Спасибо за интерес, который вы проявляете к столь непростой теме

Основные синтаксические элементы.

  Этапы усвоения:I. II. III. IV.  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (или) МАШИНА ВЕЗЕТ ЛЮДЕЙ КТО ДЕЛАЕТ ЧТО С СК О The X X the X  
  ЧЕЛОВЕК внимательно ЧИТАЕТ КНИГУ как-то н xly  
  ЧЕЛОВЕК у окна ЧИТАЕТ КНИГУ у чего-то (на, в...) дп at the x (on, in...)  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ приятеля чего-то ор x  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ интересную КНИГУ приятеля какое-то ол x  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ интересную КНИГУ хорошего приятеля какого-то олр x (перед x )  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ купленную КНИГУ сделанный ппл x ed  
  Сидящий ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ делающий пал x ing  
  Обороты:        
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (КУПЛЕННУЮ в магазине) (СДЕЛАННОЕ) ППО X ed  
  ЧЕЛОВЕК (СИДЯЩИЙ у окна) ЧИТАЕТ КНИГУ (ДЕЛАЮЩЕЕ) ПАЛ X ing  
  (СИДЯ у окна), ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (ДЕЛАЯ) Д , X ing  
  ЧЕЛОВЕК (при СИДЕНИИ у окна) ЧИТАЕТ КНИГУ (при ДЕЛАНЬИ) Г with Xing  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (чтобы ОТДОХНУТЬ) (чтобы СДЕЛАТЬ) И to X  
  Если, когда, где... и т.д. придаточные предложения If, where, when....  
С-субъект, СК-сказуемое, О-объект (о-"объектик" ), н-наречие, дп-дополнение предложное, ор-определение родительное, ол-определение левое, олр-определение левое родительное, ппл-причастие пассивное левое, пал-причастие активное левое, ППО-причастие пассивное оборотное, ПАО-причастие активное оборотное, Д-деепричастие, Г-герундий, И-инфинитив.
 
Упражнение 1.
Выполните упражнение на "КТО ДЕЛАЕТ ЧТО":
 
1). Студент читает книгу.
2). Студент у окна читает книгу.
3). Студент чтобы подготовить зачет у окна читает книгу.
4). Студент чтобы подготовить зачет у окна читает книгу, выписывая формулы.
5). Студент чтобы подготовить зачет с просматриванием схема у окна читает книгу, выписывая формулы.
6). Студент чтобы подготовить зачет с просматриванием схема у окна читает книгу лежащую на столе, выписывая формулы.
7). Студент не допущенный к экзамену чтобы подготовить зачет с просматриванием схема у окна читает книгу лежащую на столе, выписывая формулы.
8). Студент не допущенный к профилирующему экзамену чтобы подготовить зачет с просматриванием схема у окна читает книгу лежащую на столе, выписывая формулы.
9). Обиженный студент не допущенный к профилирующему экзамену чтобы подготовить зачет с просматриванием схема у окна читает книгу лежащую на столе, выписывая формулы.
10). Смертельно обиженный студент не допущенный обоснованно к профилирующему экзамену чтобы подготовить быстро зачет с просматриванием внимательно схема у окна небрежно читает книгу давно лежащую на столе, заинтересованно выписывая формулы.
 
------------------------------------------------------------
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ. Аналогично (по образцу Упражнения 1) распространите устно (проявив смекалку и применив все свое воображение): Зелень зеленит зелень. Комбайн убирает урожай. Мать кормит ребенка. Аспирант сочиняет статью. Чемпион ставит рекорд.
 
Упражнение 2.
Выполните упражнение на "ЗЕЛЕНЬ ЗЕЛЕНИТ ЗЕЛЕНЬ", "СТУДЕНТ ЧИТАЕТ КНИГУ":
 
1). КТО ДЕЛАЕТ ЧТО.
2). КТО у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО.
3). КТО (чтобы СДЕЛАТЬ что-то) у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО.
4). КТО (чтобы СДЕЛАТЬ что-то) у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО (, ДЕЛАЯ что-то).
5). КТО (чтобы СДЕЛАТЬ что-то) (с ДЕЛАНИЕМ что-то) у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО (, ДЕЛАЯ что-то).
6). КТО (чтобы СДЕЛАТЬ что-то) (с ДЕЛАНИЕМ что-то) у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО (ДЕЛАЮЩЕЕ на чем-то) (, ДЕЛАЯ что-то).
7). КТО (не СДЕЛАННЫЙ к чему-то) (чтобы СДЕЛАТЬ что-то) (с ДЕЛАНИЕМ что-то) у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО (ДЕЛАЮЩЕЕ на чем-то) (, ДЕЛАЯ что-то).
8). КТО (не СДЕЛАННЫЙ к делающему чему-то) (чтобы СДЕЛАТЬ что-то) (с ДЕЛАНИЕМ что-то) у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО (ДЕЛАЮЩЕЕ на чем-то) (, ДЕЛАЯ что-то).
9). Сделанный КТО (не СДЕЛАННЫЙ к делающему чему-то) (чтобы СДЕЛАТЬ что-то) (с ДЕЛАНИЕМ что-то) у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО (ДЕЛАЮЩЕЕ на чем-то) (, ДЕЛАЯ что-то).
10). Как-то сделанный КТО (не СДЕЛАННЫЙ как-то к делающему чему-то) (чтобы СДЕЛАТЬ как-то что-то) (с ДЕЛАНИЕМ как-то что-то) у чего-то как-то ДЕЛАЕТ ЧТО (как-то ДЕЛАЮЩЕЕ на чем-то) (,как-то ДЕЛАЯ что-то).

Основная часть

УРОК 7
УПРАЖНЕНИЯ 3-5

Упражнение 3.
Назовите следующие сокращения словами "СУБЪЕКТ СКАЗУЕМОЕ ОБЪЕКТ" и т.д.:
 
1). С СК О.
2). С дп СК О.
3). С (И о) дп СК О.
4). С (И о) дп СК О (, Д о).
5). С (И о) (Г о) дп СК О (, Д о).
6). С (И о) (Г о) дп СК О (ПАО дп) (, Д о).
7). С (ППО дп) (И о) (Г о) дп СК О (ПАО дп) (, Д о).
8). С (ППО пал дп) (И о) (Г о) дп СК О (ПАО дп) (, Д о).
9). ппл С (ППО пал дп) (И о) (Г о) дп СК О (ПАО дп) (, Д о).
10). н ппл С (ППО н пал дп) (И н о) (Г н о) дп н СК О (н ПАО дп) (, н Д о).
 
Упражнение 4.
Выполните упражнение на "КТО ДЕЛАЕТ ЧТО", "ЗЕЛЕНЬ ЗЕЛЕНИТ ЗЕЛЕНЬ" ("СТУДЕНТ ЧИТАЕТ КНИГУ") и "СУБЪЕКТ СКАЗУЕМОЕ ОБЪЕКТ":
 
1). The 1 2 the 3.
2). The 1 at the 2 3 the 4.
3). The 1 to 2 the 3 at the 4 5 the 6.
4). The 1 to 2 the 3 at the 4 5 the 6, 7ing the 8.
5). The 1 to 2 the 3 with 4ing the 5 at the 6 7 the 8, 9ing the 10.
6). The 1 to 2 the 3 with 4ing the 5 at the 6 7 the 8 9ing on the 10, 11ing the 12.
7). The 1 2ed to the 3 to 4 the 5 with 6ing the 7 at the 8 9 the 10 11ing on the 12, 13ing the 14.
8). The 1 2ed to the 3ing 4 to 5 the 6 with 7ing the 8 at the 9 10 the 11 12ing on the 13, 14ing the 15.
9). The 1ed 2 3ed to the 4ing 5 to 6 the 7 with 8ing the 9 at the 10 11 the 12 13ing on the 14, 15ing the 16.
10). The 1ly 2ed 3 4ed 5ly to the 6ing 7 to 8 the 9ly the 10 with 11ing 12ly the 13 at the 14 15ly 16 the 17 18ly 19ing on the 20, 21ly 22ing the 23.
------------------------------------------------------------
 
Введение определения левого ("ол" - x - какой-то), определения родительного ("ор" - x - чего-то) и определения левого родительного ("олр" - x - какого-то /только перед "ор"/)
 
Упражнение 5.
Поймите, почему я дал такой перевод, и осмысленно с ним согласитесь :
 
1). The x 1 to 2 the x 3 at the x 4 5 the x 6, 7ing the x 8 - какой-то КТО чтобы СДЕЛАТЬ какое-то что-то
у какого-то чего-то ДЕЛАЕТ какое-то ЧТО (запятая) ДЕЛАЯ какое-то что-то.
 
2). The 1 x to 2 the 3 x at the 4 x 5 the 6 x, 7ing the 8 x - КТО чего-то чтобы СДЕЛАТЬ что-то чего-то у
чего-то чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО чего-то (запатая) ДЕЛАЯ что-то чего-то.
 
3). The x 1 x to 2 the x 3 x at the x 4 x 5 the x 6 x, 7ing the x x x 8 x x x x x x - какое-то КТО чего-то
чтобы СДЕЛАТЬ какое-то что-то чего-то у какого-то чего-то чего-то ДЕЛАЕТ какое-то ЧТО чего-то
(запятая) ДЕЛАЯ какое-то какое-то какое-то что-то какого-то какого-то чего-то какого-то какого-то
чего-то.

Здравствуйте, дорогие ученики!

Основная часть

УРОК 8

Основные синтаксические элементы.
 
Этапы усвоения:I. II. III. IV.
ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (или) МАШИНА ВЕЗЕТ ЛЮДЕЙ КТО ДЕЛАЕТ ЧТО С СК О The X X the X
ЧЕЛОВЕК внимательно ЧИТАЕТ КНИГУ как-то н xly
ЧЕЛОВЕК у окна ЧИТАЕТ КНИГУ у чего-то (на, в...) дп at the x (on, in...)
ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ приятеля чего-то ор x
ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ интересную КНИГУ приятеля какое-то ол x
ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ интересную КНИГУ хорошего приятеля какого-то олр x (перед x )
ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ купленную КНИГУ сделанный ппл x ed
Сидящий ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ делающий пал x ing
Обороты:      
ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (КУПЛЕННУЮ в магазине) (СДЕЛАННОЕ) ППО X ed
ЧЕЛОВЕК (СИДЯЩИЙ у окна) ЧИТАЕТ КНИГУ (ДЕЛАЮЩЕЕ) ПАЛ X ing
(СИДЯ у окна), ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (ДЕЛАЯ) Д , X ing
ЧЕЛОВЕК (при СИДЕНИИ у окна) ЧИТАЕТ КНИГУ (при ДЕЛАНЬИ) Г with Xing
ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (чтобы ОТДОХНУТЬ) (чтобы СДЕЛАТЬ) И to X
Если, когда, где... и т.д. придаточные предложения If, where, when....
С-субъект, СК-сказуемое, О-объект (о-"объектик" ), н-наречие, дп-дополнение предложное, ор-определение родительное, ол-определение левое, олр-определение левое родительное, ппл-причастие пассивное левое, пал-причастие активное левое, ППО-причастие пассивное оборотное, ПАО-причастие активное оборотное, Д-деепричастие, Г-герундий, И-инфинитив.
 
Упражнение 1.
Переведите предложения по образцу (1-3):
 
1). The verb dist the dand - верб дистирует дэнд.
2). The dand at the dist verb the dand - данд у диста вербует дэнд.
3). The dist to verb the dand at the dist dand the verb - дист чтобы свербировать дэнд у диста дандирует верб и т.д.
4). The verb to dist the dand at the verb dist the dand, verbing the dist.
5). The dand to dist the verb with danding the dist at the verb dand the dist, verbing the dand.
6). The dist to dand the verb with disting the dand at the verb dist the dand verbing on the dist, danding the verb.
7). The verb danded to the dist to verb the dand with disting the verb at the dand dist the verb danding on the dist, verbing the dand.
8). The dand verbed to the disting dand to verb the dist with danding the verb at the dist dand the verb
disting on the dand, verbing the dist.
9). The disted dand verbed to the disting dand to verb the dist with danding the verb at the dist dand the
verb disting on the dand, disting the verb.
10). The verbly disted dand verbed distly to the danding verb to dist dandly the verb with disting verbly
the dand at the dist dandly verb the dist verbly danding on the dist, vebly danding the dist.
 
Упражнение 2.
Проговорите следующие фразы по образцу 1)
 
1). При переведении тщательно патенты приятель часто использует словарь недавно купленный в магазине - (При ДЕЛАНИИ как-то что-то) КТО как-то ДЕЛАЕТ ЧТО (как-то СДЕЛАННОЕ в чем-то).
 
2). Читая газеты, он использует недавно купленный словарь.
3). Специалист приглашенный для консультации при переведении патенты использует часто недавно купленный словарь чтобы передать точно смысл содержащийся в документах.
4). Сидя за столом, студент с выписыванием тщательно формулы читает учебник по механике взятый в библиотеке чтобы сдать экзамен запланированный через день после праздников.
5). Излишне самоуверенный студент с насвистыванием мотивчик услышанный от соседа пролистывает конспекты лежащие на столе, сидя в кресле стоящем в углу у двери в коридор.
6). Готовясь к докладу, геолог тщательно отбирает пробы привезенные из экспедиции в горы на Востоке с продумыванием аргументы чтобы убедить начальство в гипотезе отвергнутой в министерстве перед уезжанием
из города в поле.
7). Зеленеющие идеи дымящие небо после обеда яростно спят с вдыханием кислород чтобы набрать силу в
натруженные мышцы безвольно лежащие на охлажденной земле вдоль реки.
8). Сидя на дереве вдоль дороги, пойманная корова через изучение местность тщательно продумывает побег
чтобы вернуться к жизни на свободе среди неодомашненных зверей.
9). Приведенный свидетель с даванием искренне клятва подтвердил новость об указе найденном в сумке
выброшенной из реки на берег у деревни расположенной далеко на Север от нас.
10). Массово подтвержденный результат оправдывает гипотезу.
 
Упражнение 3.
Задание 1. Назовите члены следующих предложений по образцу первого предложения 1).
Задание 2. Замените все члены предложений одним словом "зелень", например: 1). При ЗЕЛЕНЕНИИ зелено зелень ЗЕЛЕНЬ
зелено ЗЕЛЕНИТ ЗЕЛЕНЬ зелено ОТЗЕЛЕНЕННУЮ в зелени.
 
1). (При ДЕЛАНИИ как-то что-то) КТО как-то ДЕЛАЕТ ЧТО (как-то СДЕЛАННОЕ в чем-то) - Герундий наречие
объектик субъект наречие сказуемое объект наречие причастие пассивное оборотное дополнение
предложное.
 
2). (ДЕЛАЯ что-то,) КТО ДЕЛАЕТ как-то сделанное ЧТО.
3). КТО (СДЕЛАННЫЙ для чего-то) (при ДЕЛАНИИ что-то) ДЕЛАЕТ как-то как-то сделанное ЧТО (чтобы СДЕЛАТЬ
как-то что-то) (ДЕЛАЮЩЕЕ в чем-то).
4). (ДЕЛАЯ на чем-то,) КТО (с ДЕЛАНИЕМ как-то что-то) ДЕЛАЕТ ЧТО по чему-то (СДЕЛАННОЕ в чем-то) (чтобы
СДЕЛАТЬ что-то) (СДЕЛАННОЕ через что-то после чего-то).
5). Как-то сделанный КТО (с ДЕЛАНИЕМ что-то) (СДЕЛАННОЕ от чего-то) ДЕЛАЕТ ЧТО (ДЕЛАЮЩЕЕ на чем-то)
(,ДЕЛАЯ в чем-то) (ДЕЛАЮЩЕМ в чем-то у чего-то во что-то).
6). (ДЕЛАЯ к чему-то,) КТО как-то ДЕЛАЕТ ЧТО (СДЕЛАННОЕ из чего-то во что-то на чем-то) (с ДЕЛАНИЕМ что-
то) (чтобы СДЕЛАТЬ что-то в чем-то) (СДЕЛАННОМ в чем-то) (перед ДЕЛАНИЕМ из чего-то во что-то).
7). Делающий КТО (ДЕЛАЮЩИЙ что-то после чего-то) как-то ДЕЛАЕТ (с ДЕЛАНИЕМ что-то) (чтобы СДЕЛАТЬ что-
то в сделанное что-то) (как-то ДЕЛАЮЩЕЕ на сделанном чем-то вдоль чего-то).
8). (ДЕЛАЯ на чем-то у чего-то,) сделанный КТО (через ДЕЛАНИЕ что-то) как-то ДЕЛАЕТ ЧТО (чтобы СДЕЛАТЬ к
чему-то на чем-то среди сделанного чего-то).
9). Сделанный КТО (с ДЕЛАНИЕМ как-то что-то) СДЕЛАЛ ЧТО о чем-то (СДЕЛАННОМ в чем-то) (СДЕЛАННОМ из
чего-то на что-то у чего-то) (СДЕЛАННОГО как-то на что-то от чего-то).
10). Как-то сделанный КТО ДЕЛАЕТ ЧТО.
 
Упражнение 4.
Задание 1. Выполните упражнение на: При ДЕЛАНИИ как-то что-то...
Задание 2. Выполните упражнение на: При ЗЕЛЕНЕНИИ зелено зелень...
 
1). (Г н о) С н СК О (н ППО дп).
2). (Д о,) С СК н ппл О.
3). С (ППО дп) (Г о) СК н н ппл О (И н о) (ПАО дп).
4). (Д дп,) С (Г н о) СК О дп (ППО дп) (И о) (ППО дп дп).
5). н ппл С (Г о) ( ППО дп) СК О (ПАО дп) (,Д дп) (ПАО дп дп дп).
6). (Д дп,) С н СК О (ППО дп дп дп) (Г о) (И о дп) (ППО дп) (Г дп дп).
7). пал С (ПАО о дп) н СК (Г о) (И о ппл дп) (н ПАО ппл дп дп).
8). (Д дп дп,) ппл С (Г о) н СК О (И дп дп ппл дп).
9). ппл С (Г н о) СК О дп (ППО дп) (ППО дп дп дп) (ППО н дп дп).
10). н ппл С СК О.
 
Выполнение упражнений у вас уже получается все лучше и лучше и в этот момент важно не торопиться, а тщательно проделывать все задания, которые вы от меня получаете. Не торопитесь! Доведите выполнение упражнений до автоматизма.
 
До скорой встречи! Анатолий Новиков [email protected]
  Раздел "Интенсивный курс перевода с английского без знания языка" сайта "Врач-аспирант" будет пополняться еженедельно. Если вы хотите первым получать новые уроки на свой электронный почтовый ящик - подпишитесь на бесплатную рассылку "Интенсивный курс перевода с английского без знания языка"

Наши рекомендации