Определение романских языков. Социолингвистические аспекты: характеристика по числу говорящих, статус, зона распространения, состав, классификация

Введение в романскую филологию

02.09.2014

Учебники по ИДМ:

1) Западная Европа

2) Всё Средиземноморье

Нужно знать: где какие народы, размеры государств, общее представление об истории Рима, Греции, география Древнего мира.

Учебники по Средним векам: расселения, миграции, государства.

Содержание курса:

— Как сложился романский ареал

— Какие процессы шли от латыни к романским языкам (повторить морфологию глагола и существительного в латыни)

— Структурные особенности разных романских языков

— Сравнить и понять условия существования романских языков

— История романского языкознания

— Текстовая история

Алисова!

Определение романских языков. Социолингвистические аспекты: характеристика по числу говорящих, статус, зона распространения, состав, классификация.

Понятие

Романские языки — группа языков ИЕ семьи, связанных общим происхождением от латыни, общими закономерностями развития и значительными элементами структурной общности.

В Средние века у этого термина были разные модификации. Означал он языки, с одной стороны, отличные от латыни, с другой стороны, отличные от варварских (германских, славянских, тюркских, арабского и т. д.).

Также есть термин «неолатинские языки».

Романский ареал — Европа, обе Америки (исп, ит, фр, порт, кат), Африка (фр, порт), Азия (фр, порт), Океания.

В Америках обычно носители романских языков. Африка — обычно второй язык (культура, межэтническое общение). В Африке, Азии и Океании складываются креолы.

Характеристика по числу говорящих

Самый распространённый по кол-ву носителей — испанский, потом португальский, потом французский, потом итальянский, потом румынский.

По числу использующих самый распространённый — французский, потом испанский, потом португальский.

Испанский — более 300 млн носителей, официальный язык 20 стран (Испания, Андорра, Латинская Америка кроме Бразилии).

Португальский — более 200 млн (Португалия, Бразилия, 7 стран Африки).

Французский — больше 100 млн (Франция, Бельгия, Канада, Люксембург, Андорра, Швейцария, Африка).

Итальянский — около 70 млн (Италия, Швейцария, Сан-Марино, Ватикан).

Румынский — около 30 млн (Румыния, Молдавия?).

Статус

Вопрос молдавского языка — есть разные подходы. Некоторые считают региональным вариантом румынского, некоторые считают отдельным языком.

Область распространения романских языков не обязательно совпадает с государственными границами (чаще всего не совпадают).

Понятие «национального варианта». Диалект — это часть данного языкового ареала (иерархически ниже литературного языка). Нельзя сказать, что французский язык Бельгии — это диалект. Он ничем не хуже и не ниже национального языка Франции. В национальном варианте есть своя литературная норма. Обязательно нужно проговаривать, если говоришь с другим национальным вариантом, т. к. в данном месте это воспринимается не как норма.

Литературный язык — обработанный язык.

Как складывается литературный язык? Какой-то регион выделяется как ведущий (напр., Флоренция в Италии). Постепенно создаются тексты, происходит отбор вариантов, сначала стихийный (в устной речи), потом более осознанный (в письменной речи; Данте включил сюда много венецианских, сицилийских форм), потом происходит фиксация нормы (нормативизация, кодификация). Получаем литературную норму.

В Италии это произошло задолго до общения, кодификация была достаточно искусственной, это создало ряд проблем.

Язык литературы не обязательно совпадает с национальным литературным языком, первое понятие шире.

!!! Распечатать карты романских государств, Римской империи на разных этапах, карты Средневековых государств.

На территории государства может быть даже не один романский язык.

Испания — региональные языки. Галисийский язык (северо-запад Испании, над Португалией), каталанский язык.

Мирандский язык (Португалия, раньше считался диалектом португальского).

Каталанский язык — официальный в некоторых регионах Испании, в Андорре, в части Франции.

Ретороманский язык (-ие языки) — Швейцария (юго-восток), Италия (альпийские зоны).

Франция — изначально всегда была тенденция к признанию только французского (диалекта Иль-де-Франс) в качестве официального языка. Не признать существование провансальского (окситанского) языка нереально. Однако лингвистическое сообщество, ЕС выделяют франко-провансальский язык (восток Франции), некоторые также признают гасконский язык (юг Франции).

Есть споры относительно астурлионского/астурийского и лионского, а также арагонского языков.

Италия — сардинский (сардский), фриульский, сицилийский (?).

Национальные литературные языки (+ национальные варианты)

Региональные языки (далматский язык)

Не связанные с территориями языки (сефардский=ладино, но не путать с ладино севера Италии)

Бесписьменные языки (на Балканах и п-ве Истрия есть романские вкрапления, которые только сейчас начинают изучаться)

Языки с утраченной и возрождённой письменностью (каталанский, окситанский, галисийский)

Состав романских языков

! Важно понимать разницу между национальным литературным языком и просто литературным языком.

Вопрос статуса того или иного идиома решается по-разному, связано с социолингвистическими и экстралингвистическими факторами.

Восточная Романия — молдавский/румынский?

Пиренейский п-ов — изменение статуса каталанского, галисийского, мирандский в последние десятилетия.

ЕС существенно работает на исследование разновидностей и на автономизацию. Но многое зависит от законодательства, которое везде разное.

Классификация романских языков

Классификация производится не по социальным аспектам, а по лингвистическим параметрам.

Самая первая попытка классификация была у Данте: сик, ок и ойль.

В романистике сначала было принято следующее разделение Фридриха Дица.

У него были фонетические, морфологические критерии: potere → порт. poder, исп. poder (щелевой /ð/), фр. pouvoir (щелевой /ð/ выпал, v появился на месте /w/ между дифтонгами), но ит. potere, рум. a putea.

Озвончение интервокальных согласных — кельтский субстрат. Похожее явление есть в английском — придыхательные согласные.

При ослаблении напряжения мышц при артикуляции сначала будет озвончение, потом получаем щелевой, потом вообще согласный может исчезнуть (как во французском).

Пиренейский п-ов, Галлия, на западе ощущается влияние этого субстрата:

p, t, c → b, d, g.

pacare (от лат. pax, изначально «помириться», потом «заплатить») → рум. a impaca, ит. pagare (на севере, среди кельтов, озвончение), порт. pagar, исп., гал. pagar (щелевой g), фр. payer.

Субстрат — понятие из теории стратов, которую разработал итальянский учёный Аскале.

Аскале жил в регионе Венето, где сосуществовали итальянский литературный язык, венетский диалект, фриульский язык. Там люди запросто переходят с одного языка на другой.

Стратом является латынь. Завоевали кельтов, они начинают переходить на латинский язык, сохраняя свои особенности. Эти особенности — явления субстрата (сказывается язык завоёванных).

Потом завоёвывают эти территории германцы (вест-готы и франки, например). Язык франков не сохранился, он был на низком культурном уровне, поэтому германцы тоже выучивают латынь. Этот страт накладывается сверху, это суперстрат (сказывается язык завоевателей).

Есть также адстрат. Татары не завоевали нас, но мы долго сосуществовали, слова попали в язык не сверху и не снизу. Арабское влияние на Пиренейском п-ове — адстрат.

Западные и восточные романские языки различаются также по образованию артикля.

Ille, illu → il, el, le, o.

Закрепляется не только сам артикль, но и позиция. В восточных романских языках закрепляется постпозиция.

Будущее время.

Латынь — cantabo.

Народная латынь — cantare habeo → cantare ho.

Романские языки — напр., ит. canterò, исп. cantaré, порт. cantarei, фр. chanterai (кроме румынского, там через глагол «хотеть»).

Палатализация: /k/ — /t∫/ — /ts/ — /s/ — /q/.

Палатализация c, g перед передними гласными (e, i). Палатальный — когда язык касается нёба.

У французов a очень передняя, закрытая, у них палатализация перед ним тоже произошла (поэтому cantare → chanter).

!!! Реферат по кому-нибудь из лингвистов-романистов XIX–ХХ вв.

Реферат по лингвистическим ареалам (социолингвистическая ситуация) —
будет круглый стол.

04.09.2014

/// К контрольной во вторник: субстрат, суперстрат, адстрат, лит. язык, нац. лит. язык…
Какие есть романские языки? Какие зоны распространения? Что такое национальный вариант, диалект, креольский язык? Каков статус разных романских языков? Какие романские языки являются языками международного и межгосударственного общения? Классификация романских языков. Страны фр., исп., порт., ит. языков.

На Балканах в романской речи нет согласования времён.

Множественное число:

Лат. 2 скл., Nom.Pl. -і → ит., рум. -i

Лат. 2 скл., Acc.Pl. -es (+ кельтский субстрат) → исп., порт., фр. -s

Классификация, которую предложил Диц, не всегда удачна. Сейчас пользуются обычно не ею.

Сейчас используется классификация по территориально-географическому принципу. Это удачно и с точки зрения истории, и с точки зрения субстратов. Необходима классификация, которая соответствует структурным особенностям.

Территориально-географическая классификация

· Иберо-романские

· Галло-романские

· Итало-романские

· Ретороманские

· Балкано-романские

Иберо-романские — португальский, галисийский, испанский (кастильский), каталанский, астурийский, арагонский.

Галло-романские — французский, окситанский, гасконский, франко-провансальский.

Итало-романские — итальянский, сардский, корсиканский.

Ретороманские (некоторые относят к предыдущей) — ретороманский, фриульский.

Балкано-романские — румынский (молдавский?), арумынский, менглено-румынский, истро-румынский.

! Границы между языками не всегда чётко очерчены. Есть такое явление как приграничные говоры. Мирандский язык в принципе можно считать частью лионского диалекта.

Кроме этого, есть понятие язык-мост. Каталанский язык имеет некоторые черты, сближающие его с иберо-романскими языками, а некоторые — с галло-романскими. То же самое с фриульским, гасконским.

Как видно, романский ареал представляет собой очень сложное явление, которое формировалось на протяжении многих веков.

Функциональная парадигма

Набор функций, которые исполняет тот или иной язык. Можем говорить о полноте/неполноте функциональной парадигмы.

Национальный литературный язык — полный набор функций.

Это язык официального, повседневного общения, образования, СМИ, культуры, литературы…

Региональный язык не обладает полным набором функций в рамках всей страны. Остальное зависит от законодательства. Есть страны, которые признают языковую автономию, есть те, которые не признают.

Каталанский язык обладает полной функциональной парадигмой на территории Каталонии.

Арагонский язык — неполная функциональная парадигма.

РОМАНИЯ

Различают 3 зоны Романии:

1. Старая Романия (Италия, Пиренейский п-ов, Франция, Южная Бельгия, Западная и Южная Швейцария, Румыния, Молдавия, отдельные другие вкрапления на Балканах) — Римская империя, где случилась романизация. Романизация — когда римляне не просто завоевали и поселились, а когда местное население стало говорить на латыни (небольшие исключения в виде басков, бретонцев, которые не забыли свой язык). Сначала различия были на уровне диалектов, позже они превратились в романские языки.

2. Новая Романия (Латинская Америка, Канада) — территории Нового света, где говорят на романских языках. Следствие колонизации. Происходит то же самое, только приходят уже не римляне, а романские народы. В результате на очень большой территории распространяются романские языки: испанский, португальский, французский. Местное население тоже переходило на романскую речь. Также появляются особенности (испанский язык Кубы, португальский язык Бразилии, французский язык Канады…).

3. Территории, где говорят на романских языках (в основном французский и португальский), но где не вытеснены местные языки (Африка, некоторые территории Азии и Океании). Романские языки — это языки культуры, образования (наряду с автохтонными языками), межгосударственного, межплеменного общения. Здесь не произошло полной романизации.

Образование Романии

После завоевания территории римляне никогда не говорили ни на каком языке, кроме латинского. Уровень жизни, как правило, у них был выше. Там, где он не был выше (Греция, Египет), не произошла романизация. Люди, видя достаток римлян, воспринимали римский образ жизни. Они вынуждены были перейти на латынь. Сначала был длительный период билингвизма, потом постепенно осваивается латынь (ближе к классической или дальше от неё) и вытесняется местный язык.

Назализация, падение интервокальных l, n, озвончение — влияние субстрата.

Начало романизации — Аппенинский п-ов.

Изначально Рим из себя ничего не представлял, маленькое поселение под этрусками. На полуострове было множество других народов и языков.

Точка отсчёта — 400 г. до н. э.

Латинский язык — язык ИЕ семьи, италийской группы. Италики пришли на Аппенинский п-ов и заняли большую его часть. Это были латиняне, оски, умбры, сабеллы, самниты. К северу от Лация жили фалиски, недалеко вольски.

Территории, которые были заселены кельтами, римляне называли Галлией.

Цисподанская (по эту сторону По) и Транподанская (по ту).

Выше По — кельтский субстрат.

На северо-востоке Италии жили венеты, западнее лигуры. Другие народы: марсы, кампаны, савины, френтаны, епиги, калабры, бруты. На Сицилии — сиканы, сикулы. Большую часть Италии занимали этруски. На Корсике жили корсы, в Сардинии — сарды.

Лигуры, кельты, венеты, пекены, епиги, сикулы, калабры — ИЕ.
Марсы, кампаны, самниты, сабелы — италики.

Этруски, сиканы, корсы, сарды — не ИЕ.

Латины — сначала только в Лациуме. Земледельческий, пастушеский народ. Далеко не весь Лаций был занят латинами, там жили и сабельские племена.

Рим — лишь одна из латинских общин. Поселения были отдельные на холмах. Долины сначала были только местом собраний.

Дальше — рабовладельческий город-государство. Потом — столица огромной империи. Многовековые завоевания.

По преданию город был основан в 754–753 гг. до н. э. и имел прямоугольную форму.

Окружали этруски. Очень высокая для того времени культура, театры.

Почему выдвигается именно Рим? Удобное географическое положение. Он находится ровно посередине между морем и горами. Болотистые места, был мост, который был частью дороги между югом и севером. Рим был на пересечении дорог. Первая дорога — Аппиева. Постепенно Рим освобождается от этрусков, и тут же начинает воины с соседями. IV в. до н. э.

Греки называли этрусков терсенами/терренами (Терренское море). Римляне называли тусками. Etruscana — Toscana.

09.09.2014

Аппиева дорога была построена в 312 г. до н. э.