XL. О весе стрел, наконечников, и перьев.

Среди стрелков нет единого согласия относительно веса стрел, наконечников, и перьев. Некоторые из них утверждают, что для лука в двадцать ротлей (прим. 1 ротль = 0,37кг) необходимы стрелы в три дирхема (прим. 1 дирхем=45гран=3 грамма), а для лука в тридцать ротлей - стрелы в четыре дирхема. Для каждого увеличения на десять ротлей в силе лука должно быть прибавлено соответствующее увеличение на один дирхем к весу стрелы.
Другие говорят, что вес стрелы не должен быть менее семи дирхемов, и не более двадцати дирхемов независимо от того, насколько силен или гибок лук. Если лук слаб, и менее восьмидесяти ротлей весом, его стрела должна быть семи дирхемов, то есть: шесть дирхемов с третью дирхема на вес дерева, один дирхем на вес наконечника, и одна треть дирхем на вес клея и перьев.
Если лук восемьдесят ротлей весом, его стрела должна весить десять дирхемов: восемь с половиной дирхемов - дерево, полтора дирхема наконечник стрелы, перья и клей. Для луков выше ста ротлей в весе стрела должна весить от шестнадцати до двадцати дирхемов, и никогда более того, если вы хотите обеспечить точность и скорость.
Тахир аль-Балхи , основываясь на авторитете своего деда, Шаапур Зу-л-Актафа [буквально: Шаапур на плечах; Shāapūur II, AD 310-379], говорит, что вес стрелы для сильного лука должен быть двенадцать дирхемов, десять из которых приходятся на древко, и два на наконечник и перья. Цари Персии имели обыкновение стрелять такими стрелами. Они похвалялись стрельбой легкими стрелами из жестких луков. Тахир сказал, что, если лук тридцать ротлей весом, стрела должна быть восемь и одна треть дирхема и дальность стрельбы сто локтей (прим. локоть - около 60см), а если лук сорока ротлей, стрела должна быть также восемь и одна треть дирхема, и дальность сто двадцать пять локтей, а если лук были пятидесяти ротлей, стрела должна быть опять восемь и одна треть дирхема, и дальность сто пятьдесят локтей, а если лук - шестьдесят ротлей весом, стрела должна быть в десять дирхемов, и дистанция сто семьдесят локтей, или же, если лук был девяноста ротлей, и дистанция около двухсот локтей, стрела должна быть в десять дирхемов, если лук был сто ротлей, стрела должна быть от двенадцати до шестнадцати дирхемов, а дистанция от двухсот семидесяти локтей до трехсот локтей. Вес стрелы не должен выходить за рамки этого диапазона и не может быть увеличен.
Некоторые лучники утверждают, что целевые стрелы должны весить от двенадцати до шестнадцати дирхемов, но никогда больше для тех, кто желает достичь точности и скорости. Военные стрелы, однако, должны весить от пятнадцати до двадцати дирхемов. Это мы действительно опробовали и нашли хорошим. Военные стрелы должны быть с большими и широкими металлическими наконечниками. Эксперты не используют тяжелые стрелы потому, что у них много недостатков и дефектов, и из-за их неэффективности. Они предпочитают использовать легкие стрелы с жестким луком, так стрелы летят прямо, и без биения достаточно далеко.
Иллюстрация с таблицей по тексту:

Другие говорят, что стрелы для стрельбы по мишеням должны быть тяжелы и иметь крупное оперение. Я сам использовал для стрельбы по мишени стрелы весом более двадцати дирхемов (60г).
Было сказано, что тонкие и гладкие стрелы подходят для удаленных целей, и для врагов, которые находятся далеко. Близкие цели, трюковая стрельба и фокусы, а также малоразмерные цели требуют крупных стрел, которые имеют круглую форму [цилиндр] и весят около пятнадцати дирхемов. Каждый лучник должен иметь опыт стрельбы обоими типами, тяжелым и легким. В общем, легкие стрелы дадут большее проникновение и дальность, тяжелые обеспечат большую точность. Для каждого вида стрельбы, однако, есть особый вес стрел.
Наконечник, по мнению некоторых лучников, должен весить одну седьмую часть всей стрелы, в то время как перья должны весить одну седьмую часть стрелы. Другие считают, что наконечник должен весить одну восьмую стрелы, и восьмую часть - перья. Третьи утверждают, что наконечник должен быть в 1/9 веса стрелы, а перья одну девятую стрелы. Поэтому, если вес стрелы будет семь дирхемов, вес древка будет шесть дирхемов и менее одной седьмой дирхема, и наконечник будет в один дирхем, и перья в одну седьмую дирхема.
При второй пропорции вес дерева будет шесть дирхемов и одна восьмая дирхема, наконечник - семь восьмых дирхема, а перья семь восьмых от одной восьмой дирхема. При третьем соотношении древко будет шести дирхемов и одну девятую дирхема, и одну девятую от одной девятой дирхема, наконечник 7/9 дирхема, и перья 7/9 от одной девятой дирхема.
Дирхем, используемый здесь - так называемый весовой дирхем (дирхем аль-кайл). Он равен пятидесяти зернам и двум пятым ячменных зерен среднего размера. Каждые одиннадцать и 1/9 дирхема составляют один uqīyah. [56] С точки зрения разнообразия дирхемов, которые используются в двухдирхемной системе Марокко, правильный дирхем для стрел будет примерно равен трем дирхемам и одной восьмой дирхема.