Книга Последнего Часа, Вехк и Вехк

Lore: Полуофициальный (от разработчиков)

Автор: Michael Kirkbride

Перевод: Phoenix_Neko

И в те дни упадка я принял решение отправиться в Киродиил, надев Водную Личину, дабы обязать себя говорить правду и только правду всем тем, кого я встречу по пути. Я был тогда Вором в этом мире, и у меня было трое (число, очень значимое для меня) подопечных, одним из которых была Башня.

И именно о Башне мой император хотел услышать. Он приближался к смерти, а я всё ещё любил его. Он, как и я, был Владыкой, и я знал, что он понял, насколько велики владения, заключённые в Башне. Я уверен, что когда я снова встречу Воина и Арктуса, они будут нести схожие ноши. Предположу, что это будут Лорд и Ритуал, но в точности не знаю, и буду рад сюрпризу.

Оказалось, что многие из моих последователей, и возлюбленных, и ассасинов захотели пойти со мной; и я не откажу им. Путь к Трону Рубина неблизок, а я очень давно не совершал подобных физических путешествий в другие страны - с тех самых пор, как одолжил свои руки Призрачному Пределу. Я буду наслаждаться их обществом и отвечать на вопросы, и, без сомнения, многих уложу в постель песней, спетой голосом, позаимствованным у моей сестры. Более того, моё прибытие общеизвестно, так же, как и его способ, и я прекрасно понимаю, что есть хранители знаний, которые хотят моего совета, моих разъяснений, света моего лучезарного лица. Я разослал предупреждения, что не будет никаких загадок. Адвокаты уже начали готовиться.

Поймите, что я Владыка, и иду собственным путём. У меня умер Таинство... Это так тяжело писать... А вы даже не заметите паузы.

Мой брат умер.

Что ж.

По всем этим (и не только) причинам, и в основном потому, что в Столице ещё есть загадки, которых я не знаю, и потому займут место тех, которыми я владею, это паломничество не должно быть наполнено ничем, кроме последовательного изложения правды о Башне. Я уже могу слышать его: что о поломке Ауриэля? Что о моём раздвоенном предшествовании? Каково значение стремления, которое отказывается признавать Артеум? Вот, что действительно Вор сказал Владыке, которого обыкновенно знал.

Что же до меня, я знаю собственный первый вопрос: "Что бы вам хотелось узнать первым?"

Оригинальный текст: Vehk's Book of the Last Hour

Учение Вехка: ...о Башне

Lore: Полуофициальный (от разработчиков)

Автор: Michael Kirkbride, Kurt Kuhlmann

Перевод: Phoenix_Neko

Редактура: Марк К. Марцелл

Хасфат Антаболис, киродиильский боевой инструктор, поспешил прервать посыпавшийся на Вехка поток вопросов: "Возможно, не стоит сразу замахиваться на "истинную природу Псиджиков", если мы надеемся прийти к исчерпывающему ответу раньше, чем Дракон окончательно Прорвётся", - пошутил он. Антаболис считал себя учёным, авторитетным в вопросе Двемеров, и с удовольствием воспользовался возможностью похвастать своими знаниями.

"Если только мои предположения по нумерологии Двемеров не ошибочны, Стремление Псиджиков затрагивает сердце большинства тайн этого мира. Ха-ха, к счастью, я не обременён взятым на себя обязательством говорить откровенно!"

"Так что, Вор" - обратился он к Вехку, - "давай начнём с чего-нибудь поменьше, но в то же время достаточно большого для тех из нас, кто пока внутри Времени. Расскажи нам о Псиджиках и их отношению к Избранным Марукати. И, по нарастающей, к Башне".

"По нарастающей, к Башне"?, - задумался Вехк - "Боюсь, что вопрос уведёт совсем в другую сторону. Но да, начнём с него, развивая тему. Об этом я говорил в своей ранней жизни" (имеется в виду 21-я Проповедь - прим пер.).

Что есть Башня?

Башня - это идеал, который (в нашем мире мифов и магии) настолько реален, что начинает представлять опасность. Это существование Истинной Персоны внутри Вселенской Персоны, и воплощается оно четвёртым созвездием, а охраняется третьим - Вором. Вор - это другой метафорический абсолют; и в этом значении он олицетворяет "заполучение Башни" или, что иногда более значимо, "заполучение" секрета Башни.

Что же есть секрет Башни?

Как постоянно существовать вне двойственности, антитезиса или тревоги. Я знаю, это непросто понять. Вообрази возможность ощущать всеми своими чувствами неостановимый чуждый ужас, который и есть Бог, и своё место в нём, который повсюду и оттого нигде, и понимая, что это означает полное рассеивание твоей индивидуальности внутри безграничной сущности. Представь это, и всё ещё будь способен сказать "Я". Это "Я" и есть Башня.

Что создало Башню?

Её создало Колесо. Колесо - строение этой вселенной, и проще всего представить его таким образом: обод, спицы, втулка, а также все пространства внутри и снаружи. Я расскажу обо всём по очереди.

Что создало Колесо?

Его создали Ану и Падхоум, стазис и изменение, два находящихся в пустоте безграничных пространства. Не обширных, а бесконечных, ибо пустота была бесконечна. Представь одну бесконечность, замкнутую в другой; ты увидишь пузырь. Теперь смотри, как соприкасаются два пузыря. Их пересечение - идеальный круг прообраза и возможности существования того, что мы назовём Аурбисом. Аурбис - это основа Колеса.

Что есть пространства внутри и снаружи Колеса?

Снаружи колеса находится пустота, лишённая чего-либо. Она не может иметь имени. Если в ней и есть больше составляющих, чем стазис и изменение, то они вне истинной речи.

Внутри Колеса находится Аурбис, как я уже объяснил.

Что есть обод Колеса?

Когда процесс субкреации продолжился, и Ану и Падхоум проснулись. Предвидя твой встречный вопрос - окончательно проснулись. Каждый дал рождение своей душе, Ауриэлю и Ситису, и эти души коснулись Аурбиса каждый со своей стороны, и от этого появились новые прообразы - этада. И в эти этада в конце концов обрели форму.

Первенцем Ану, ибо он прежде всего желал порядка, стало время, или Акатош. Первенец Падхоума с самого рождения отправился странствовать, изменялся по пути, и не желал иметь названия, но был увенчан именем Лорхан. Время позволяло всё большему количеству прообразов обретать личность, а Лорхан наблюдал, как меняется Аурбис, и каждая новая форма приносила ему в равной мере восторг и пресыщение. Пока боги и демоны извергались Аурбисом, порождение Падхоума попыталось покинуть всё происходящее, так как он хотел владеть всем этим, и, в то же время, ничем из этого. И тогда он подошёл к самой границе Аурбиса.

И он узрел Башню, ибо круг, обращённый боком, образует форму "I", что значит "Я". И это было первым словом Лорхана, и он никогда его не забудет.

Что есть спицы Колеса?

В течение эпох этада росли, обретали форму и уничтожали друг друга и создания друг друга. Некоторые, подобно Лорхану, обнаруживали пустоту снаружи Аурбиса, но видел ли кто-то из них Башню, я не знаю; но я знаю, что если и видели, то не восприняли с таким высоким почтением. Как бы то ни было, некоторые из тех, кто видел пустоту, воссоздали её подобия внутри Аурбиса. Но каждая из этих меньших пустот стала выискивать другие; ибо пустота следует за пустотой. Этада назвали её Обливион. Остальная часть Аурбиса была непрерывным изменением, иначе известным как магия. Эту часть этада назвали Эфириус.

Теперь Лорхан увидел всё, что здесь можно было увидеть к этому моменту, и был не в состоянии принять ничего из этого. Здесь были этада со своей магией и своими пустотами, и всё, что было посредине, и он жаждал вернуться в поток изменения, но вместе с тем он не вынес бы потери своего осознания. Он не понимал, чего хочет, но он знал, как построить это. С помощью хитрости ("Этими пустотами мы сделали Аурбис нестабильным"), мудрости ("У нас с тобой две головы, и плод нашего сотрудничества будет идеальным") и напора ("Делай, как я сказал, невежественный дух"), он принудил некоторых из сильнейших этада к созданию Мира.

Спицы Колеса - это восемь даров Аэдра, сынов и дочерей Эфириуса. Между спицами насчитывается шестнадцать пустот, и их хозяева - сыны и дочери Обливиона. Центром Колеса стал другой круг, втулка, которая удерживает вместе все части. Этада назвали её Мундус.

Что есть втулка Колеса?

Мы и есть втулка - Мундус, который известен под множеством имён. Мы и есть сердце всей креации. Что это значит? Какое нам дело? Лорхан создал всё, поэтому мы должны выяснить, что он сделал. На самом деле (это и есть секрет): втулка - это отражение своих создателей, круг внутри круга, только границу нашего гораздо проще узреть. Встань в этом потоке и сохрани целостность сознания. Посмотри на всё сбоку и увидишь "Я".

Это и есть Башня.

Вот теперь, да, нам есть с чего начать, я думаю.

Чем мы займёмся дальше - стремлением, прорывом или стремлением к прорыву?