Montags sind die meisten Museen geschlossen. - Большинство музеев в понедельник не работает.

Er strebt nach der höheren Qualität im Studium. - Он стремится к повышению качества знаний.

Näheres bringt das Nachrichtenprogramm. - Подробности – в программе новостей.

4) Прилагательные der weitere, der jüngere, der jüngste передаются другими типичными соответствиями:

weitere Nachrichten - другие новости

die jüngere Geschichte - новейшая история

die jüngsten Meldungen - последние сообщения

5) Сложные прилагательные, образованные из порядкового числительного и сравнительной степени прилагательных, переводятся описательно:

Die Ukraine istdas drittgrößteLand in Europa nach Frankreich undDeutschland.Украина –третья по величинестрана в Европе после Франции и Германии.

Перевод конструкций с разделительным генитивом:

В разделительном генитиве используется неопределенный артикль с окончанием рода в именительном падеже и прилагательное в превосходной степени в родительном падеже множественного числа:

eine (ж.р., им.пад.) der schönsten (род. пад., мн.ч.) Brücken in Prag

einer (м.р., им.пад.) der ältesten (род. пад., мн.ч.) Bäume im Park

eines (ср.р., им.пад.) der attraktivsten (род. пад., мн.ч.) Bauwerke in Berlin

Переводятся такие конструкции словами «один из» + существительное соответствующего рода в родительном падеже множественного числа с прилагательным в превосходной степени:

eine der schönsten Brücken in Prag – один из самых красивых мостов в Праге

einer der ältesten Bäume im Park – одно из самых старых деревьев в парке

eines der attraktivsten Bauwerke in Berlin – одно из самых привлекательных сооружений Берлина

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1.Переведите примеры:

1. Solche großen Betriebe baut man hier nicht, sie sind unrentabel. Außerdem gibt es hier nicht so viel Platz.

2. Unser Weg ist eine bessere Nutzung der Reserven.

3. Hier schneit es am häufigsten. Das ist das schneereichste Gebiet des Landes.

4. Das Land produziert mehr landwirtschaftliche Erzeugnisse als Industriewaren.

5. Der höchste Berg des Kaukasus ist der Elbrus.

6. Hier gibt es keine größeren Industriebetriebe, nur kleine Werkstätten. Die meisten Menschen betreiben Landwirtschaft.

2.Переведите текст:

Wussten Sie schon, dass …

... Berlin mit einer Fläche von 892 Quadratkilometern neun Mal größer ist als Paris?

... Berlin dieselbe geografische Breite wie London und dieselbe geografische Länge wie Neapel in Italien hat?

... Berlin rund 1700 Brücken und damit sogar mehr als Venedig hat?

... Berlin die einzige europäische Stadt mit „mehr Museen als Regentagen" ist?

... Berlin die einzige Stadt der Welt mit drei bespielten Opernhäusern ist?

... der Berliner Fernsehturm mit 368 Metern das höchste Gebäude Deutschlands und eines der höchsten Bauwerke in Europa ist?

... Berlin die grünste Metropole Deutschlands ist? Mehr als 30 Prozent des Gebietes sind Parks und Wälder oder Flüsse, Seen und Wasserstraßen.

... Berlin viele eigene Spezialitäten hat? Dazu zahlen vor allem die populäre Currywurst, kalte Buletten mit Senf, grüne Erbsensuppe mit Schinken und gebratene Leber.

... Berlin eigene Weinberge hat? Der bekannteste liegt am Kreuzberg.

ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

Переведите тексты:

Der Zauber Venedigs

In einer Lagune nördlich des Po-Deltas erstreckt sich die einzigartige Stadt im Wasser.

Ihre Kirchen und Paläste ruhen auf Millionen von Holzpfählen, statt Straßen gibt es über 150 Kanäle, über die mehr als 400 Brücken führen.

Im 15. Jahrhundert war Venedig die reichste und größte Stadt Italiens.

Mit der Entdeckung des Seewegs nach Indien nahm ihre politische Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert ab; sie blieb aber weiterhin ein wirtschaftliches und kulturelles Zentrum.

Venedig mit seinen Inseln und Kanälen ist ein weltweit einzigartiges städtebauliches Gesamtkunstwerk.

Nofretete

Sie ist die attraktivste Berlinerin: Die zeitlose Schönheit der Büste der ägyptischen Königin Nofretete, um 1340 v. Chr. aus Kalkstein und Gips gefertigt, ist das berühmteste Exponat der Museumsinsel. Sie wurde 1912 bei Ausgrabungen entdeckt und mit Genehmigung der ägyptischen Behörden nach Deutschland gebracht. Noch residiert sie im Alten Museum, 2009 zieht sie ins Neue Museum.

Pergamonmuseum

Der Primus unter alten Museen in Deutschland ist das Berliner Pergamonmuseum: Seit Jahren zieht es wie ein Magnet die meisten Besucher an, 1,13 Millionen kamen 2007. Grund dafür sind die monumentalen Architekturen wie der Pergamonaltar oder das faszinierende blaue Ischtar-Tor, eines der Stadttore des antiken Babylon. Ausstellungs-Höhepunkt 2008: die Schau „Babylon - Mythos und Wahrheit“.

Das Brandenburger Tor

Das Brandenburger Tor ist eines der Wahrzeichen Berlins und nicht nur wegen seiner zentralen Lage zwischen dem Potsdamer Platz 19, dem Reichstag 2 und dem Boulevard Unter den Linden 72 eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten von Berlin.