Либретто ко второй части мюзикла

БЛАГОСЛОВЕНИЕ ИСТАРА

Король-Жрец:
Все знаки на небе сошлись,
Пробил час очищения…
И сотни встревоженных лиц вижу я.
Ты знаешь, Отец, эту мессу творим мы сегодня не зря
Зарею над миром прольется огонь твоего алтаря

Древний Истар, поднимайся с колен!
Час настал царству тьмы положить конец!
Светлый Истар, жизнь моя, боль моя!
Не молчи, здесь, с тобой, Король-Жрец.

Покоем объята земля, но не спят твои дети.
В молитве склонясь, ожидают рассвет.
Опомнись Истар, что ты дремлешь?
Не молчи, дай мне ответ:
Готов ли ты к битве за веру —
Да или нет, да или нет!

Хор:
Светлый наш Истар, поднимайся с колен!
Час настал царству тьмы положить конец!
Славься, Паладайн, наша вера чиста!
С нами Бог. С нами наш Король-Жрец.
С нами Бог. С нами наш Король-Жрец.
С нами Бог. С нами наш Король-Жрец.

ВОСТОРГ КРИСАНИИ

Крисания:
Неужели не сплю?
Неужели не грежу?
Этот город действительно есть!..

Хор жрецов:
Здесь склоняется зло пред добром!
Здесь вступают ягненок со львом
Рядом, как братья
В Господень дом!

Крисания:
Посмотри, черный маг!
Вот Врата, что открыты
Для любого, кто свету открыт.
Ведь добру ты не враг!
Так порог преступи —
И в душе твоей свет победит!

Царство Божие здесь!
Вижу волю Господню,
что вела нас в Истар.
Мир испорчен не весь!
Царство Света ты видишь!
Так прими этот дар!

Прокурор

Опомнись, Крисания! Как ты не видишь
Усмешку тирана под маской жреца?
О да, несомненно, он Тьму ненавидит —
И в деле своем он пойдет до конца.

На улицах светлых не видишь ты нищих —
Поскольку темницы набиты битком!
Ликует толпа, что их город очищен,
Но вряд ли потомки помянут добром

Все, что задумал Король-Жрец,
Преступный слепец!

Чтоб камень, и тот не отбрасывал тени,
Весь мир он по камню готов разнести.
Твой Бог не одобрит священное рвенье,
И город, возможно, уже на спасти!..

Зачем мне скрывать от союзника правду?
В моих интересах, чтоб знала ты все.
Не бойся запачкаться, дочь Паладайна:
Отец твой одобрит мое колдовство.

Смотри, что задумал Король-Жрец!
Прозри наконец!

ОБЛИЧЕНИЕ КОРОЛЯ-ЖРЕЦА

Крисания:
Странно мне, что безмолвствует Небо,
Что восход и закат неизменны,
Когда друг в рукава прячет карту!
Когда враг открывает мне правду!

Странно мне, мои братья по вере!
Вы ли сердце свое не смирили?
Суд вершить должен тот лишь, кто призван.
Кто вас звал, чтоб судить эти жизни?

На себя, братья, взяли вы много!
Кто вам дал право, кто здесь выше Бога?

Король-Жрец:
Молчи, сестра! Темен разум твой!

Крисания:
О Паладайн, глаза ему открой!

Король-Жрец:
Я призван зло истребить огнем!

Крисания:
Слепец! Ты первый погибнешь в нем!

Жрецы:
Ты Бога хулишь!

Крисания:
Лишь служителя Бога — не Бога.
Хотя вижу, для вас это разница значит не много…

Жрецы:
Замолчи, жрица! Не гневи Бога!

Крисания:
Кто вам дал право суд вершить жестоко?

Жрецы:
Бесовская ересь! На костер дорога!

Крисания:
Кто вам дал право? Кто здесь выше Бога?

Крисанию хватает стража.

Король-Жрец:
Наставьте безумную нашу сестру!
Пусть ее заблужденья, минуют, как черная тень…
Пускай убедится, что праведны наши деянья,
Что воля Господня глаголет моими устами!
Отведите ее… в Храм.

О БРАТСТВЕ

Мой брат-близнец — герой, а не убийца.
Он ищет справедливость, а не власть!
В былой войне посмел он с Тьмой сразиться
И миру в Бездну не позволил пасть.

Пусть велика была его расплата
И навсегда сменился мантий цвет —
Он никогда в беде не бросит брата!
И сомневаться в нем причины нет.

Поверьте, нет родства превыше крови.
Мы с братом неразрывны! Мы — одно!
Я знаю, он сорвет с меня оковы,
Мой брат-близнец, — иного не дано!

И будет все, как прежде, как когда-то:
Мы снова встанем с ним спина к спине:
союз меча и мага, брата с братом!
Я знаю, он уже спешит ко мне!

ГЛАДИАТОР

Рейстлин:
(вслух)
Ты пришел шпионить сюда, бродяга?!
(тихо)
Ты совсем ослаб умишком…
(вслух)
Я бы мог оставить тебя гнить здесь!..
(тихо)
…но для брата это слишком.

Если хочешь освободиться,
Делай, что я сказал…
(вслух)
Возьмите его! Он будет биться
В честь Короля-Жреца!

Хор:
На арену бойца! На арену!

Король-Жрец:
Подготовить все для боя!

Хор:
На арену бойца! На арену!

Король-Жрец:
Толпы жаждут свежей крови!

Рейстлин:
Это твой шанс!
Во имя веры
(тихо)
и ради нас
Станешь героем на час!

Король-Жрец:
Кто ты, мой новый герой,
Воин Света, защитник веры?
Мои молитвы с тобой,
А это значит — ты будешь первым!
Пускай начнется бой.

МЕССА

Все знаки на небе сошлись, пробил час очищенья!
Чашу божьего гнева, готовься принять, Ансалон!
Кто не с нами, тот против нас! Я даю вам последний шанс –
Встань под знаменем истинной веры и будешь спасен!
По воле Творца истреблю я нечистые расы –
В новом замысле место на них — на страницах легенд!
Милосердие может быть разным! Сострадание — это прекрасно,
Но жестокости требует вера, и выбора нет!
Отец наш небесный, ты знаешь – мы творим эту мессу не зря!
Зарею над миром прольется огонь твоего алтаря!

Хор:
И те, кто не с нами, сгорят в огне!
Пусть горят в огне!
Сгорят
В огне!

ПЛАЧ ОБ ИСТАРЕ

Крисания:
Страшно мне… Где же точка опоры?
Дрогнул пол белоснежного Храма…
Сохранить бы осколочек веры
В час, когда разбивается мрамор…

Господи, прости! Праведен твой гнев…
Но за кем идти, если пастырь слеп?
Но за кем идти, если пастыря нет…

Рейстлин:
Никто не ответит тебе. Иди за мной.

ЛЕГЕНДА ТАКХИЗИС
(Речитатив)

Легенда забыта старинная та —
Ведь страшный урок забывают всегда.
Любовь чудеса на земле совершает,
Любовь открывает любые врата…

Жил черный волшебник, служивший Луне.
Прекрасную деву он видел во сне.
Она простирала дрожащие длани,
она умоляла: приди же ко мне!

Боясь, что девицу замучает враг,
Врата отворил очарованный маг.
Пасть Бездны ему распахнулась навстречу,
его поглотил торжествующий мрак!

Думал он тогда, что любовь спасает,
и открыл Врата,— это было глупо!
Что же было дальше? Мы оба знаем:
Черная Луна поглотила утро!

Поэты говорят, что мир спасется любовью!
Но нам с тобой другой пример известен пока:
Мир, залитый кровью,
сожженный войною —
из-за любви дурака!

Поэты фальшивые басни сплели.
А маги защиту для мира нашли:
союзом врагов они бездну закляли,
надеясь ее оградить от любви.

Прекрасная пленница вновь заперта.
Но ключик к замку подберется всегда:
любовь несовместное соединяет,
любовь открывает любые врата!

Если бы любовь не была орудьем,
может быть, она и спасала б души.
Но во все века неизменны люди,
и любовь их злу и гордыне служит!

Поэты говорят, что мир спасется любовью,
но чистую любовь никто не видел века!
И той, что откроет
Врата Преисподней —
Цена невысока!