Передача вторая: Интервью со Спитфайр

[Далее следует транскрипция передачи Винил Скратч под номером 1F15, проведенной приблизительно две недели спустя после скандально известного первого эпизода — интервью с Принцессой Селестией].

DJ-P0n3:Вот-вот вы войдёте в другое измерение, не света и звука, но РОКА! Вы слушаете K-COLT! Следующая остановка — ВИНИЛ СКРАТЧ!

[Звук царапания пластинки]

DJ-P0n3:Вы слушаете первое ток-шоу Эквестрии. Не доверяйте подделкам! Ваша ведущая — панк-жрица собственной персоной, DJ-P0n3!

Октавия:И я её со-ведущая… которая по прежнему в шоке от того, что нас до сих пор не засудили.

DJ-P0n3:Ну, день ещё только начался, так что кто знает? Ха-ха!

Октавия: Ты правда нисколько даже не стыдишься произошедшего на вчерашней передаче?

DJ-P0n3:DJ-P0n3 не знает слова стыд!

Октавия: [вздыхает] И почему я не удивлена?

DJ-P0n3:К тому же вчерашнее шоу было фантастическим! Чего там стыдиться?

Октавия: Ну, давай посмотрим. Вот, например, ты опозорила гостя. Опять.

DJ-P0n3:Чего? Не-е-е-е, я с Фото Финиш была просто образцовой ведущей!

Октавия: Поначалу. А потом ты её высмеяла, так же, как и Принцессу!

DJ-P0n3:Окей, но, для начала, я не высмеивала Принцессу. Я, воспользовавшись изящной остротой своего ума и интеллектом…

[Октавия выкрикивает «Ха!»]

DJ-P0n3:Докопалась до истины, во имя справедливости! Даже Селестия в итоге согласилась, что я была права.

Октавия: Это совершенно не оправдывает её травлю в прямом эфире! Она же правитель всей Эквестрии!

DJ-P0n3:Ну, я никогда за неё не голосовала.

[Октавия падает головой на консоль]

DJ-P0n3:И, во-вторых, я не позорила Фото Финиш. Не совсем.

Октавия: Ты же сказала, что её акцент — ненастоящий!

DJ-P0n3:Нет, нет. Я сказала совсем не это. Я просто спросила: «И за КАКОЙ же акцент мы должны это считать?» Есть разница. Она не выглядела такой уж оскорблённой. Она даже подарила мне камеру, совершенно бесплатно.

Октавия: Она швырнула ей тебе в голову!

DJ-P0n3:Да. Бесплатно.

Октавия: Неважно. Я веду к тому, что мне опять пришлось за тебя извиняться. Опять!

DJ-P0n3:Ой, перестань быть в каждой бочке затычкой. Я знаю, тебе это нравится. Ты ведь по-прежнему каждый день ходишь на работу.

Октавия: [Сердито бормоча] Это потому что я боюсь, что стоит мне взять выходной — ты тут же сожжёшь студию.

DJ-P0n3:Окти, когда такое вообще бывало, ну, кроме того случая?

Октавия: Давай… давай просто вернёмся к нашему шоу, пока я не заработала мигрень.

DJ-P0n3:Точно! Итак, на сегодня для вас, народ, готовится отличное шоу. Вообще-то мы собирались провести интервью с Принцем Блюбладом, но по какой-то причине он отменил его в последний момент.

Октавия: По-видимому потому, что он на самом деле слушал наше шоу, и осознал, что ты будешь над ним всё утро насмехаться.

DJ-P0n3:[«Оскорблённая невинность»] Насмехаться над ним? Я? Октавия, я просто шокирована вашими представлениями обо мне! Я… Я кажется сейчас заплачу.

Октавия: Если ты заплачешь, это будет значить, что у тебя на самом деле есть чувства.

DJ-P0n3:Так, забудьте о Принце, ребята, потому что у нас есть гость покруче. Она — один из быстрейших летунов в Эквестрии, и само воплощение крути. Всё верно, у нас здесь в студии Спитфайр из Вондерболтов! Кому нужен какой-то занудный сноб, когда есть она, я права?

Октавия: Ну вот опять ты оскорбляешь пони, которых даже не встречала.

DJ-P0n3:Ты просто злишься, потому что он — пока что единственный гость, который высокомернее даже тебя.

Октавия: Он не высокомернее меня!

[DJ-P0n3взрывается хохотом]

Октавия:Погоди, я говорю, что я не высокомерная! Я имела в виду, он не высокомерный! Я… ох, заткнись уже!

DJ-P0n3:Знаешь, не представляю, как я вообще веселилась раньше, пока не начала подкалывать тебя. О-о-о, теперь у тебя лицо всё покраснело. Так мило…

Октавия: Сволочь!

DJ-P0n3:И это не всё, слушатели! Это интервью будет очень особенным. Вы этого наверное не знаете, но так сложилось, что мы со Спитфайр — лучшие подруги!

Октавия: Погоди, правда что ли?

DJ-P0n3:Ага. С тех самых пор, как мы были маленькими, очаровательными малютками! Не разлей вода! Душки-подружки! И прочая чушь.

[Пауза]

DJ-P0n3:Что, ты мне не веришь?

Октавия: Нет, просто ведь… Спитфайр же Вондерболт. Уважаемая личность. А ты… ну, это ты. Думаю ты должна понять, почему я немного запуталась.

[Дверь тихо открывается и закрывается]

DJ-P0n3: О-о-о? Ты не веришь, что я способна иметь друзей?

Октавия: Нет, я просто ожидала, что твои друзья — это кто-нибудь вроде… душевнобольных или криминального сброда.

[Спитфайр усмехается в отдалении от микрофона]

Спитфайр:Ну, Винил действительно сводит меня с ума, но я пока что не душевнобольная.

[DJ-P0n3 хихикает]

Октавия:[вскрикивает] ОЙ! Эм… Мисс Спитфайр. Я… Простите меня пожалуйста. Я не слышала, как вы вошли. Я не… Я не хотела… она меня заставила это сказать!

Спитфайр:[Смеясь] Да не парьтесь. Я просто прикалываюсь.

DJ-P0n3:Опа, кто пустил блохастого мула в студию?

Октавия: [В ужасе] Винил! Как ты смеешь…

Спитфайр: Ха-ха, всё та же старая Винил. Обожаю ваше шоу. Рада видеть, что кто-то тебе платит за твою болтовню.

DJ-P0n3:Вот-вот! Невероятно, да? И у меня даже есть медицинская страховка, причём мне делать ничего не надо, только крутить любимую музыку и высмеивать спонсоров.

Спитфайр: А я только летаю и выгляжу круто.

DJ-P0n3:Мы такие халявщицы!

Спитфайр: Ещё какие!

[Обе смеются]

DJ-P0n3:А, ну ты только посмотри. Слишком зазналась, чтоб обнять старую подругу? Ну ты и гадина!

Спитфайр: У меня были лучшие учителя, знаешь ли. Ха-ха.

[Обнимаются]

Спитфайр:О-о, так здорово тебя видеть, Винил.

Октавия: Ну… Уже что-то.

DJ-P0n3:Что?

Октавия: Ничего, я просто… я никогда бы не подумала, что ты любишь обниматься. Это, кажется, так… мило с твоей стороны.

DJ-P0n3:О. Спасибо!

Октавия: Я почти что забыла даже, что ты на самом деле совершенно больная.

DJ-P0n3:[Ахает] Спешу тебя заверить — я могу быть очень любвеобильной!

Октавия: [фыркает] Нахожу это крайне сомнительным.

DJ-P0n3:[лукаво] Ты только скажи, и я покажу насколько «любвеобильной» я могу быть.

Октавия: П-прекрати такие шутки в эфире!

Спитфайр: [Шёпотом] Вы думаете, она шутит?

Октавия: А?

Спитфайр: О, ничего.

DJ-P0n3:Спасибо что зашла к нам, Спитфайр. Столько времени прошло.

Спитфайр: Да без проблем. Обожаю ваше шоу. [Усмехается] Вы очень смешные, когда вдвоём.

Октавия: [Устало] «Смешные» — не совсем то слово, что первым приходит на ум. «На грани отчания» — годится лучше.

DJ-P0n3:Ха-ха, Окти такая шутница.

Октавия: [без выражения] Кто-нибудь, спасите меня. Пожалуйста.

DJ-P0n3:Итак, Спитфайр! Почему бы тебе не начать с рассказа нашим слушателм о Вондерболтах?

Спитфайр: Ну, мы — лучшие летуны в Эквестрии. Выступали с аэрошоу везде, от Клаудсдейла до Мейнхеттена. У нас весьма плотное расписание, но я не жалуюсь. Лучшая в мире работа.

Октавия:А что насчёт остальной команды?

Спитфайр: О, они все просто замечательные и очень крутые. И мы все любим встречаться с фанами.

DJ-P0n3:Да, очень крутые. Возникает вопрос, как же они вообще тебя к себе пустили, Чистоплюйка.

Спитфайр: [фыркает] Я… уже почти забыла об этом прозвище.

Октавия:Винил! Не унижай единственного гостя, которому мы на самом деле нравимся! Ты что, вообще не понимаешь, что значит демонстрировать уважение?!

DJ-P0n3:Ты права. Это было неуважительно. Я хотела сказать мисс Чистоплюйка.

Октавия: Винил!

Спитфайр: [хихикает] Не, правда, всё нормально. Винил просто в своём репертуаре.

Октавия: Я знаю. И в этом-то как раз и проблема.

DJ-P0n3:Ха-ха, отличный урок ты нам подала, Окти. Эй, все жеребятки, что нас слушают, запомните, что Октавия вам сказала: никогда не будьте собой.

Октавия: Нет, урок в том, чтобы не быть никогда такой, как Винил. Никогда.

Спитфайр:Золотые слова.

[DJ-P0n3 смеётся]

DJ-P0n3:Не могу, на самом деле, с этим поспорить.

Спитфайр: Поверьте мне, Октавия, я и так её знаю. Она всегда такой была. Могу вам рассказать парочку историй.

DJ-P0n3:О да, мой самый любимый вид историй: обо мне!

Октавия: [вздыхает] Среди них есть те, в которых Винил страдает?

Спитфайр: Тонны.

Октавия: Расскажите их все.

DJ-P0n3:Пф. Окти, если ты хочешь выудить что-нибудь, чтобы выставить меня на посмешище, желаю удачи. Я как открытая книга! Я никогда не стыдилась никаких своих дел!

Спитфайр: О? Тогда, пожалуй, это значит, что ты уже рассказывала ей про концерт?

[Пауза]

DJ-P0n3:К… эм [кашляет] Какой концерт?

Спитфайр:Какойконцерт? Я знаю, ты не забыла.

DJ-P0n3:Я, э, что-то не припоминаю такого.

Спитфайр: Ой, правда? Как здорово, что я помню…

DJ-P0n3:Нет! В смысле… [нервный смешок] Никому не интересно об этом слушать…

Октавия: Нет-нет, пожалуйста, Мисс Спитфайр, пожалуйста продолжайте!

[Октавия пододвигает микрофон поближе к Спитфайр]

Спитфайр:Ну, в те времена, когда мы были жеребятками, вы наверное в это не поверите, но Винил была в некотором роде выпендрёжницей.

Октавия: …правда? Никогда бы не подумала.

Спитфайр: Она тогда любила музыку и была твёрдо уверена, что это как-то связано с её особым талантом, но не знала ещё, в чём же эта связь заключалась.

DJ-P0n3:Серьёзно, это… это совершенно неинтересно ни для кого…

Спитфайр: Она так отчаянно хотела получить Метку, что перепробовала каждый музыкальный инструмент в городе, даже не задумываясь, согласен ли владелец его одолжить. И знаете что? Она нашла один инструмент, в который она просто влюбилась.

DJ-P0n3:О-о-о-окей, это было весело. Разве нет? Ага, весело, эм, разве нам не пора прерваться на рекламу? Да, я думаю, сейчас самое время для рекламы. Почему бы нам не запустить её прямо сейчас?! [бормоча] Где эта кнопка?!

Спитфайр:Я имею в виду, она ОБОЖАЛА играть на нём, и хотела, чтоб все её слышали. Потому она пригласила всех в городе на концерт. Она даже построила маленькую сцену из палок и всего такого, сделала знак со своим именем, ну и так далее. Она была уверена, что если закатит большой концерт, то обязательно получит Метку. Она так гордилась этим инструментом…

Октавия: Ну, в таком случае, Мисс Спитфайр, я просто обязана спросить…

DJ-P0n3:[Нервно бормоча] Где здесь вилка от этой консоли?

Октавия: Что же это был за инструмент?

DJ-P0n3:Спитфайр, не надо!

Спитфайр: Вы к этому готовы?

DJ-P0n3:Ты не можешь так со мной!..

Спитфайр: Аккордеон.

DJ-P0n3:НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-ЕТ!

[Октавия неудержимо смеётся]

DJ-P0n3:[стонет] Не могу поверить, что ты им сказала. Я была молода и бестолкова!

Спитфайр: Ну так и чего тут стыдиться? [сдавленный смешок] Звучало красиво, серьёзно. В смысле, когда ты сыграла ту «В лесу родилась ёлочка»^[2] в стиле польки… у меня слезы стояли на глазах. [хрюкает от смеха] Это было так… так вдохновляюще.

Октавия: Ахахахахахахах… [стучит копытом по консоли]

DJ-P0n3:Ага, а теперь… забудь всё что ты слышала, Октавия.

Спитфайр: Трагичность ситуации в том, что концерт был прерван, потому что так получилось, что этот аккордеон принадлежал шерифу. Она об этом, похоже, не подумала, когда его пригласила…

Октавия:АХАХАХАХАХАХА, ох богиня, не могу дышать, хахахахах!

Спитфайр: Так что он утащил её со сцены. Но она не хотела отдавать аккордеон. В смысле, она так полюбила эту штуку, что держалась за него мёртвой хваткой. Пиналась и кусалась. Пришлось практически отдирать от неё силой!

[На фоне продолжается громкий смех]

DJ-P0n3:Ладно. Ладно, Спитфайр. [усмехается] Знаешь, я собиралась обойтись с тобой по-хорошему. Хочешь играть в эту игру? Давай сыграем. Что скажешь, если я расскажу слушателям, с кем ты первый раз поцеловалась?

[Октавия перестаёт смеяться]

Октавия:Винил, успокойся. Месть совершенно ни к чему. Конечно, ничего ведь такого нет… [Прикрывает рот, пряча смех] в том что ты… [голос ломается от смеха] Играешь на аккордеоне.

DJ-P0n3:Нет уж, поверьте, вам всем понравится. Давай, расскажи им, Спитфайр.

Спитфайр: Ой, не надо так, Винил.

DJ-P0n3:Любознательные умы желают знать!

Октавия: У тебя что, совсем нет уважения к чужой личной жизни?

DJ-P0n3:Нет. Октавия, угадай кто это был.

Октавия: Я не собираюсь влезать в эту детскую…

DJ-P0n3:Угадай.

Октавия: Чт… Откуда мне знать? Какой-нибудь застенчивый неказистый жеребчик, или что-нибудь в этом духе?

DJ-P0n3:Не совсем…

Спитфайр:Хех, ты что, серьёзно собираешься всем рассказать, да?

DJ-P0n3:Нет, Окти, это был не застенчивый неказистый жеребчик. Дам три подсказки: другого пола, тот, кого ты уже знаешь, и ответ — это я.

Октавия: Что?!

DJ-P0n3:Это правда.

Спитфайр: [Усмехаясь] Поверить не могу, что ты это вытащила на свет. Это был просто тренировочный поцелуй.

DJ-P0n3:Эй, если мне приходится страдать — придётся и тебе. Для того друзья и нужны. [Пауза] К тому же, слушатели, для протокола. Она пользовалась языком.

Октавия: [сердито] Винил, это чудовищно неприлично!

DJ-P0n3:К чему столько злости? [ухмыляется] Ревнуешь?

Октавия: О, даже не мечтай!

DJ-P0n3:Потому что если ты ревнуешь, я могу всё исправить прямо сейчас. Что предпочтёшь — с открытым или закрытым ртом?

Октавия: Фу!

DJ-P0n3:Ты же целовалась раньше, да?

Октавия: Я…Я не понимаю, как это вообще связано!

DJ-P0n3:Значит, не целовалась?

Октавия: Я этого не говорила!

DJ-P0n3:Но ведь это так, правда?

[Октавия заикается]

Октавия:Т-ты…

DJ-P0n3:Я уже говорила — мы можем это исправить прямо сейчас…

Спитфайр: [усмехается] Это интервью поехало в странном направлении.

DJ-P0n3:Обычное здесь дело.

[Октавия продолжает заикаться, а затем со стуком роняет голову на консоль]

Октавия:[бормочет] Я стыжусь того, что знакома с тобой, знаешь ли. Ты ведь знаешь, да?

DJ-P0n3:Чего? А, ну да, пофигу. Хмм… знаешь, мне только что пришла отличная идея.

Октавия: Только без огня!

DJ-P0n3:Не, в этот раз без него. [отодвигает стул] Скоро вернусь. Октавия, вруби рекламу.

Октавия: Что? Погоди!

[цокот копыт по полу]

Октавия:Я не знаю, как работать с…

[Дверь захлопывается]

Октавия:…консолью. [вздыхает] Ладно, всё нормально… Если эта идиотка может, то и я смогу. Скоро вернёмся после рекламы, друзья! [долгая пауза] Эм… какой кнопкой она обычно пользуется… а, вот!

[Жмёт на кнопку. Звук мультяшного прыжка]

Октавия:Нет, погодите, эта!

[Стучит по кнопке, звучит пердёжный звук]

Октавия:Да что такое!

[Стучит по кнопке, звучит немного другой пердёжный звук]

Спитфайр:Эй, с вами там всё нормально?

Октавия: Я в порядке! Просто не могу понять... Окей, вот сейчас я знаю наверняка. Вот эта кнопка!

[Жмёт на кнопку. Громкость немного снижается, Октавия говорит, не замечая, что всё ещё в эфире]

Октавия:Вот так-то. [выдыхает] Сегодня один из таких дней. Мисс Спитфайр, я хотела бы извиниться за всё.

Спитфайр: [усмехаясь] Да нормально. Было довольно весело.

Октавия: Да, но то, что сказала Винил...

Спитфайр: Ничего такого в этом нет. Мы были всего лишь маленькими кобылками, так что я совсем не стыжусь. В конце концов, вы сами знаете, какова Винил...

Октавия:Наверное. [пауза] Могу я у вас спросить кое-что? Только между нами?

Спитфайр: Да?

Октавия: Ну, просто… вы, кажется, относительно нормальная.

Спитфайр: Я стараюсь, ага.

Октавия: И вы говорите, что Винил всегда была такой?

Спитфайр: В целом.

Октавия: Ну… а почему же вы дружите?

Спитфайр: Странный вопрос. [смеется] Я думала, вы уже знаете.

Октавия: Что вы имеете в виду?

Спитфайр: Ну, вы же тоже её подруга, я права?

[тишина]

Октавия:Эм, что?

Спитфайр:Разве нет? О. Извините, я просто… ну, на взгляд со стороны, вы, похоже, довольно близки друг другу.

Октавия: Мы что, слушаем разные шоу?! Вы думаете, так друзья относятся друг к другу? Я так не думаю! Мы совершенно не близки! Она только и делает, что поднимает меня насмех. Мы никогда на самом деле и не говорим. Мы… я даже не знаю, кто мы друг для друга.

Спитфайр:Эй, успокойтесь. Не надо так расстраиваться.

Октавия: Я не расстраиваюсь! Я даже… [вздыхает] Я даже не знаю, что я здесь делаю. Каждое утро я просыпаюсь со страхом того, через что мне придётся пройти за день. Буду ли я наблюдать за тем, как кого-то оскорбляют без причины? Потеряю ли я ещё больше чувства собственного достоинства? Не так уж много у меня его осталось…

Спитфайр: …с вами всё хорошо?

Октавия: Я не знаю. [мрачно] Суть в том, что всем слушателям на самом деле плевать на моё мнение. Они слушают нас только ради того, чтобы понаблюдать за моими страданями, и посмеяться, когда Винил уничтожает кого-нибудь ради эффекта. И от этого я чувствую себя… грязной. И Винил этого не осознает. И даже если и осознает, ей всё равно. Она, похоже, не заботится вообще ни о чём, кроме привлечения внимания к себе. Я здесь на самом деле ровно для одной цели — быть грушей для битья, источником еще чуточки внимания для неё. Полагаю, из-за этого, если подумать, я получаюсь немногим лучше неё.

Спитфайр: ...

Октавия:Потому я и спросила. [грустно бормочет] С чего бы кому-то захотелось бы дружить с такой пони как она? Или я?

[Долгая пауза]

Спитфайр:Хех, знаете, вы, похоже, совсем как я.

Октавия: Ну да. Конечно.

Спитфайр: Нет, серьёзно. Я знаю, какой иногда кажется Винил. [Пауза] Хотите услышать историю?

Октавия: …давайте.

Спитфайр: Короче, мы с Винил были друзьями, росли вместе, это правда. Но… я не то чтобы была её лучшей подругой, я скорее была её единственной подругой.

Октавия: У неё вообще не было других друзей?

Спитфайр: Практически все считали, что она слишком грубая. Или громкая. Или раздражающая.

Октавия: [с сарказмом] Даа, даже не знаю, с чего они это взяли…

Спитфайр:Так что практически все пони её игнорировали. Винил это раздражало. Скорее всего, она говорит всегда так громко только для того, чтобы хоть кто-то обратил на неё внимание. И хоть мы были друзьями, даже я иногда её реально ненавидела.

Октавия: Правда?

Спитфайр: Она обожала меня подкалывать. Звала меня Чистоплюйкой, Плевательницей, Слюноедкой^[3]… в основном каламбуры с моим именем. Она не была такой уж изобретательной. Я, на самом деле, долгое время была уверена, что я ей совсем не нравлюсь, даже несмотря на то, что я гуляла с ней и всё такое.

Октавия: И?

Спитфайр:Ну, в конце концов, мне пришлось отправиться в Лётную Школу. Мы обе тогда были довольно малы. У обоих ещё не было Меток. Когда я сказала Винил, что уезжаю, она ничего не ответила. Вела себя, будто её это совершенно не беспокоит. Пыталась, наверное, изображать хладнокровие. Короче говоря, я уехала в Клаудсдейл, учиться летать. Спустя пару месяцев, я получила письмо от родителей, в котором было написано, что Винил в больнице. Я испугалась и сразу же полетела домой.

Октавия: Почему она попала в больницу?

Спитфайр: Это-то я и хотела выяснить. Когда я прилетела туда, я узнала, что она сломала себе ногу. Отправившись прямым ходом к ней палату, я спросила, что случилось. Судя по всему, она упала с дерева. Она забралась на него, сделала себе из картонных коробок маленькие «крылья» на копыта и прыгнула. Она пыталась научиться летать.

Октавия: …

Спитфайр:Тогда я сказала: «Винил, это, без сомнения, — самая тупая штука, о которой я когда-либо слышала. Зачем ты решилась на такую глупость?». Она ответила: «Я хотела в Лётную Школу. Ведь надо же уметь летать, чтобы туда попасть, разве нет?» Сказала, будто само собой разумеющееся. Когда я её спросила, зачем она туда захотела, она замолчала на какое-то время. Впервые, кстати, на моей памяти она промолчала. А потом она просто посмотрела на меня, и сказала: «Я хотела снова с тобой повидаться».

Октавия: Она так и сказала?

Спитфайр:Ага. По-видимому, пока меня не было, она только и делала, что изобретала способы до меня добраться. [пауза] Я не знала, что тут сказать. После того случая, я постоянно ей писала и навещала её так часто, как только могла, но и теперь с моей работой нам по-прежнему почти не выпадает шанса повидаться. Честно говоря, я была рада, когда услышала вас двоих на радио. Я подумала, что Винил наконец-то нашла себе кого-то другого, рядом с кем она снова может быть сама собой.

Октавия: Я… Я и не подозревала ни о чём таком.

Спитфайр: Не удивлена. Винил не любит распространяться о своих чувствах, но они у неё есть. Она будет вести себя, будто ничего её не касается, будет смеяться и издеваться над вами… но она, также, никогда вам не солжёт, никогда не пересечёт единожды прочерченную границу, и она никогда, вообще никогда не подведет вас, когда вы действительно в ней нуждаетесь. [Нервно усмехается] Простите. Я сегодня несу всякую ерунду. По крайней мере, я ответила на ваш вопрос?

Октавия: … да. Да, я думаю что ответили.

[Дверь распахивается]

DJ-P0n3:Так! Я вернулась! Извините, мне потребовалось некоторое время, чтоб её найти.

Спитфайр: Камеру?

DJ-P0n3:Ага. Только вчера её добыла. Бесплатно, кстати!

[Октавия кашляет]

Октавия:Ну, в таком случае, я полагаю, мы должны возвращаться в эфир. Эм, где там эта кнопка?

DJ-P0n3:О,а мы и так в эфире.

Октавия: А? Погоди, как ты…

Спитфайр: А зачем камера?

DJ-P0n3:Чтобы фотографировать! Зачем же ещё! Надо только установить её вот здесь… [Звук устанавливаемого штатива] Вот так! Давай сюда, Спитфайр.

Спитфайр: А это зачем?

DJ-P0n3:Это самая лучшая передача, и я хочу ее потом всегда вспоминать, глядя на фотографию моих лучших друзей! [пауза] Эй.

Октавия: Что?

DJ-P0n3:Ну, давай, иди сюда! Мы же друзья, так?

Октавия: …да. Конечно же друзья…

[стук копыт]

DJ-P0n3: Так, теперь позволь мне и её тоже... Отлично, теперь все улыбаемся!

[щелчок затвора]

DJ-P0n3:Круто!

Спитфайр: Так, я думаю, мне пора уже идти. Надо будет встретиться как-нибудь ещё раз.

DJ-P0n3:Двери студии для тебя всегда открыты.

Спитфайр: Рада слышать.

[обнимаются]

Спитфайр:Пока, Скратч.

DJ-P0n3:До встречи…

[Дверь открывается и тихо закрывается]

DJ-P0n3:Ну, вроде, довольно неплохое было интервью, как думаешь?

[Октавия молчит]

DJ-P0n3:Что-то не так?

Октавия: Ты знала, что мы уже были в эфире…

DJ-P0n3:Ага… оказывается кто-то забыл внизу приёмник.

Октавия: …ты всё слышала, да?

DJ-P0n3:Ага, получается что слышала.

[Долгая пауза]

Октавия:Послушай, я…

DJ-P0n3:Ты не права, знаешь ли.

Октавия: А?

DJ-P0n3:Ты сказала, что всем всё равно, что ты хочешь сказать. Это не так. Это, на самом деле, весьма тупая мысль. Потому что, я тебе скажу, как минимум одной пони не всё равно…

[Неловкая тишина]

Октавия:Так… Что ты делаешь после шоу?

DJ-P0n3:А хрен знает.

Октавия: Может, сходим куда-нибудь поесть после передачи?

DJ-P0n3:Да. Неплохо бы. [пауза] О-о-ой! Извините, ребятки! Тут у нас на мгновенье начали размазываться сопли! Так себе способ заканчивать шоу! Такие штуки всегда должны заканчиваться чем-нибудь очень смешным… эм… погодите, я, кажется, знаю!

[Щелчок кнопки. Звук пердежа. Мёртвая тишина почти минуту.]

Октавия:[искренне смеётся] Отличный способ сломать настрой, Винил.

DJ-P0n3:Это у меня получается лучше всего! Такое у нас шоу! До следующего раза, народ!

[Конец записи]

[Спитфайр до сих пор остаётся верным другом шоу по настоящий день, возвращаясь на передачу достаточно часто, чтобы считаться постоянным участником.]

[После этого эфира фанатские письма затопили K-COLT с головой. Почти все они были адресованы Октавии, и почти все они утверждали, что на самом деле их авторы тоже интересуются тем, что она говорит. Октавия не выбросила ни одно из этих писем, и многие, многие из них до сих пор украшают стены студии.]

[Винил Скратч сказала в последующем интервью на «Поздней ночью с Лирой и Бон-Бон», что у неё есть только одна единственная фотография, которая ей достаточно дорога, чтобы заключить в рамку: та самая фотография, что была сделана в тот памятный день. Она сказала, что хранит её на своем столе в студии для того, чтобы смотреть на неё каждый день.]