Ex.7. Act as an interpreter. А.Мне бы хотелось знать, каким образом Вы будете решать вопросы страхования
А.Мне бы хотелось знать, каким образом Вы будете решать вопросы страхования. Собираетесь ли Вы включать их в контракт? Есть ли у Вас проект или типовая контрактная оговорка о страховании?
B. Right you are. We are to make up an insurance clause in our contract so that we could settle all outstanding problems. I think we can make use of some standard clause.
А.Да, Вы безусловно правы. Существует большое количество форм и образцов контрактов, можно рассмотреть некоторые из них с тем, чтобы выбрать подходящий вариант.
B.Our lawyers have selected two standard clauses. If you so desire, you can have your time to look into them. We would like you to give your final answer tomorrow.
А. Очень интересно. Не думаю, что мне нужно так много времени. Вот вариант, который вполне отвечает нашим требованиям. Необходимо внести в текст только наименование страховщика и место страхования.
B.Well, we are to incorporate the following paragraph: “Goods shall be insured by the Sellers with the Ingossrakh of the Russian Federation on a.a.r. conditions in accordance with Para 2 Clause 1 of the Transport Insurance Rules of the Ingosstrakh Insurance Policy to be issued in the name of the Buyers for 80 per cent of the cif value of the goods”.
FOCUS 5. WORKSHOP
Make up letters according to the situations:
Assignment 1
Вы пишите письмо своему агенту с просьбой застраховать товар от всех рисков, поскольку, учитывая опасности и риски, которые могут возникнуть во время перевозки, Вы хотели бы, чтобы убытки, которые могут возникнуть в пути, были бы возмещены Вашей компании в полном объеме. В частности, Вы хотели бы застраховать товары от убытков, расходов и взносов по общей аварии.
Assignment 2
Вы сообщаете Вашим партнерам, что Вы застраховали товары в «Ингосстрахе» на условиях «С ответственностью за частную аварию». Объясните, почему Вы предпочли такой вид страхования.
FOCUS 6. ROLEPLAY
Card 1. Вы обсуждаете с коллегами необходимость страхования груза (живые животные и птица; керамика и фарфор; уголь; машины и оборудование). Вы предлагаете застраховать товары на условии «С ответственностью за все риски». Вы должны привести аргументы в пользу данного условия.
Card 2. Вы обсуждаете с коллегами необходимость страхования груза (живые животные и птица; керамика и фарфор; уголь; машины и оборудование). Вы предлагаете застраховать товары на условии «С ответственностью за частную аварию». Приведите аргументы в пользу своего предложения. Объясните, почему другие предлагаемые условия не подходят или не выгодны в данном случае.
Card 3. Вы обсуждаете с коллегами необходимость страхования груза (живые животные и птица; керамика и фарфор; уголь; машины и оборудование). Вы предлагаете застраховать товары на условии «Свободно от частной аварии (Без ответственности за повреждения, кроме случаев крушения)». Приведите аргументы в пользу этого условия. Объясните, почему другие предлагаемые условия не так выгодны в данном случае.
| HEALTH INSURANCE BROKING LTD | ||
| 134 Houndsditch, London EC 3A Tel: 0171-234 4004 | Reg. No: 24627489 England Fax: 0171-234 4044 | |
| 16 May, 20… Please examine this cover note carefully and advise us immediately if it is not in accordance with requirements. REINSURED: Sky Insurance Company PERIOD: Losses occurring during the 12 month period commencing 15th May, 20… TYPE: Excess of loss. CLASS: All Medical Expenses business underwritten by the Reinsured. TERRITORIAL SCOPE: Worldwide. LIMIT: 270,000 USD ultimate net loss each and every loss excess of 30,000 USD ultimate net loss each and every loss. PREMIUM: Flat Premium 6,500 USD. Payable in advance. REINSTATEMENTS: Two at 100% Additional Premium (pro rata to amount only). GENERAL CONDITIONS: Ultimate Net Loss Clause. Net Retained Lines Clause. War and Civil War Exclusion Clause. Nuclear Energy Risks Exclusion Clause. The Reinsured shall be the sole judge as to what constitutes one risk. Intermediary Clause naming Health Reinsurance Broking Limited. Excluding Workers Compensation Risks. Special Acceptances to be agreed. WORDING: To be agreed. INFORMATION: To be advised. (Given to Reinsurers) Treatment will take place in a country where an accident happens, and then repatriation to … (after recovery or for further treatment). Information presentation seen and noted by Reinsurers. HEREON: 100%. EFFECTED WITH: Gan Insurance Company Limited, United Kingdom. 100.00% Per: LDG Worldwide Limited. The subscribing reinsurers’ obligations under contracts of reinsurance to which they subscribe are several and not joint and are limited solely to the extent of their individual subscriptions. The subscribing reinsurers are not responsible for the subscription of any co-subscribing reinsurer who for any reason does not satisfy all or part of its obligations. |
Exhibit 4. Cover Note
BLOCK 3. FORM OF LLOYD’S MARINE POLICY
LEAD-IN
¨ What is so specific about marine insurance?
¨ What is Lloyd’s famous for?
¨ What is the company called after?
Lloyd’s of London is by far the most important centre for marine and civil aviation insurance in the world. In the late seventeenth and early eighteenth centuries, marine insurance agents called “underwriters” met in Edward Lloyd’s coffee house in the City of London, and over the centuries their business grew and Lloyd’s is now situated in Leadenhall Street in the City of London.
Lloyd’s is not an insurance company, but an international insurance market consisting of over 260 approved insurance brokers’ firms and more than 20,000 underwriters whose activities are controlled by Lloyd’s Council which came into being after the Lloyd’s Act 1982.
If insurance is to be effected through a Lloyd’s underwriter, the transaction has to go through a Lloyd’s broker who, working on a consignment basis, will contact one or more underwriters on behalf of his client to get a competitive rate. Underwriters finance the insurance, which means they pay the claims, and take the premiums as their fees. They usually work in syndicates, spreading the risk.
Lloyd’s publishes an important journal called “Lloyd’s List” which gives daily information about losses, casualties and sinkings at sea.
“Lloyd’s Register of Shipping” is published annually, and contains detailed information of ships including age, conditions, tonnage and other classifications.