Перепишите и переведите следующие предложения
1. Kupfer zählt man zu einem der besten Leiter. Man soll es in der Elektrotechnik verwenden. 2. In diesem Gebiet entdeckte man zahlreiche Vorräte der Mineralien. Man kann an einer neuen Expedition teilnehmen. 3. In diesem Buch beschreibt man das Gesetz der Erhaltung der Energie. Man muss es gründlich untersuchen.
2. Из данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.
Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch – прочитанная книга
erwähnen (die Frage), lösen (das Problem), fortsetzen (das Studium), entdecken (das Gesetz), beenden (die Untersuchung), veröffentlichen (die Arbeit), schreiben (der Artikel).
Из данных предложений выберите предложение с придаточным времени и переведите его.
1. Während er an der Hochschule arbeitete, führte er zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen durch. 2. Er hat einen Plan aufgestellt, an welchen Fragen er arbeiten wird. 3. Albert Einstein gehörte zu den wenigen deutschen Gelehrten, die sich schon während des ersten Weltkrieges gegen Militarismus wandten.
4. Перепишите и переведите предложения.
1. Er wusste nicht, оb er sein Studium an der Universität fortsetzen kann. 2. Für seine bekannteste Arbeit, deren Inhalt sehr aktuell war, erlangte der Wissenschaftler den Grad eines Magisters der Botanik. 3. Werden wir die Bedeutung der Arbeiten dieses Gelehrten besprechen, so muss man auch seine gesellschaftliche Tätigkeit erwähnen. 4. Neue synthetische Stoffe finden eine breite Anwendung in der Industrie, weil sie sehr gute Eigenschaften haben.
Перепишите и письменно переведите текст.
Karl Friedrich Gauß
1. Im September des Jahres 1837 hat man in Göttingen das l00-jährige Bestehen der Universität festlich begangen. Im Mittelpunkt der wissenschaftlichen Ehrungen stand1 ein Gelehrter Karl Friedrich Gauß, hervorragender Mathematiker, Astronom, Geodät und Physiker in einer Person, der mit Göttingen seit seiner Studienzeit eng verbunden war. Hier machte er seine mathematischen und astronomischen Entdeckungen. Bis zu seinem Tode wirkte er in Göttingen als Professor der Astronomie und Direktor der Sternwarte2.
2. Man kann sagen, dass man im reichen Forscherleben von Gauß vier Schaffensperioden unterscheidet. Die erste war von arithmetisch-zahlentheoretischen Interessen bestimmt. Die zweite gehörte der Astronomie, die dritte – der Geodäsie. In der letzten Periode beschäftigte er sich mit der mathematischen Durchdrigung3 naturwissenschaftlicher, zumeist physikalischer Probleme.
3. Die ersten Arbeiten von Gauß machten ihn zum bedeutenden
Mathematiker, weil er den Weg zu neuen prinzipiellen Fragestellungen der Algebra eröffnete. 1801 erschien sein Buch "Arithmetische Untersuchungen". 1809 erschien das Buch "Theorie der Bewegungen der Himmelskörper", das das Resultat vieler spezieller astronomischer Untersuchungen war. Man hat dieses Buch das Gesetzbuch der rechnenden Astronomie genannt. Gauß hat auf dem Gebiet der Geodäsie auch bedeutende Erfolge erzielt, indem er Theorie mit Praxis verbunden hat.
4. Im September 1828 hatte Gauß als Teilnehmer an der Tagung der Gesellschaft deutscher Naturforscher und Ärzte in Berlin geweilt4. Er fand gastliche Aufnahme5 bei Alexander von Humboldt, der ihn in seinem Interesse an Studien über den Erdmagnetismus bestärkt hatte.
5. In Berlin hatte er auch Wilhelm Weber kennen gelernt, einen noch jungen talentierten Mann. Es ist bekannt, dass sie in gemeinsamer Arbeit Richtung und Intensität des magnetischen Feldes bestimmten, neue Apparaturen entwickelten. Gemeinsam mit Humboldt organisierte Gauß das Netz geomagnetischer Beobachtungsstationen über die ganze Erde und schuf ein magnetisches Maßsystem. 1838 erschien seine "Allgemeine Theorie des Erdmagnetismus" und ein Jahr später ein Buch, das eine ganze mathematische Theorie begründete.
Пояснения к тексту
1. im Mittelpunkt stehen – находиться в центре внимания
2. die Sternwarte – обсерватория
3. die Durchdringung – проникновение, здесь: обоснование
4. weilen, -te, -t – находиться
5. gastliche Aufnahme finden – найти сердечный прием (быть сердечно принятым)
6. Прочтите следующие предложения и переведите только те из
них, которые правильно передают содержание текста.
1. Im September 1837 hat man in Göttingen das l00-jährige Jubiläum der Universität gefeiert. 2. Man unterscheidet im Forscherleben von Gauß vier Schaffensperioden. 3. Die ersten Arbeiten von Gauß waren der Geodäsie gewidmet. 4. Gauß hat an einer Tagung der Gesellschaft deutscher Naturforscher und Ärzte teilgenommen. 5. Zusammen mit Alexander von Humboldt organisierte Gauß das Netz geomagnetischer Beobachtungsstationen über die ganze Erde.