашего комфорта в полете). Мы желаем Вам приятного путешествия / комфортного пребывания на борту! | Here is a travel set / an amenity kit for your convenience / comfort during the flight! Enjoy your stay on board! / Have a comfortable flight with Aeroflot! |
| Позвольте предложить Вам дорожный набор, в котором вы найдете (необходимые в полете) предметы для Вашего комфорта. | Let me offer you a travel set / an amenity kit. It includes useful items to make your flight more comfortable. |
| Мы бы хотели сделать Ваше пребывание на борту максимально комфортным. Вы можете воспользоваться дорожным набором, в котором находятся необходимые в полете предметы. Он размещен... | We’d like to make sure that your journey is comfortable and relaxing. An amenity kit that includes travel essentials is over here… |
| В классе Бизнес. На борту имеются беруши (которые можно использовать во время сна). Дайте мне знать, если пожелаете ими воспользоваться. | In Business class. There are earplugs which can be used during your sleep / rest on board. Let me know if you need some. |
Предложение наушников (Offering Headphones)
| Пожалуйста, наушники для подключения к системе развлечений. | Here you are headphones for the entertainment system. |
| [На рядах с мониторами, убранными в подлокотники] Ваш монитор находится вподлокотнике кресла. Гнездо подключения находится здесь. | Your monitor is in the armrest of the seat. The socket for connection ishere. |
| Программа развлечений представлена в киногиде «Синема», который находится в кармане впередистоящего кресла. | The in-flight entertainment program is presented in the Сinema & Entertainment guide, which is located in the seat pocket in front of you. |
| В программе – самые рейтинговые новинки кинематографа, видеоигры, подборка музыкальных треков. | Our entertainment menu includes top-rated movies, video games, audio program. |
| В полете мы предложим Вашему вниманию обширную подборку фильмов, аудиокниг, музыкальных программ, видеоигр. Содержание развлекательной программы, представлено в киногиде. | We offer an interesting selection of movies, audiobooks, music and computer games. Look through the entertainment guide for details. |
| Приятного просмотра! | (Have a) pleasant viewing (time)! Enjoy the entertainment program! Enjoy your time! |
Наши рекомендации
