Формирование романских языков
Ответы
1. Ареалы распространения романских языков. Число говорящих. Разновидности романской речи. Вопрос полноты функциональной парадигмы различных романских языков. Национальные варианты. Региональные языки. Типология социолингвистических ситуаций в странах романской речи. Социолингвистическая ситуация в странах португальского языка / в Италии.
Понятие
Романские языки — группа языков ИЕ семьи, связанных общим происхождением от латыни, общими закономерностями развития и значительными элементами структурной общности.
В Средние века у этого термина были разные модификации. Означал он языки, с одной стороны, отличные от латыни, с другой стороны, отличные от варварских (германских, славянских, тюркских, арабского и т. д.).
Также есть термин «неолатинские языки».
Романский ареал — Европа, обе Америки (исп, ит, фр, порт, кат), Африка (фр, порт), Азия (фр, порт), Океания.
В Америках обычно носители романских языков. Африка — обычно второй язык (культура, межэтническое общение). В Африке, Азии и Океании складываются креолы.
Характеристика по числу говорящих
Самый распространённый по кол-ву носителей — испанский, потом португальский, потом французский, потом итальянский, потом румынский.
По числу использующих самый распространённый — французский, потом испанский, потом португальский.
Испанский — более 300 млн носителей, официальный язык 20 стран (Испания, Андорра, Латинская Америка кроме Бразилии).
Португальский — более 200 млн (Португалия, Бразилия, 7 стран Африки).
Французский — больше 100 млн (Франция, Бельгия, Канада, Люксембург, Андорра, Швейцария, Африка).
Итальянский — около 70 млн (Италия, Швейцария, Сан-Марино, Ватикан).
Румынский — около 30 млн (Румыния, Молдавия?).
Статус
Вопрос молдавского языка — есть разные подходы. Некоторые считают региональным вариантом румынского, некоторые считают отдельным языком.
Область распространения романских языков не обязательно совпадает с государственными границами (чаще всего не совпадают).
Понятие «национального варианта». Диалект — это часть данного языкового ареала (иерархически ниже литературного языка). Нельзя сказать, что французский язык Бельгии — это диалект. Он ничем не хуже и не ниже национального языка Франции. В национальном варианте есть своя литературная норма.
Литературный язык — обработанный язык.
Как складывается литературный язык? Какой-то регион выделяется как ведущий (напр., Флоренция в Италии). Постепенно создаются тексты, происходит отбор вариантов, сначала стихийный (в устной речи), потом более осознанный (в письменной речи; Данте включил сюда много венецианских, сицилийских форм), потом происходит фиксация нормы (нормативизация, кодификация). Получаем литературную норму.
В Италии это произошло задолго до общения, кодификация была достаточно искусственной, это создало ряд проблем.
Язык литературы не обязательно совпадает с национальным литературным языком, первое понятие шире.
На территории государства может быть даже не один романский язык.
Испания — региональные языки. Галисийский язык (северо-запад Испании, над Португалией), каталанский. Астурлеонский, арагонский — спорные.
Мирандский язык (Португалия, раньше считался диалектом португальского).
Каталанский язык — официальный в некоторых регионах Испании, в Андорре, в части Франции.
Ретороманский язык (-ие языки) — Швейцария (юго-восток), Италия (альпийские зоны).
Франция — изначально всегда была тенденция к признанию только французского (диалекта Иль-де-Франс) в качестве официального языка. Не признать существование провансальского (окситанского) языка нереально. Однако лингвистическое сообщество, ЕС выделяют франко-провансальский язык (восток Франции), некоторые также признают гасконский язык (юг Франции).
Италия — сардинский (сардский), фриульский, сицилийский (?).
Национальные литературные языки (+ национальные варианты)
Региональные языки (далматский язык)
Не связанные с территориями языки (сефардский=ладино, но не путать с ладино севера Италии)
Бесписьменные языки (на Балканах и п-ве Истрия есть романские вкрапления, которые только сейчас начинают изучаться)
Языки с утраченной и возрождённой письменностью (каталанский, окситанский, галисийский)
Состав романских языков
! Важно понимать разницу между национальным литературным языком и просто литературным языком.
Вопрос статуса того или иного идиома решается по-разному, связано с социолингвистическими и экстралингвистическими факторами.
Восточная Романия — молдавский/румынский?
Пиренейский п-ов — изменение статуса каталанского, галисийского, мирандский в последние десятилетия.
ЕС существенно работает на исследование разновидностей и на автономизацию. Но многое зависит от законодательства, которое везде разное.
Функциональная парадигма
Набор функций, которые исполняет тот или иной язык. Можем говорить о полноте/неполноте функциональной парадигмы.
Национальный литературный язык — полный набор функций.
Это язык официального, повседневного общения, образования, СМИ, культуры, литературы…
Региональный язык не обладает полным набором функций в рамках всей страны. Остальное зависит от законодательства. Есть страны, которые признают языковую автономию, есть те, которые не признают.
Каталанский язык обладает полной функциональной парадигмой на территории Каталонии.
Арагонский язык — неполная функциональная парадигма.
Социолингвистическая ситуация
См. доклады по сравнительной грамматике.
2. Факторы, определившие сходство и различия романских языков. Романизация. Роль языковых контактов в формировании романских языков. Субстрат, суперстрат, адстрат в разных зонах Романии.
Классификация романских языков
Классификация производится не по социальным аспектам, а по лингвистическим параметрам.
Самая первая попытка классификация была у Данте: сик, ок и ойль.
В романистике сначала было принято следующее разделение Фридриха Дица.
У него были фонетические, морфологические критерии: potere → порт. poder, исп. poder (щелевой /ð/), фр. pouvoir (щелевой /ð/ выпал, v появился на месте /w/ между дифтонгами), но ит. potere, рум. a putea.
Озвончение интервокальных согласных — кельтский субстрат. Похожее явление есть в английском — придыхательные согласные.
При ослаблении напряжения мышц при артикуляции сначала будет озвончение, потом получаем щелевой, потом вообще согласный может исчезнуть (как во французском).
Пиренейский п-ов, Галлия, на западе ощущается влияние этого субстрата:
p, t, c → b, d, g.
pacare (от лат. pax, изначально «помириться», потом «заплатить») → рум. a impaca, ит. pagare (на севере, среди кельтов, озвончение), порт. pagar, исп., гал. pagar (щелевой g), фр. payer.
Субстрат — понятие из теории стратов, которую разработал итальянский учёный Аскале.
Аскале жил в регионе Венето, где сосуществовали итальянский литературный язык, венетский диалект, фриульский язык. Там люди запросто переходят с одного языка на другой.
Стратом является латынь. Завоевали кельтов, они начинают переходить на латинский язык, сохраняя свои особенности. Эти особенности — явления субстрата (сказывается язык завоёванных).
Потом завоёвывают эти территории германцы (вест-готы и франки, например). Язык франков не сохранился, он был на низком культурном уровне, поэтому германцы тоже выучивают латынь. Этот страт накладывается сверху, это суперстрат (сказывается язык завоевателей).
Есть также адстрат. Татары не завоевали нас, но мы долго сосуществовали, слова попали в язык не сверху и не снизу. Арабское влияние на Пиренейском п-ове — адстрат.
| Субстрат | Адстрат | Суперстрат | |
| Италоромания | этруски, италики, кое-где кельты | германцы | |
| Галлоромания | кельты, много кельтов | ||
| Ибероромания | кельты, иберы | баски (?), арабы | германцы |
| Балканоромания | нема | славяне | турки |
Западные и восточные романские языки различаются также по образованию артикля.
Ille, illu → il, el, le, o.
Закрепляется не только сам артикль, но и позиция. В восточных романских языках закрепляется постпозиция.
Будущее время.
Латынь — cantabo.
Народная латынь — cantare habeo → cantare ho.
Романские языки — напр., ит. canterò, исп. cantaré, порт. cantarei, фр. chanterai (кроме румынского, там через глагол «хотеть»).
Палатализация: /k/ — /t∫/ — /ts/ — /s/ — /q/.
Палатализация c, g перед передними гласными (e, i). Палатальный — когда язык касается нёба.
У французов a очень передняя, закрытая, у них палатализация перед ним тоже произошла (поэтому cantare → chanter).
На Балканах в романской речи нет согласования времён.
Множественное число:
Лат. 2 скл., Nom.Pl. -і → ит., рум. -i
Лат. 2 скл., Acc.Pl. -es (+ кельтский субстрат) → исп., порт., фр. -s
Классификация, которую предложил Диц, не всегда удачна. Сейчас пользуются обычно не ею.
Сейчас используется классификация по территориально-географическому принципу. Это удачно и с точки зрения истории, и с точки зрения субстратов. Необходима классификация, которая соответствует структурным особенностям.
Кроме того, различия в романских языках обусловлены архаизмами и инновациями на тех или иных уровнях. Итальянский (и отчасти румынский) архаичен на уровне фонетики, в португальском (и чуть меньше в испанском) немало грамматических архаизмов. Во французском всё плохо во всех отношениях…
3. Формирование романских литературных языков. Социолингвистическая ситуация в странах романской речи в Средние века и в эпоху Возрождения. Кодификация романских языков. Достижение национальными литературными языками полноты функциональной парадигмы
Формирование романских языков
В раннем средневековье в северном Причерноморье оказываются германские племена готов. На каком-то этапе Крым даже назывался Готией. Они делятся на 2 группы: вестготов и остготов. Вестготы ближе к Риму, и первыми в серьёзный контакт с ним вступают именно они.
Римляне позволяют вестготам поселиться на Балканах. Там они живут компактно и какое-то время нормально сосуществуют с римлянами. В начале V в. начинается голод. Постоянно не хватает рабочих рук, и римляне предлагают вестготам отдать детей в рабство за зерно. Вестготы сильно возмущаются и, снявшись с места, идут на Рим. Это первая серьёзная угроза от варваров для государства.
Испугавшись, римляне предлагают вестготам поселиться в западной части Империи, на месте современного Прованса с центром в Тулузе. Там ещё до распада Империи образовывается вестготское королевство.
Вскоре после распада Римской империи через её территорию на северо-запад Пиренейского п-ва приходят свевы (свевы — современная Швабия в Германии). Они проходят в восточном Средиземноморье и в Испанию приходят не одни, а с аланами. Это индоевропейцы из восточного Причерноморья. Они вместе со свевами проходят через Галлию и оказываются в Испании. Там аланов быстро уничтожили, но там быстро образовывается свевское королевство.
Одновременно в Галлию приходят германцы. Моментально наводняют её франки. Они гораздо более повлияли на будущий французский язык, чем другие германцы на другие романские языки. Дифтонгизация закрытых (avoir, savoir) — от германцев, нигде больше этого нет.
Также на восток Франции приходят бургунды. Поздние германцы теснят вестготов из Прованса, и те уходят на Пиренейский п-ов. В конце концов они покоряют и свевов, и постепенно вся Испания становится вестготской.
Франция: франкское королевство и бургундское графство (сильное соперничество, причём сначала бургунды были сильнее), позднее французское королевство. На север позже пришли норманны (Нормандия).
Италия: остготы наводняют север п-ва. Позже приходят лангобарды и наводняют собой половину Италии.
Дакия: прошлись остготы и гунны, позже оседают славяне и тюрки.
Итак, что мы получаем. Некогда была вполне единообразная латынь, хотя, конечно, с некоторыми различиями, в рамках одного государства. Теперь разные государства, разные народы оседают на романских территориях.
В ситуации серьёзного культурного превосходства романского населения уже к VI–VII вв. от франкского, норманнского, готского, лангобардского и др. языков ничего не осталось, хотя суперстрат остался.
Лат. companium — калька герм. gihleip — сохлебник. Именно германцы и славяне имеют сильную традицию совместной трапезы.
Формирование романской речи продолжается, но теперь уже на каждой территории самостоятельное.
Везде романская речь уже довольно сильно отличаться. Когда германские языки уже в полном упадке, говорят на складывающихся романских языках, пишут на латыни, но по ошибкам, синтаксису и др. проглядываются особенности разговорной речи. Сначала это называют романской речью, volgare, позже начинают называть по местности.
Пришедшие народы поначалу очень отличаются от римлян, причём не только по культурному уровню. С одной стороны, они стали правителями, опять залезли в горы и построили замки. Есть различия также религиозные. Первоначально они принимают арианство, но к VIII в. принимают кафолическую веру. В любом случае, это разное религиозное, бытовое право, разный брак. Первоначально не смешиваются с местным населением. Когда принимают христианство, очень быстро смешиваются с романами.
Получаем вполне однородное в культурном и языковом аспектах население. Пишут на латыни, но позже начинают писать также на романских языках. Социолингвистическая ситуация диглоссии. Учёба, служба, законодательство, документы, суд — это всё приспособленный к этим делам латинский.
Раньше всего начинают писать на романских языках во Франции. Это «страсбургские клятвы», 842 г. (войска двух братьев дружат против третьего). Нужно, чтобы все всё поняли и смогли повторить, поэтому не на латыни, а кто-то записал это.
Жития святых начинают писать на романских языках, позже также уставы монастырей, проповеди. «Кантилена о святой Евлалии».
Пишут всё на латыни, но писцы что-то не понимают, что-то комментируют, и на полях они пишут перевод на романскую речь. Это провозвестник словаря, словник-глоссарий («Силосские глоссы» — первый памятник испанского языка).
На романских языках записывают эпос, религиозную поэзию.
На португальском — «Записка о несправедливости» — один из первых португальских текстов, написанный нотариусом, короткий конспект показаний.
Позднее появляются уже большие серьёзные произведения на романских языках. Однако же вплоть до XVI века на латыни производится больше текстов, чем на романских языках.
Появляются пособия, как писать стихотворения. Такие трактаты — первые описания романских языков.
Данте пишет трактат «О народном красноречии» на латыни, «Пир» на итальянском. Рассматриваются вопросы соотношения латыни и итальянского. Первая попытка классификации романских языков (си, сик и ойль).
Происходит отбор вариантов, постепенно утверждаются определённые формы, которые становятся самыми распространёнными. Сначала это стихийный отбор, потом авторы закрепляют самые частотные варианты. Позже приходят грамматисты, которые кодифицируют всё это. Закрепляется норма, утверждается идея защиты и прославления родного языка. Порт. — «Диалог в похвалу родному языку».
Романские языки начинают теснить латынь. Полностью из употребления она выходит в XVIII веке, тогда она была ещё языком дипломатии.
4. Романский вокализм. Основные исторические процессы, определившие состав гласных фонем в современных романских языках. Долгота и краткость. Дифтонгизация, ареалы и время распространения этого явления. Метафония, ареалы распространения, характер метафонии в разных языках. Назализация. Лабиализация. Фонетическая и фонологическая характеристика системы португальских / итальянских гласных.
ī ĭ ē ĕ ā ă ŏ ō ŭ ū Латинский вокализм
| \ / | \ / | \ / |
i ẹ ę a ǫ ọ u Западнороманский вокализм
(. — закрытый, ˛ — открытый)
Ударный вокализм
В латинском языке изменения начались с гласных. Эти изменения носят просодический характер. Меняется темп речи, усиливается редукция → начинается падение заударных гласных в середине слова.
В латыни ударный и безударный вокализм не различался.
Гласные различались по краткости-долготе, они же — по открытости-закрытости (соответственно, на схеме вокализма видно).
Долгая гласная на второй море закрывалась.
В какой-то момент происходит смена типа ударения с музыкального на экспираторное (силовое). Обычно говорят, что именно с этим связаны изменения долготы и краткости, но это спорно. Данность в том, что долгота/краткость перестают играть смыслоразличительную роль. Теперь на первый план выходит разница по открытости/закрытости.
Вначале разница была слабая, потом усилилась. Бывшие краткие становятся более открытыми (ŭ → ọ и др.).
Происходит конвергенция: ĭ → ẹ, ā и ă смешиваются, ŭ точно так же открывается в ọ и т. д.
Такую ситуацию видим в Римской империи в первые века.
В латыни долго держались дифтонги ae, oe и au (этот особенно долго во французском).
В ударной позиции ae → ę, oe → ẹ, au → ou → ọ
Это большая часть Италии и западная Романия. Часть северной Италии (Венеция, восточная Ломбардия) и Балканы получили другой вокализм.
Левая часть там такая же (i, ẹ, ę), правая часть не симметрична. Там только u, ọ, a.
Есть ещё сицилийский и сардинский тип вокализма (можно посмотреть).
Больше всего латинских слов были с ударением на 2 слог (парокситония). Когда ударение на 3 слог с конца (пропаракситония), 2 слог в итоге выпадал.
vínea → vin[j]a → vigna
Характерно было перенесение ударения с приставки на корень.
cónvenit → convénit
То же самое — с суффикса на корень (ср. звони́т → звóнит).
amavísti → amávisti → ит. amasti, порт. amaste и т. д. (в перфекте регулярная основа ‘amav-’ — выпадение -v- благодаря переходу ударения на корень и выпадению заударного гласного)
Изменение темпа речи превращает полногласные безударные в полугласные.
mulier → mu[lj]er → mu[d͡ʒ]er и т. д.
Тут романцы приходят к распаду Римской империи, и дальнейшее развитие отличается.
В португальском языке, как и в каталанском, с ударными гласными больше ничего не происходит, сохраняются 7 гласных.
В испанском языке получается 5 гласных, 2 стали дифтонгами (ę и ǫ).
В итальянском и французском происходила дифтонгизация, но только в открытых слогах.
На Балканах могла быть дифтонгизация, но она была связана с грамматическими формами: в женском роде есть дифтонгизация, в мужском нет. Это связано с метафонией, в женском гласный был открытый, в мужском закрытый.
Дифтонгизации не было: на западе Пиренейского п-ова, на Сардинии, на Сицилии, кое-где в Провансе, Каталонии, Астурии.
Во французском языке был ещё один процесс, которого не было в других романских языках. Была дифтонгизация не только открытых, но и закрытых гласных (но не в Окситании).
habere → ит. avere, исп. aver, порт. haver, но фр. avoir
Безударный вокализм
Происходили следующие изменения: выпадение гласных (синкопа, апокопа, афереза) или их появление.
В начале слова могли появляться звуки, которых не было: лат. studare → исп., порт. estudar.
Это называется протеза, исторически она имела место перед st-, sp-, sc- в Иберо-Романии и Галло-Романии.
В Италии этого нет, т. к. не было апокопы, слова заканчиваются на гласный. Даже где не было в конце гласного, он прирастает или согласный в него превращается (habent → hanno, nos → noi).
Но в Иберо-Романии остаются конечные o, a (в некоторых итальянских диалектах остались только эти конечные). А во французском они вообще исчезают, как и женские окончания (a → e → Æ), и их даже не пишут.
Согласный перед исчезнувшим окончанием тоже перестаёт произносится в мужском роде (ср. в латинском amat → ama).
petit — petite фактически различаются наличием согласного.
Когда французы перестали читать окончания, получались неудобные стыки petit scolar, поэтому получается petit escolar. Потом падает -s- — petit écolier. Группы согласных больше нет, а протеза осталась.
В современной Португалии в быстрой речи протеза перестала звучать.
Т. е. судьба протезы везде разная.
В подавляющем большинстве языков (из литературных во всех, кроме испанского) сильная разница между ударным и безударным вокализмом.
В испанском нет редукции и нет открытости/закрытости, поэтому нет разницы (это вообще редкость).
В итальянском отличие в том, что в безударных нет противопоставления по открытости/закрытости.
____
Самый распространённый процесс — дифтонгизация. Однако есть языки, в которых дифтонги не результат дифтонгизации (португальский).
Как только в латыни всё стянулось, началась дифтонгизация в ударном вокализме. За исключением французского, это открытый гласный.
На это влияет открытость/закрытость звука, соседство палатального (noche-nueche).
В некоторых языках сохраняются и старые латинские дифтонги (румынский, ретороманских, фриульский, окситанский сохраняют au), в некоторых была ассимиляция дифтонга (лат. aurum → порт. ouro).
Во французском есть важная особенность: дифтонгизация закрытых гласных.
o → ue → oe → … → œ
e → … → ua (avere → avoir)
Могла также происходить монофтонгизация.
Дифтонги могли появляться также:
1) после падения согласных (vedere → окс. veire)
2) вокализация (altrum → порт. outro)
3) метатеза/гипертеза [j]
4) переход полногласных в полугласные (seria, [i] → окс. [j])
Назализация сильно увеличивает состав гласных фонем. В галло-итальянских диалектах (пьемонтский, ломбардский) тоже часто встречаются носовые.
В галисийском назальность утрачивается, хотя она сложилась в португальско-галисийском, и в большинстве своём сохраняется в португальском.
Но галисийцы сохраняют назальность могла сохраняться перед палатальным (порт. unha — не сохранилась, в галисийском сохранилась).
Лабиализация — французский, пьемонтский, франко-провансальский, ретороманский.
u → y — кельтские зоны, но не на Пиренейском полуострове. Захватывает Галлию.
Противопоставление по долготе/краткости — не продолжение латинского, новообразование.
Некоторые ретороманские диалекты, фриульский, франко-провансальский (альпийская дуга), ладинский, истророманский. Также французский язык Бельгии, Швейцарии и Канады (masc. ami — fem. amie чувствуется долгота).
В астурийском есть то, что называется метафонией. Из романских языков её нет во французском, там это есть только в бретонском диалекте, этого нет в испанском и каталанском (т. к. у басков не было), нет в italiano standard.
Инновации обычно в центре. На периферию эти инновации могут и не попадать. Но в Испании центром становится периферия, во Франции то же самое. Нормой могут становиться диалекты, которые содержат в себе неиндоевропейский субстрат. В Испании это Кастилия с баскским субстратом, в Италии это Тоскана с этрусским субстратом. В результате в литературных языках метафонии нет, а в реальности её очень много.
Во Франции il-de-France с кельтским субстратом, которому не особо была свойственна метафония. В результате в норме тоже её нет.
В становлении португальского языка сыграл большую роль север, который в этом моменте не испытал влияния кельтов, поэтому метафония есть.
Итальянский
| Подъём | Ряд | |||
| Передний | Средний | Задний | ||
| Верхний | i | u | ||
| Средний | Закрытый | e | o | |
| Открытый | ε | ɔ | ||
| Нижний | ɑ |
Португальский
| Подъём | Ряд | ||||||
| Передний | Средний | Задний | |||||
| Неназ. | Назал. | Неназ. | Назал. | Неназ. | Назал. | ||
| Верхний | i | ĩ | u | ũ | |||
| Средний | Закрытый | e | ẽ | o | õ | ||
| Открытый | ε | ɔ | |||||
| Нижний | Закрытый | a | ã | ||||
| Открытый | ɑ |
5. Романский консонантизм. Основные исторические процессы, определившие состав согласных фонем в современных романских языках. Состав согласных фонем в современных романских языках, их признаки. Фонетическая и фонологическая характеристика системы португальских / итальянских согласных.
Основные процессы:
1) Палатализация
2) Утрата аспирации
3) Ослабление артикуляции интервокальных, лениция
4) Фрекативизация
5) Вокализация
6) Формирование [j]
7) Упрощение геминат
Процессы все эти происходили очень различно, с разной скоростью.
Итальянский язык
| по способу образ. | по месту | ||||||
| г.-г. | г.-з. | з. | альв. | палат. | вел. | ||
| смычн. | гл. | p | t | ʃ | k | ||
| зв. | b | d | g | ||||
| фрик. | гл. | f (ɱ) | s | ts | |||
| зв. | v | z | dz | ||||
| аффр. | гл. | tʃ | |||||
| зв. | ʤ | ||||||
| сон. | нос. | m | n | ɲ | (ŋ) | ||
| бок. | l | ʎ | |||||
| дрож. | r | ||||||
| полугл. | w | j |
Процессы:
1) Палатализация останавливается на стадии аффрикат
[k’] → [t͡ʃ] — cielo
[g’] → [d͡ʒ] — gelato
[d’] → [d͡ʒ] — giorno
[l’] → [ʎ] — figlia
[nj] → [ɲ] — vigna
[tj] → [t͡s] — prezzo
[kj] → [t͡ʃ] — braccio
2) Ассимиляция, приводит к появлению геминат. В других романских, наоборот, упрощение всех геминат, под кельтским влиянием лениция.
Романские тексты, записанные семитскими алфавитами, отражают это ослабление, позже перешедшее в вокализацию — [fahto]
Там, где в Италии кельтский субстрат, тоже слабее геминаты.
[ks] → [ss]
laxare → lasciare — по-видимому, северное, кельтский субстрат
[mn] → [nn] — лат. domina → ит. donna, порт. dona, исп. doña, фр. dame
[kl], [pl], [fl] → [kj], [pj], [fj]
3) Озвончение происходило на севере, где был кельтский субстрат. Слова, попавшие оттуда, могут содержать озвончение (pagare, scudo).
Португальский язык
| по способу образ. | по месту | |||||||||
| г.-г. | г.-з. | з. | альв. | п.-н. | с.-н. | з.-н. | увул. | |||
| шум. | смыч. | гл. | p | t | k | |||||
| зв. | b | d | g | |||||||
| щел. | гл. | f | s | ʃ | ||||||
| зв. | v | z | ʒ | |||||||
| сон. | нос. | m | n | ɲ | ||||||
| бок. | l | ɭ | ʎ | ʟ | ||||||
| дрож. | r (r:) | ʀ | ||||||||
| полуглас. | w | j |
Север Испании — норма, север Португалии — диалект. Соответственно, часто нормативное в испанском, оказывается диалектным в португальском (бетацизм).
Португальский совершенно не переносит зияний. Просодия отличается от других романских языков + колоссальная редукция и т. д.
6. Части речи в латыни и в романских языках (номенклатура, критерии выделения, категории). Способы выражения универсальных значений.
Самостоятельные: глагол, имя (существительно, прилагательное, местоимение, числительное), наречие.
Несамостоятельные: предлог, союз, междометие, звукоподражание.
Глагол: лицо (3), число (2), время (всё меняется), залог (становится аналитическим), наклонение (добавляется кондиционал).
Имя: падеж (исчезает), число (2), род (исчезает средний), степень сравнения (у прил., становится аналитической), лицо (у притяж. мест.).
Наречие: степень сравнения (становится аналитической). В романских образуется Fem. Abl. + mentis.
Предлоги: сохраняются, появляются новые.
Союзы: перестраиваются сильнее.
Междометие, звукоподражание: байда это всё.
Универсальные значения: местоимения, глаголы типа fazer (?).
7. Грамматические категории имени. Семантика, синтаксические функции, грамматические категории существительного, прилагательного в португальском / итальянском языке.
Род и число
В романских языках исчезает средний род. Он перестал быть мотивированным.
Часто формируется род там, где его не было — spagnolo/spagnola.
/// До сих пор в иберо-романских языках чувствуется латинское разделение деревьев по родам на плодоносящие и не плодоносящие.
Средний род иногда переходил в женский, употребляясь во множественном числе.
лат. neut. folium — folia → ит. la foglia, исп. hoja, порт. folha
Иногда с родами и числами происходили ещё более сложные преобразования:
лат. leprum — lepra → фр. la lèvre — las lèvres (т. е. множественное
«губы» стало просто «губа), ит. il labbro — le labbra
(собирательность здесь, в отличие от испанского,
сохраняется во множественном числе).
лат. murum — mura → ит. il muro — i muri (конкретное) / le mura (собир.)
лат. brachium — brachia → ит. il braccio — le braccia (ср. порт. braço — braços)
То есть итальянский язык здесь сохраняет формы, но мудрит с родом. В румынском также есть подобные процессы. Другие романские языки сохраняют род, подстраивая под него формы.
Итальянский и румынский показывают число гласными, северо-запад Италии и другие романские языки дают окончание -s: бывшая полная флексия -os и
-as раскалывается на две, показатель рода и числа.
Дополнительным показателем рода и числа нередко выступает метафония.
Слова на -tas:
лат. civitas, civitatem → ит. città, порт. cidade, исп. ciudad, фр. cité.
Все языки помнят, что это женский род.
Иногда были вариации в роде:
лат. lac, lactis → фр. le leit, порт. o leite, ит. il latte, но исп. la leche
лат. pons, pontis → фр. le pont, ит. il ponte, но исп. la puente, порт. a ponte
Падеж
В романских языках, где нет падежей, без ухищрений типа il est qui…, невозможно понять, где субъект и где объект. Здесь помогает только порядок слов.
Дольше всего держалась падежная система во французском языке. Противопоставление прямого и косвенного падежа сохранялась вплоть до среднефранцузского периода: Nom.Sg. -s, Acc.Sg. -Æ; Nom.Pl. -Æ, Acc.Pl. -s.
В большинстве языков формы существительных обычно восходят к Acc.Sg. (хороший показатель — неравносложные слова типа civis).
Однако бывает, что в некоторых языках те слова, которые в церкви читали на латыни, сохраняются в номинативе:
лат. Deus → ит. Dio, фр. Dieu, но порт. Deus, исп. Dios
лат. Marcus → ит. Marco, но порт. Marcos
лат. Lucas → ит. Luca, но порт. Lucas
лат. pax → ит. pace, порт. paz, но фр. paix
лат. crux → ит. croce, порт. cruz, но фр. croix
В румынском считается, что у имени есть категория падежа. Но если быть честными, там это флексия не самого имени, а артикля при имени, который там стоит в постпозиции: Nom.-Acc. omul, Gen.-Dat. omului.
Артикль восходит к местоимениям, а личные местоимения, например, до сих пор склоняются и в других романских языках.