Обсудить книгу и нашу работу вы можете ЗДЕСЬ

Джен Калонита

«Огни Бродвея»

(Голливудские секреты №5)

Автор: Джен Калонита

Книга: Огни Бродвея

Серия:Голливудские секреты

Номер в серии: 5

Оригинальноеназвание: Broadway Lights (Secrets of My Hollywood Life #5) by Jen Calonita

Главы: 16

Дата выхода в оригинале: March 3rd 2010

Переводчик: Екатерина Чернецова

Редактор: Екатерина Чернецова

Обсудить книгу и нашу работу вы можете ЗДЕСЬ

Специально для группы •WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•

При копировании перевода, пожалуйста, указывайте переводчиков, редакторов и ссылку на группу! Имейте совесть. Уважайте чужой труд!

Книга предназначена для частного,

НЕ КОММЕРЧЕСКОГО ознакомления!

Глава 6: Рано радоваться.

- Эми! Эми! Ау-у! ЭМИ! – Райли раздраженно притопнула ногой. Ее голос в точности такой же недовольный, как и в обычной жизни, когда она разговаривает со мной. Моя очередь.

- Ты ко мне обращаешься? – оборачиваюсь я. – Я Энди, - я чуть повысила голос, как меня учили. На самом деле, игра на сцене во многом напоминает работу над «Делами семейными», когда мы прочитывали свои реплики, добиваясь нужных интонаций и акцентов. Разница лишь в том, что записывался идеальный вариант, а здесь никто не скажет: «Стоп! Дубль два».

Райли покачала головой.

- Кейтлин, сначала я говорю «Да», а потом уже ты говоришь «Я Энди», помнишь?

Она права. Уже второй раз за сегодня я «подрезаю» ее текст, произнося свои строчки раньше.

- Извини.

- Извиняю, - терпеливо кивнула она. – Это не кино, тут все по-другому. Если ты оборвешь меня, я оборву Карен, а она – Дилана, и все, сцена испорчена. Понимаешь, о чем я, милая?

Я кивнула, зная, что сейчас на меня смотрят все артисты, в том числе и Карен, играющая Джордан. Все чувствовали себя неловко, когда Райли начинала ругать меня за что-то, но никто не говорил ни слова. Сегодня Фореста не было, а в такие дни Райли бескомпромиссно царствовала на сцене. Оставалось лишь догадываться, придирается ли она из вредности или это я такая бездарь.

- Ты смотрела то видео об актерской этике, о котором я говорила? – наседала Райли. – Ни в кое случае нельзя допускать таких ошибок, как сейчас, если мы не хотим испортить впечатление о спектакле.

- Райли, ну, хватит, - перебил ее Дилан. На его лице была написана усталость от постоянных выпадов девушки в мою сторону. – Кейтлин старается изо всех сил.

- Разумеется, Дилан, - скрестила руки на груди Райли, - но я лишь хочу помочь! Кейтлин должна сиять на сцене, а не путаться в тексте, словно полный профан, ведь это совершенно не ее уровень.

- Ты права, - согласилась я. Райли хочет, чтобы постановка имела успех, а раз уж главная героиня – я, ей волей-неволей приходится муштровать меня. Но почему нужно придираться, а затем делать вид, что все это для моего же блага.

- Хорошо, - она хлопнула в ладоши, - тогда еще раз сначала, - в отсутствие Фореста Райли исполняла обязанности режиссера («У меня самый большой опыт, я на сцене с тех пор, как мне исполнилось два года!»).

- Неважно, - Райли махнула рукой на мое вовремя сказанное «Я Энди». - Слушай, Энди, что бы ты там не пыталась сказать моему молодому человеку, забудь. Лео все равно.

- Парню, - поправила я, и Райли удивленно уставилась на меня. – Ты сказала «Молодому человеку», а надо было «Парню».

Теперь все уставились на меня. Дилана закашлялся, скрывая смех. О, нет. Не стоило мне этого делать.

- Точно! Кейтлин права, - Райли тонко улыбнулась. – «Парень». Мы в Англии привыкли говорить «молодой человек», не так-то просто переключаться с одного диалекта на другой, особенно, если хорошо знаешь оба, - она рассмеялась. – Тебе так повезло, Кейтлин, что не нужно учиться британскому английскому, это очень сложно.

- Ну, на самом деле… - начала было я, но Дилан снова закашлялся, и я замолчала. Он частенько подавал мне разные знаки относительно Райли, и вот конкретно этот означал «Замолчи!». – Да, хорошо, что не нужно, - улыбнулась я.

- Ну, Кейтлин, у тебя ведь есть я, - Райли покровительственно положила руку мне на плечо. – На сцене нет места личности, здесь мы – команда. Мы все вместе работаем или же все вместе проигрываем. Знаешь, когда я была в «Цыганке»… Ты ведь видела «Цыганку», да?

Я отвела глаза.

- Нет, не видела.

Рука Райли слетела с моего плеча, точно я вдруг превратилась в кактус.

- Кейтлин, это же классика! Я посмотрела ее после мюзикла «Иисус Христос – суперзвезда».

- Его я тоже не видела, - тихо отозвалась я. Райли потрясенно обвела взглядом коллег. Кто-то действительно удивился, а кто-то еще на словах «Это же классика!» закатил глаза.

- В самом деле? Но, Кейтлин, каждый уважающий себя актер театра должен это увидеть! Очень важно знать шедевры театрального искусства.

- На этой неделе я пойду на «Рок времен», - сказала я, надеясь, что Райли успокоится, но она взглянула на меня так, словно я предложила ей посмотреть шоу «American Idol».

- «Рок времене» даже рядом не стоял с «Иисусом»,- тоном, не терпящим возражений, заявила она. – Это как если бы мы сравнили «Цыганку» с «Мэри Поппинс»!

- А мне понравилась «Мэри Поппинс», - кажется, я сама себе рою яму. – Вчера как раз посмотрела.

- Диснеевское шоу, - засмеялась Райли. – Ох, Кейтлин, ну что же нам с тобой делать? – она взглянула на часы. – Так. Перерыв пятнадцать минут!

Они сКарен спустились со сцены, а я уселась прямо на пол, скрестив ноги по-турецки, и вынула телефон из кармана. Мне все равно, испачкаю я свои шорты или нет. Все, что мне хочется услышать – голос Остина.

- Привет, вы дозвонились Остину, - раздалось в трубке.

- Привет! Это я, - затараторила я, - мы не разговаривали два дня, и…

- Вы знаете, что делать после сигнала, - закончил он. – Даю слово, я вам перезвоню! БИ-ИП.

Это автоответчик. Я не узнала новое сообщение и поэтому приняла голос на записи за Остина.

- Привет, это я, - повторила я. – Перезвони мне, хорошо? Я скучаю по тебе.

Повесив трубку, я убрала телефон в сумку, оставленную на сиденье зрительного зала, затем села рядом. Почемуонсменилсообщение?

- Выше нос, подруга! – Дилан тоже спустился со сцены и сел рядом. Оглядевшись по сторонам, он сунул мне половину шоколадного батончика, и я взяла ее, тоже покрутив головой в поисках Райли («Кейтлин, никаких больше пирожных!Театр – это пристальное внимание и к телу тоже»). – Как там говорится? Райли лает хуже, чем кусает?

Я рассмеялась.

- Точно. Надеюсь, ты прав.

Дилан сидел возле меня, и наши колени легонько касались друг друга. От Дилана пахло ананасом, наверное, это какой-то одеколон. Он был в джинсах и рубашке, но даже сквозь рукава на его руках отчетливо виднелись бицепсы. Он много тренируется, похоже.

- Жаль, что «Встреча разумов» уже открыла сезон, - голос Дилана вырвал меня из мыслей о его бицепсах. – Ты могла бы надеть Платье Цыганки.

- Ой, я читала об этом! – воскликнула я.

ГОЛЛИВУДСКИЙ СЕКРЕТ №6: в Голливуде у нас есть свои приметы, а здесь, на Бродвее, естественно, есть свои. Например, после премьеры мюзикла один из самых сильных исполнителей выходит на поклон в Платье Цыганки – мантии, похожей на мантию выпускника. Считается, что это приносит удачу самому исполнителю партии и всем, с кем он сотрудничает в этом сезоне.

- Только вот я не пою, а «Встреча разумов» - не мюзикл, - напомнила я Дилану.

- И то правда, - улыбнулся он, - да тебе оно и не пригодится. Все тебя любят, премьеры пройдет отлично.

- Думаешь? – да, я очень хочу, чтобы хоть кто-то считал так, но не для того, чтобы сделать мне приятное, а потому, что это на самом деле так. Пока что, со всеми репетициями и придирками Райли, я, честно говоря, не чувствую в себе никакой убежденности по поводу своего успеха.

- Уверен, - твердо отозвался Дилан. – Репетиция закончится через час, я собирался поехать в город, перекусить где-нибудь, ты как?

- Я за, - с сожалением покачала я головой, - но у меня встреча с агентом сегодня.

Дилан улыбнулся.

- Тогда в другой раз. Может, завтра, - предложил он. – Можно даже пройти некоторые сцены отдельно, если хочешь.

- Да, мне бы не помешали дополнительные репетиции, - я встала, и Дилан подал мне руку, помогая залезть на сцену.

- С радостью, - подмигнул он. Из моей сумки донеслась знакомая мелодия, и я резво спрыгнула обратно вниз.

- Алло?

- Привет, загадочная незнакомка, - глубокий голос Остина буквально затопил меня с головой.

- Привет!!! – так, Кейтлин, не надо орать. – В смысле, да, привет, - уже тише сказала я. – И уж кто здесь таинственный незнакомец! Я два дня от тебя ничего не слышала.

- Кажется, что гораздо дольше, - вздохнул он. – Прости меня, Бёрк, у нас были матчи в Сан-Диего, а после них было уже очень поздно для звонков.

- Ничего страшного,- заверила я его, припоминая, когда он говорил мне про те матчи. А, кстати, да, когда? Но ведь и я пока ничего не сказала про «Будку поцелуев»… Ой. – Я просто хотела услышать твой голос.

- Ну и как? Хорошо звучит? – поддразнил он.

- Как всегда! – я засмеялась.

- Ты хотела о чем-то поговорить? – спросил он. – Я весь внимание!

Вотоно.

- Помнишь, я говорила, что иду на прием «Читающей Америки»? В субботу? – начала я.

- Ммм… Ты говорила? – Остин усмехнулся. – Прости, я забыл, наверное.

Я нахмурилась. Как минимум дважды я упоминала об этом, но сейчас не время об этом спорить.

- Ну ладно. Это было благотворительное мероприятие, а мы со Скай были в «Будке поцелуев». Люди платили за поцелуй знаменитости.

Это определенно привлекло его внимание.

- Так.

- Мы со Скай целовали ребятишек, у нас были такие восковые накладки на губы, - продолжала я. Разве я нервничала так же сильно хоть раз при разговоре с Остином? – Это все для благотворительности, - а теперь я говорю, как Лейни. – В общем, я просто хотела тебя предупредить на тот случай, если ты увидишь какие-то снимки в таблоидах.

- А, - тихо согласился Остин, и я похолодела. В буквальном смысле.

Нет, постойте, это кондиционер.

- Ну, одним из пришедших… - давай! Скажи это! – был Дилан Костер. Ты знаешь его, он мой коллега.

- Да, я знаю, кто он, - теперь голос Остина звучал несколько странно, словно он сдерживал смех. Или слезы.

- Фотографии, наверное, уже в интернете, у «People», - продолжала я. – Это хорошая реклама для пьесы, да и вообще… О, и еще я поцеловала Чейса Кроуфорда и Джимми Феллона.

- И как тебе Джимми? – поинтересовался Остин.

- Он веселый, - хихикнула я. – Все хотел взять Скай на руки. Ты… Ты на меня злишься?

Остин помолчал.

- Нет, - похоже, он тщательно подбирал слова. – Я, конечно, не в восторге, но знаю, что это твоя работа. Так что все понимаю. Ну, вроде как. Хорошо, что ты сказала об этом.

Я выдохнула с облегчением. Забавно, даже не заметила, что задерживала дыхание!

- Конечно. Это ерунда, но мне не хотелось, чтобы ты увидел те снимки, а от меня ни слова не услышал.

- Я рад, что ты рассказала, - повторил Остин слегка рассеянно. Или это мне кажется? Надосменитьтему.

- Готов к выпускному? – весело поинтересовалась я, и Остин заметно приободрился:

- Лимузин уже заказали, столик в ресторане тоже, а я выбрал костюм.

- И мое платье тоже уже готово, - поделилась я. – Пол и Шелли помогут с макияжем и прической.

- Здорово! – я тщательно прислушивалась к каждому его слову, но ничего похожего на гнев или разочарование не улавливала. Остин успокоился, ура! – Скорей бы встретиться, Бёрк. Лиз сказала, ты прилетаешь в три часа… Постарайся выспаться, хорошо?

- Конечно, - пообещала я, искренне тронутая его заботой о моем сне. – К пятнице я отдохну как следует, даю слово, - в зале послышался голос Райли. Пора бы мне возвращаться на сцену. – Слушай, я перезвоню тебе позже, ладно?

Когда мы попрощались, я чувствовала себя намного лучше, но в то же время мне было немного грустно. Все, о чем мы поговорили – дурацкая «Будка поцелуев», я даже не спросила, кто победил в Сан-Диего! И про Райли я ничего не сказала, не спросила, как у него дела, не пожаловалась на маму и ее мероприятия… Об этом я думала весь оставшийся час репетиции, но, к счастью, никто не заметил, что мысленно я не на сцене, а у телефона. Все еще пребывая в растерянности, я попрощалась со всеми и вышла на улицу.

Когда машина подъехала, и я открыла дверь, моим глазам предстала невероятная картина: на заднем сиденье Скай рыдала в объятиях Надин. Длинные черные волосы растрепались, а тушь размазалась по лицу, сама Скай то и дело хлюпала распухшим покрасневшим носом и была совершенно непохожа на себя обычную.

- Что случилось? – воскликнула я. Надин тяжело вздохнула.

- Сериал Скай отменили, - сказала она, и Скай всхлипнула в три раза громче. – В смысле, - поправила себя Надин, - отложили, - Скай икнула. – Она пришла к нам, искала тебя, так что теперь мы все здесь.

Я села возле них и неловко положила руку на плечо Скай. Она немедленно дотянулась до моего воротника и высморкалась. Похоже, ее супер-эксклюзивное платье отНиколь Миллер, которое она нахваливает всякий раз, как надевает, для роли носового платка не подходит.

- Скай, мне так жаль, - я погладила ее по спине. – Как такое могло произойти?

- Репортер… - всхлип, - был… Прав! – всхлип. – Грэди разругался с продюсерами из-за всего, из-за мест съемок, денег, даже сюжета! Он пригрозил, что вообще не будет ничего снимать, и… - всхлип, - теперь его выгнали! А сериал отложили «на неопределенное время», - теперь она рыдала у меня на плече. – Не знаю, что делать! – Скай подняла голову и взглянула на меня заплаканными глазами. – Что делать, когда твоя карьера рушится?

- Незнаю.

- Нотыдолжназнать! Ведь твоя-то почти разрушена! – снова всхлипнула она. Я покосилась на Надин. Та покачала головой, сдерживая смех.

- Если ты и сейчас собираешься говорить гадости, найди себе другую жилетку, - заявила я, отодвигаясь, и Скай снова захлюпала носом.

- Прости, Кей! – она схватила меня за плечо, не отпуская от себя ни на сантиметр. – Я просто так расстроена, а ты единственный человек, к которому я могла пойти. Ты слишком вежливая, чтобы выгнать меня!

- Позвони Лейни и спроси, не можем ли мы перенести встречу, - попросила я Надин поверх головы Скай, затем повернулась к водителю. – Мы едем в Верхний Вест-Сайд, в «ShakeShack».

- Что еще за «ShakeShack»? – насторожилась Скай. – Я не в настроении идти на занятия по зумбе!

- Это кафе, Скай, - Надин ласково заправила прядь ее черных волос за ухо. – Кафе, где замечательный молочный коктейль.

- Да, его очень хвалят, - добавила я. – Ну же, Скай, тебе просто необходимо взбодриться!

Голоса Скай вновь рухнула на мое плечо, что я поняла как согласие. Погладив девушку по плечу, я лишь мысленно удивилась, насколько странно может повернуться жизнь.

Сорок минут спустя мы со Скай сидели за столиком, а перед нами стояли вкуснейшие молочные коктейли и самые большие бургеры, какие вы только можете себе представить. Скай беспрекословно согласилась на мой выбор угощения и попросила лишь, чтобы Родни стоял неподалеку и в случае чего «защитил нас от папарацци, снимающих, как она съедает миллиард калорий в один присест». Надин осталась с ним, чтобы не слушать больше рыданий Скай, но, к счастью, она уже успокоилась, а на бледное лицо вернулись краски жизни.

- Я говорила, еда исправляет многие ситуации, - заметила я, откусывая от бургера. Скай закатила глаза.

- Коктейль не вернет мне работу, - ядовито отозвалась она. – Но он вкусный, это правда, - она опустила глаза. – Спасибо. Мне было нужно это, - она тоже взяла бургер и откусила кусочек.

- Не за что, - улыбнулась я. – Не переживай, все будет в порядке, ты найдешь новую работу еще до конца недели!

- Но не на телевидении, - ее голос дрогнул. – Расписание на осень уже есть, а меня в нем не будет. Впервые за десять лет, Кей!

- У нас впереди еще SNL, - напомнила я, - это большое событие. А осенью ты можешь сниматься в фильме, например. Ты же всегда говорила, что у тебя множество предложений, нужно только выбрать одно из них!

- Ты права, - согласилась Скай, пережевывая бургер, - но это не то же самое, что… Что «Дела семейные», Кей, - она посмотрела на меня. – Я скучаю по ДС, - ее глаза снова заблестели, да и я почувствовала, как подступают слезы.

- Ия.

- Я скучаю по этому шоу, ведь я любила сниматься в нем! – Скай шумно втянула носом воздух. – Никогда не думала, что мне будет не хватать ДС, но вот… Кей, только ты можешь меня понять! Как ни странно, но именно поэтому я к тебе и пришла, - выдохнула она. Якивнула.

- Ятебяпонимаю. И тоже скучаю по ДС, съекам, даже по нашим с тобой ссорам, - я усмехнулась. – Во всяком случае, твои оскорбления всегда были просты и понятны, - и я рассказала ей о Райли и ее постоянных комментариях «для моего же блага». Скай поджала губы во время моего рассказа, а затем выдала тираду, которую я не стану вам передавать. Высказавшись о «британской селедке», как она назвала Райли, Скай гордо вскинула голову и сверкнула глазами. Это подняло мне настроение, и, рассмеявшись, я взяла свой стакан с коктейлем.

- Тост!

- С молочным коктейлем? – Скай скептически смерила меня взглядом.

- Давай же, - я пододвинула к ней ее стакан, и она, покачав головой, тоже взяла его в руку. – За нас! – провозгласила я, поднимая коктейль. – За нас и за наше будущее, которое будет гораздо ярче прошлого!

- Миленько, - хмыкнулаСкай.

- Серьезно. Я надеюсь, что мы обе найдем что-то, что станет для нас новыми «Делами семейными» - сериалы, фильмы, Бродвей, неважно! – сказала я. – И, возможно, даже будем работать вместе, - мне казалось, она съязвит, услышав это, но Скай лишь улыбнулась.

- За нас.

И мы чокнулись стаканами.

Среда, 17 июня

1. Собрать вещи

2. Сказать Надин, чтобы договорилась с Полом и Шелли

3. Вылет в Л.А.: пятница, 11:55

4. Машина на выпускной: 18:00

Celebrity Insider Online

Ш-ш-ш! Все, что вам не следовало бы знать о жизни любимцев Голливуда!

Автор: Никки Нуро

Провалит ли Кейтлин Бёрк свой дебют на Бродвее?

Мы удивлялись ее таланту во время «Дел сеейных», ахали на премьере «Милых убийц» и восхищались ею каждый день – но есть ли то, что не под силу Кейтлин Бёрк?

Возможно, Бродвей.

Источник, близкий к актерскому составу «Встречи разумов», сообщает, что прогресс Кейтлин на репетициях вызывает некоторое беспокойство. Она делает все, на что способна, и выкладывается на репетициях, но, похоже, у нее нет качеств, что необходимы для игры на сцене.

- Она понятия не имеет, как взаимодействовать с аудиторией, - сообщает источник, - а ее игра в целом вызывает, скорее, смех, нежели какие-то другие эмоции. Если она не исправится, шоу рискует завершить сезон раньше, чем планировалось. Люди едва ли станут платить за билеты, чтобы посмотреть, как Кейтлин проваливает роль, с которой Мэг Валентайн справлялась безупречно.

Впрочем, не все настроены так категорично по отношению к Кейтлин. Так, ееколлега, ДиланКостер, заявляет:

- Кейтлинмолодчина! И она справится на «отлично», я уверен.

Наше мнение? Дождитесь премьеры и увидите сами!

Глава 7: Как же хорошо дома (пусть ты и приехал на 48 часов)!

Горячая капля сыра, опасно свисавшая с моего куска пиццы, покачнулась, едва не упав мне на колени. Ой. Слава богу, на мне парикмахерская накидка!

- Давай-ка поаккуратнее, - нахмурился Пол, мой парикмахер, с которым мы работали в ДС. – Я не хочу, чтобы мой шедевр был заляпан жиром. И вообще, как тебе удается есть все это, - он покосился на пиццу, - и оставаться такой худой? Стоит мне взглянуть на чипсы, как мой желудок увеличивается втрое, а Джекс напоминает про абонемент в спортзал.

Я хихикнула.

- Едва ли от одного лишь взгляда на чипсы можно поправиться.

Лиз, сидевшая рядом с кусочком дыни в руках, закивала.

- Плюс двадцать минут тренировки – и чипсов как не бывало, - подтвердила она.

Я с обожанием взглянула на пиццу. Надин заказала для нас с Лиз пиццу на вынос из самого прекрасного места в Лос-Анджелесе, «Райского ломтя». После шестичасового перелета нам жутко хотелось есть, так что, как обычно, мы предпочли Сицилийскую пиццу с двойным сыром, перцем и брокколи и большие бутылки «Спрайта». Я уже проглотила два куска, а теперь начала третий. Пока Полиция Питания (то есть, моя мама) в Нью-Йорке, я могу есть все, что пожелаю, и при этом не слышать ничего похожего на «примерку», «фотографии» или «целлюлит».

ГОЛЛИВУДСКИЙ СЕКРЕТ №7: многим людям хочется знать, как это знаменитостям удается набирать вес, если у них есть и персональные тренеры, и личные шеф-повара, и деньги на вегетерианскую/органическую еду. Мой тренер, Ольга Эмеджен, не боится сказать жестокую правду: можно тренироваться целыми днями и выдать подопечному детально распланированный по часам рацион на день… Но нельзя быть возле человека все время. Даже у знаменитостей есть свои слабости, а их наставники часто не оказываются рядом – вот, например, как сейчас – чтобы остановить от поедания очередного куска пиццы. Ольга не может схватить меня за руку Ольга не может схватить меня за руку, когда я беру батончик, заботливо купленный Диланом во время перерыва на репетиции. Мы не заоблачные небожители, мы тоже бываем голодны.

Услышав тихий щелчок, я подняла голову. Надин только что сфотографировала меня, засовывающую в рот аппетитнейший треугольник, покрытый сыром. Прежде, чем убрать мобильник в карман, она многозначительно мне улыбнулась.

- Пожалуй, я сохраню этот снимок. Мало ли, пригодится в будущем. Например, чтобы заставить тебя пересдать экзамены, если результат вдруг нас не порадует.

- Манипуляторша, - буркнула я. До сих пор не верится, что родители отпустили меня домой лишь с Надин и Родни. Мама сказала, что я «вполне взрослая, чтобы присматривать за мной», но я подозреваю, что дело в «Дорогой ромашке»: мама ни на минуту не хотела отрываться от этого комитета, ну а папа решил, что было бы неплохо приглядывать за тем, на что она там подписывает нас всех.

- У Кейтлин наверняка будут высокие баллы, - прощебетала Шелли. Пока Пол делал мне прическу, она наносила Лиз макияж. – Тебе надо пользоваться солнцезащитным кремом, - обеспокоенно сказала она подруге. – У тебя очень чувствительная кожа.

Шелли и за мою кожу всегда беспокоилась, каждый раз предлагая мне принести новый крем против солнца.

- Кейтс много готовилась к экзаменам, - заметила Лиз, закрыв глаза, когда Шелли стала наносить ей тени, - думаю, все будет в порядке. Не знаю даже, что она поставила тогда на первое место – карьеру, Остина или учебу. Нет, Надин, яшучу, учебу, конечно.

- Всебыловажно, - уточнилая, вытирая жирные пальцы о тренировочные штаны и глядя в зеркальце, стоявшее передо мной. Как хорошо, что мамы здесь нет, и она не видит, что за бардак мы учинили на кухне! Анита, наша домработница, пообещала прибрать все и восстановить идеальный порядок к маминому приезду. – Иногда я все же могу поступать правильно.

Стоило вернуться в Лос-Анджелес, как мне сразу стало намного лучше. Не поймите неправильно, в Нью-Йорке было замечательно, но дома даже дышалось легче. Может, дело в зелени, покрывающей весь город, может, в бассейне на нашем заднем дворе (по нему я очень сильно скучала!). А еще в Лос-Анджелесе у тебя гораздо больше пространства вокруг. В Нью-Йорке натыкаешься на нового человека каждые десять секунд, а здесь разговоры с незнакомцами могут начаться лишь потому, что машина перегрелась или нужно, чтобы тебя подвезли на попутке.

Пол начал укладывать мои волосы в низкий пучок. Сегодня мой образ будет напоминать Тейлор Свифт, мне всегда нравилось, как она выглядит. А платье, выбранное для сегодняшнего вечера, ну просто нереальное! Длинное, без рукавов, сидит ровно по фигуре, а подол распадается на складки, словно русалочий хвост. Просто, но элегантно. Лиз выбрала яркое платье от Бетси Джонсон, оно все усыпано блестками, и подруга говорит, что напоминает в нем фею-крестную.

- Я так скучаю без вас, ребята, - призналась я Полу и Шелли. – Без вас это просто не то

- Мы тоже скучаем, дорогая, - Пол закрепил пучок еще одной шпилькой. – Зато теперь, когда сериал закончен, ты больше не работаешь со Скай, вы не ругаетесь каждый день. Эта принцесса теперь может строить новое королевство и терроризировать всех там.

- Она вовсе не такая и плохая, - заметила я, глядя на свои руки. – Она милая, - все замерли, с удивлением глядя на меня. – Серьезно! Послушайте, мы с ней поладили, ее когда здесь была Алексис. И она защищала меня весной, когда я… Ну, пошла не по той дорожке. Скай изменилась! – Лиз хихикнула. – Ладно, может, не так уж сильно изменилась, но она вовсе не плохой человек. Я теперь понимаю ее.

Лиз только глаза закатила.

- Ты сама себя обманываешь.

- А, может, Кейтлин права, - вдруг заговорила Надин, тоже беря пиццу. Родни, сидевший позади нее, кашлянул, и она, не оборачиваясь, протянула этот кусок ему, а себе взяла еще один. – Мне ее даже жалко стало.

- ЖалкоСкай? – переспросилаЛиз.- Дачтосвамитакое? Вы, что, забыли, как она нападала на Кейтс все эти годы? – подруга едва ли с кресла не спрыгнула, но Шелли удержала ее на месте.

- Мы все прекрасно помним, - Надин терпеливо кивнула, - но, когда ее сериал закрыли, она была разбита. Они с Кейтлин пошли в кафе за коктейлями и гамбургерами, и только это подняло ей настроение. Скай сама пришла к Кейтлин в трудную минуту! И спрятанные в машине пирожные Кейтлин она тоже съела, - добавила Надин с легкой усмешкой.

- Это были мои пирожные, - мрачно уточнил Родни. Шелли прыснула.

- Выгрызаете себе дорогу в Нью-Йорке в прямом смысле этого слова, - пошутила она.

- На самом деле, там много прекрасных кондитерских, - заступилась заРодни я. – Чего только стоит «Магнолия», или «Крошка», или…

- Или «Сладкая капля», - добавила Надин, глядя куда-то на кухонную стойку. Проследив за ее взглядом, я увидела большую коробку, на которой были нарисованы цветы и пирожные. – Анита сказала, это пришло сегодня. Кажется, - прищурилась она, - я знаю, кто отправил.

- Мама?

Родни расхохотался.

- Ты считаешь, мама стала бы присылать тебе капкейки?

- Скай? – не сдавалась я. – Она говорила, что нам надо пойти в «Сладкую каплю» вместе.

- Нет, - Надин с улыбкой покачала головой. – Ты не поверишь, когда узнаешь, кто это прислал.

- Скай тебепрохода не дает, - одновременно с ней заявила Лиз.

- Ну, они же команда «СКАТ»! – пошутил Пол.

- Она с тобой общается, потому что у нее работы нет, - продолжала Лиз. – Кейтс, ты же и сама это понимаешь.

Яничегонаэтонеответила. ЕслиужЛиззавелась, еенеостановить. Вместо этого я взяла ножницы и перерезала ленточку на коробке. На крышке не было написано ничего кроме моего имени и адреса, так что отправитель по-прежнему оставался неизвестным. Внутри оказалось двенадцать безупречных капкейков, каждый из которых напоминал маленькое произведение искусства. Родни немедленно потянулся за одним. У одного из бортиков коробки лежала карточка.

- Вы же никогда не дружили, - все еще выступала Лиз, доставая из коробки пирожное с розовой глазурью и белым цветком. – Я вообще не понимаю, почему она просто не ушла в закат, когда сериал закончился, а до сих пор продолжает всех доставать. Сделайвид, чтозанятаитебенекогдаотвечатьнаеезвонки, - предложилаона. – Почему она тебя так преследует? ЯвиласьвНью-Йорк, плачетсятебевплечовкафешках… Да она болталась у нас в квартире все прошлые выходные! – гневно закончила Лиз.

- Кто-то явно ревнует, - прошептал Пол.

- Я все слышу! – вспылила Лиз. – И я не ревную. Кейтс, - она вопросительно взглянула на меня, - ты же знаешь, что я не ревную?

- Знаю, - успокоила я ее, избегая скептического взгляда Надин.

- У нас уже было такое, когда я общалась с Микаэлой, - пояснила подруга всем остальным, - и это не ревность. Я просто терпеть не могу Скай Маккензи. И мне не верится, что Кейтс нравится проводить время с девицей, которая издевалась над ней с первого дня знакомства.

- Мы вместе работаем над следующим выпуском SNL, - напомнила я Лиз.

- И после этого она уберется? – Лиз сняла парикмахерскую накидку. – Освободит место на диване и будет мучить кого-нибудь другого, да?

- Конечно, - кивнула я, хоть и не была уверена в этом. Скай звонит мне, когда расстроена, и мне не хочется хамить ей, бросая трубку и отвечая, что я занята.

Так. У меня в руках до сих пор карточка, лежавшая в коробке.

«Подумал, что немного Нью-Йорка в Лос-Анджелесе тебе не помешает. Я знаю, что ты хотела попробовать их выпечку, так что, надеюсь, понравится. Хороших выходных и не волнуйся о театре. Ты – прекрасная Энди, и я не устану повторять это, пока ты сама не поверишь в свой талант.

Всегонаилучшего,
Дилан»

- ЭтоотДилана, - растеряннопроизнеслая. Он прислал мне пирожные из Нью-Йорка? Господи, какой же он милый!

- Что за Дилан и где мне найти такого же? – поинтересовался Пол.

- Дилан – совершенно очаровательный возлюбленный Кейтс во «Встрече разумов», - отозвалась Лиз. Я покосилась на нее. – А что? Разве не так?

- Да, но он просто друг, - с нажимом произнесла я.

Друг, который прислал пирожные за три тысячи миль. Не больше.

- Я-то в курсе, да и ты тоже, а что насчет Дилана? – приподняла брови подруга. – Знаешь, мне что-то подсказывает, что Дилан хотел бы стать чем-то большим.

- Похоже на то, - Шелли задумчиво смотрела на пирожные.

- Он так просил твой адрес, Кейтс, что я не могла ему отказать, - извинилась Надин. – Он знал, что ты хотела попробовать выпечку из «Сладкой капли» и решил прислать пирожные сюда, потому что переживал, что ты будешь нервничать из-за постановки все выходные. Ему хотелось поднять тебе настроение.

- Пирожные замечательные, - согласилась я, с наслаждением съев одно.

- Оставишь парочку Остину? – невинно спросил Пол. Это праздное любопытство или попытка разыграть драму?

- Нет, - твердо ответила я. – Остин и так не в восторге от Дилана, а это его совсем разозлит.

- О, любовный треугольник! – в глазах Пола заплясали искорки. – Хотелось бы мне быть в Нью-Йорке и видеть развитие событий.

- Никакой это не треугольник, - возмутилась я.

- Кейтлин, я хотела тебе кое-что сказать, - встряла Надин, предусмотрительно меняя тему разговора. – Ты же помнишь про время, так?

- Лимузин арендован до трех, - прибавил Родни, - но, если что, я буду на подхвате.

Надин нахмурилась, глядя в свой блокнот.

- Я знаю, что ты хочешь побыть с Остином, но твоя мама позвонила Сету и сказала, что ты приедешь, так что он просит о встрече завтра днем. Унегоестьнесколькосценариевдлятебя.

- Да, язнаю, - кивнулая. Мы с Сетом давно договорились, и он сказал, что Остин может прийти со мной. – Мы пойдем вместе, все в порядке.

- Отлично. Тогда остается… Лейни.

Все присутствующие испустили протяжный вздох.

- Она говорит, это лишь полчаса займет, - Надин явно сомневалась в правдивости этого. Ярассмеялась.

- ТыжезнаешьЛейни, какиетамполчаса! В Нью-Йорке у нас просто пресс-конференция была, не меньше.

- Но, цитирую, «нам с Кейтлин надо обсудить жизненно важные вещи», - улыбнулась Надин. – Хотя она не сказала, что именно.

- Тогда, может, лучше по телефону? – попросила я. – У меня и так мало времени, а я очень хочу побыть с Остином! С Лейни можно созвониться, а с Остином так не получится.

- Это потому, что мальчишки совершенно не умеют разговаривать по телефону, - Лиз фыркнула.

- Не все же, - возразил Пол.

- Надин, пожалуйста! – взмолилась я. – Скажи ей, что мы встретимся в другой раз?

- Да, Надин, разве можно быть такой жестокой? – покачала головой Шелли.

- Хорошо, хорошо, - вздохнула моя ассистентка. – Позвоню ей и навру. Скажу, что у тебя уже запланирована встреча с Сетом, ну или еще что-нибудь в том же духе.

- Только осторожно, - предупредила я. – Она все, что угодно, разведает.

- КТОРАЗВЕДАЕТ?

Ятакиподпрыгнуланаместе. Анита, убиравшая коробки из-под пиццы, вздронула, и выронила одну из них. У Родни из едва не выпал кусок пирожного, а Лиз повернула голову так резко, что Пол чуть было не вырвал ей прядь волос.

- ЛЮДИ, ЧТО С ВАМИ? - в дверях стояла Лейни собственной персоной. – ВЫ ЧЕГО ТАКИЕ ДЕРГАНЫЕ?

- Лейни, ты чего кричишь? – Надин первая взяла себя в руки. Лейни вот-вот готова была рявкнуть и на нее, но тут поднесла руку к уху и не нашла там привычной гарнитуры.

- Ох, простите, - уже нормальным голосом сказала она. – Привычка, - Лейни вынула из кармана две гарнитуры и закрепила их на ушах.

- У тебя целых две?.. – пораженно начал Пол.

- У меня две линии, - отрезала она, затем улыбнулась мне. – Кейтс, вот ты где! Надин мне так и не ответила, и я уж было подумала, что твой полет отменили. На Надин совсем непохоже не отвечать мне, - она цокнула языком, и Надин залилась краской.

- Это из-за меня, Лейни, - покачала я головой. – Телефон буквально разрывался, и я попросила ее отключить рабочую линию.

Лейни подозрительно смерила взглядом нас с Надин.

- Но вот ты нас нашла, значит, все хорошо, - весело сказала я. – Я иду на выпускной сегодня, а пока можно поговорить.

- Да, точно, та школьная вечеринка, - вспомнила Лейни. – Так вот, с SNL у нас все готово, так? Мне уже звонили из «TV Guide», они хотят сделать обложку с тобой и Скай, а «EntertainmentWeekly» и «People» уже готовят статьи про выпуск шоу. В SNL говорят, что на вас уже обращено больше внимания, чем на Джастина Тимберлейка!

- Ничегосебе!

- Мысоглашаемсянавсе, да? – Лейни достала мобильник. – Я пришлю Надин список всех встреч, мы как-нибудь сработаемся с твоими репетициями, так что ты все успеешь, но неделька будет чокнутой.

- Похоже на то, - согласилась я. – Извини, что нет времени на ланч, как ты хотела, у меня встреча с Сетом, и…

- Ладно, ладно, - перебила Лейни, и я напряглась. – Тут кое-что еще. Сегодня утром узнали. Ты вряд ли будешь в восторге, да и твоя мама тоже…

Янахмурилась.

- Чтотакое, Лейни? Ава и Лорен опять начали снимать псевдосмешные ролики? Снованарядились, какмысоСкай? Такизнала, чтооничто-топридумали! – я попыталась рассмеяться, но Лейни даже не улыбнулась.

- Вот, сегодня утром было на HollywoodInsider.com, - она протянула мне мобильник, на экране которого была открыта статья.

Это оказалась небольшая заметка обо мне и моем бродвейском дебюте. Точнее, о том, что я могу провалить его. Во всяко случае, так полагает «пожелавший остаться неназванным источник».

Что, неужели все так плохо? Нет, я ведь не полное позорище, Форест сказал бы мне, будь оно так, правда? И Дилан всегда уверяет, что я справляюсь отлично. А вот Райли… Не нужно быть Эйнштейном, чтобы догадаться, что, вероятнее всего, это она «пожелала остаться неназванной».

- Я уже связалась с отцом Лиз, и мы пригрозили им судом, если они не удалят статью, но она начала появляться и на других сайтах, - продолжала Лейни. Я протянула телефон Лиз, Надин и Полу с Шелли, чтобы они поняли, о чем идет речь.

- Вовсе необязательно заходить так далеко, Лейни, - сказала я, хотя на самом деле так не считала. – Обо мне часто пишут что-то такое, но это не злит, а так… Немногосмущает.

- Почему? – немедленно поинтересовалась Лейни. – Это же бессмыслица, Кейтлин! Даже не думай об этом, милая! Как я всегда говорю Дженнифер, даже плохие публикации могут сослужить хорошую службу, если обернуть все внимание в свою пользу.

- Да, знаю, - я помолчала, - просто…

- Что «просто», Кейтлин? Что «просто»? – возмутилась Лиз. – Ты же не думаешь, что этот их «источник» прав, да? – я не ответила. – Кейтс! Ты спустишь ей это с рук?

Лейни скрестила руки на груди.

- Нам надо что-то делать с твоей самооценкой.

- С моей самооценкой все в порядке, - покачала я головой. – Просто в театре она несколько падает. Райли постоянно твердит, что я понятия не имею, что делаю. Трудно оставаться невозмутимой, знаете ли.

- Ты переживала и из-за первого фильма для канала «Дисней», - напомнила Лейни, - а что в итоге? Твоирейтингивзлетелидонебес! Издесьбудеттожесамое. Причем ты начала не с какой-нибудь ерунды, а сразу с Бродвея. Туда не нанимают актеров, которые не умеют играть.

- Ты права, - вздохнула я, все еще не уверенная. – Ладно, Лейни, не переживай, все хорошо. Маматожепереживет.

- Вотиотлично. Тогда я повременю с судом, - Лейни начала набирать какое-то сообщение. – Все, удачи вам на <