Перефразирование/уточнение

Как уточнить и переспросить по-английски?

От непонимания не застрахован никто – тем более, когда речь идёт об общении на иностранном языке. В неформальной ситуации всё просто – друг или приятель поймут и ломаный английский, и невразумительные жесты. Но как быть, если информация, которую пытается донести собеседник, чрезвычайно важна для вас, а понять её вам никак не удаётся? В сегодняшнем выпуске мы рассмотрим фразы, которые помогут вам выйти из подобных ситуаций достойно.

Непонимание

Ситуация, когда вам пытаются что-то сказать, но вы совершенно не понимаете собеседника.

Фразы-спасатели:

I beg your pardon? – Прошу прощения.

I beg your pardon, but I don’t quite understand –Извините, но я не совсем понимаю

I’m sorry but I didn’t quite hear what you said – Извините, но я не расслышал, что Вы сказали

I’m sorry but I didn’t quite get that – Прошу прощения, но я не совсем понял

Excuse me, but I didn’t get the part about… – Извините, но я не понял момент о…

I’m not quite sure I know what you mean – Не совсем уверен, что понимаю Вас

I’m not quite sure I follow you – Не уверен, что понимаю Вас

I’m not sure I got your point – Не уверен, что уловил Вашу мысль

I don’t get it – (разг.) Я не понимаю этого.

You lost me / I’m lost – (разг.) Я не в теме.

Просьба повторить

Ситуация, когда вы не понимаете собеседника (понимаете частично) и просите его повторить сказанное.

Could you say that again, please? – Не могли бы Вы повторить?

Could you clarify that, please? – Не могли бы Вы прояснить?

Would you mind repeating that, please?– Вас не затруднит повторить это?

Could you be a bit more explicit, please? – Не могли бы Вы выражаться точнее?

Could you explain what you mean by…? – Не могли бы Вы объяснить, что вы имеете ввиду под…?

Can you expand on that?– Вы можете объяснить подробнее?

Say that again, please. – (разг.) Повторите, пожалуйста.

What are you trying to say? – (разг.) Что вы хотите сказать?

What? – (неформ.) Что?!

Просьба привести пример

Could you give me an example of that, please?– Не могли бы Вы привести пример?

Could you illustrate that, please? – Не могли бы Вы показать это на примере?

For example?– Например?

For instance? – Например?

Перефразирование/уточнение

Ситуация, когда вы уточняете, правильно ли поняли собеседника, перефразируя сказанное.

So what you’re trying to say is that… – Т.е. Вы хотите сказать, что…

If I understand you correctly, you mean…- Если я правильно Вас понимаю, Вы имеете ввиду…

OK. This means…- ОК. Это означает…

Let’s see if I understood you correctly. You want us to…- Давайте проверим, правильно ли я Вас понял. Вы хотите, чтобы мы…

Does this mean that…?– Означает ли это, что…

Would it be correct to say that…?– Правильно ли будет сказать, что…

So, in other words you think… – Т.е., иными словами, вы полагаете…

Can I conclude from this that you…?– Могу ли я из этого сделать вывод, что Вы…