Мой любимый вид спорта

Нам всем нужны тренировки. Это так же верно для молодежи, как и для старших. Даже если вы не собирае­тесь выбирать спорт в качестве профессии. Это мое мнение, и оно мне кажется правильным.

Сколько я себя помню, мне всегда ужасно нравился теннис. Я люблю этот спорт с его старыми благородными традициями, хотя я никогда не мечтала быть чем-то боль­ше любителя.

Я внимательно слежу за соревнованиями и чемпиона­тами по теннису. Их существует очень много, но мой лю­бимый - Уимблдон, потому что в нем старые теннисные традиции сохраняются такими, какими были. Некоторые из самых известных победителей Уимблдона: Джон Мак-' кенрой, Борис Беккер, Штеффи Граф, Моника Селеш. Моя мечта - увидеть хотя бы одного из них.

А пока я играю в теннис со своими друзьями. Это еще и прекрасная возможность пообщаться с людьми со схо­жими интересами (как и любой другой спорт, я полагаю).

Space Exploration

Mankind always dreamed of overcoming gravitation and reaching other planets. But it was only in the 1960ies that this dream was to become reality.

On the 12th of April 1961 the spaceship "Vostok" was launched into space with a man on board and after orbiting our planet successfully returned to the Earth. The first man to overcome gravitation and orbit the Earth was Yuri Gagarin. This day went down in history of mankind as an outstanding achievement, opening the space era. In the course of space exploration there have been lots of achievements of world science and technology. This period saw the launching of many earth satellites, numerous space laboratories. Among the achievements we may enumerate the landing of automatic stations on the Mo >n, the flights of space laboratories towards the Venus and Mars.

These are the years of manned space flight programmes: Valentina Tereshkova was the firstwoman-cosmonaut to make a space flight, A. A. Leonov achieved the first "space walk" in 1965, the first Soviet experimental station with four cosmonauts on board went into orbit, the first American expedition landed on the Moon.

The Soviet "Lunokhod", automatic orbital stations "Soyuz' and other space laboratories opened up a new period of space exploration. From the first experiments scientists went over to systematic exploration of space.

Recently there have been calls to reduce expenditure on space research programmes. I think it would be a serious mistake to allow this to happen. There is a direct link between the development of space research programmes and different earth technologies. The higher the former are the more developed the latter are.

Questions:

1. What did mankind always dream about?

2. When did this dream become reality?

3. When was the spaceship "Vostok" launched?

4. Was Yuri Gagarin the first man to overcome gravitation and orbit the Earth?

5. As what day did the 12th of April go down to history?

6. What 1ms there been in the course of space exploration?

7. What did this period see?

8. Enumerate the stages of manned space flight programmes.

9. What opened up a new period of space exploration?

10.What calls have there been recently?

11. Would it be a serious mistake to allow to reduce expenditure on space exploration?

12. What kind of link is there between the development of space research programmes and different earth technologies?

Vocabulary:

on board - на борту

mankind - человечество

era - эра

in the course of - в ходе

world science and technology - мировая наука и тех­ника

numerous - многочисленный

to enumerate - перечислять

flight - полет

was the first... to make - был первый, кто совершил

cosmonaut - космонавт

to land - приземляться

it would be a serious mistake to allow this to happen -было бы серьезной ошибкой допустить это

earth technologies - земные технологии

the former - первый (из двух)

tha latter - последний (из двух)

the higher., the more developed - чем выше.,, тем бо­лее развиты

Исследование космоса

Человечество всегда мечтало преодолеть силу земного притяжения и побывать на других планетах. Но только

в шестидесятых годах зтой мечте суждено было осуще­ствиться.

12 апреля 1961 г. космический корабль "Восток" был запущен в космос с человеком на борту. И после того, как он облетел нашу планету, он благополучно возвратился на Землю. Первым человеком, который преодолел силу зем­ного притяжения и облетел вокруг планеты, был Юрий Гагарин. Этот день вошел в историю человечества как вы­дающееся достижение, открыв космическую эру. В ходе космических исследований было сделано много открытий в мировой науке и технике. В это время были запущены многие спутники и многочисленные космические лабора­тории. Среди достижений мы можем перечислить такие, как установление автоматических станций на Луне, поле­ты космических лабораторий на Венеру и Марс.

Это годы полетов на космических кораблях с челове­ком на борту. Валентина Терешкова была первой женщи­ной-космонавтом, побывавшей в космосе. А. А. Леонов со­вершил первый выход в открытый космос в 1965 г., пер­вая советская экспериментальная станция с ч<*ырьмя кос­монавтами на борту вышла на земную орбиту, на Луне приземлилась первая американская экспедиция.

Советский "Луноход", автоматические орбитальные станции "Союз" и другие космические лаборатории откры­ли новый период космических исследований. От первых экспериментов ученые перешли к систематическому иссле­дованию космоса. В последнее время раздаются призывы сократить расходы на программы космических исследова­ний. Я думаю, было бы серьезной ошибкой допустить это. Существует прямая зависимость между развитием про­грамм космических исследований и различных земных тех­нологий. Чем лучше программы, тем более развиты тех­нологии.

The Road to theStars

When did man first begin to think of space travel? Man began to think of space travel in the second century

A. D. At that time a Greek, Lucian of Samos, wrote a fantastic story about a man who was carried to the Moon by a storm. In his second story about space, Lucian's hero flew to the Moon with a pair of wings which he had made himself.

But for the next 1400 years, in the years of the inquisition, people could not even think of travelling to the Moon.

About 300 years ago the famous Italian astronomer Galilei looked through his telescope and told people about the other worlds which he had seen. Again people began to think of reaching other planets.

In 1634, there appeared a story about a journey to the Moon by Johannes Kepler, the German astronomer. He discovered how the planets moved around the Sun. Kepler was a scientist but in his book his hero was carried to the Moon by "magic moon people", who could fly through space. Kepler gave a detailed description of the Moon which he had seen through his telescope.

After Kepler's book, there were many others about space travel. The first serious story of space travel was written in 1640 by Bishop Wilkins of England. He described physical conditions on the Moon and he also said about the ways in which man could possibly live on the Moon. The first man who wrote about a rocket as a spaceship was the Frenchman, Cyrano de Bergerac. In his book his space travellers flew to the Moon and the Sun in the rocket.

When those books were written, nobody seriously thought
about space travel. Then in 1865 Jules Verne, the French
novelist, wrote the story "From the Earth to the Moon", in
which he tried to show the scientific principles of space travel.
By the time that H. G. Wells, the English author, wrote "The
First Men on the Moon" in man was already at the

beginning of a new era in the development of air travel and conquering outer space.

Questions:

When did man first begin to think of space travel? 2. What did the famous Italian astronomer Galilei tell people about?

3. What did the German astronomer discover?

4. When was the first serious story of space travel written*

5. What other books about space were written?

Vocabulary: spaceship - космический корабль travel - путешествие scientist - ученый wings - крылья conquering - завоевание physical conditions - физические условия detailed - детальный description- описание

Дорога к звездам

Когда человек впервые начал думать о космическом путешествии?

Человек впервые начал думать о космическом путе­
шествии во втором веке нашей В то время грек
Лукиан из Самоса написал фантастическую историю о
человеке, которого унесло штормом на Луну. В его вто­
ром рассказе о космосе герой полетел на Луну на само-
• дельных крыльях.

В последующие 1400 лет, в годы инквизиции, люди даже не могли думать о путешествии на Луну.

Около 300 лет назад известный итальянский астроном Галилей посмотрел в телескоп и рассказал людям о дру­гих мирах, которые он увидел. Люди опять начали думать, как добраться до других планет.

В 1634 г. появился рассказ Иоганна Кеплера, немецко­го астронома, о путешествии на Луну. Он открыл движе­ние планет вокруг Солнца. Кеплер был ученым, но героя его книги доставили на Луну волшебные жители Луны, которые могли летать, Кеплер дал детальное описание Луны, увиденной им через телескоп.

После книги Кеплера было много других книг о косми­ческих путешествиях. Первая серьезная история о космиче-

ских путешествиях была написана в 1640 г. епископом Англии: УИЛКИНСОМ. Он описал физические условия на Луне, а также рассказал об условиях, в которых человек может жить на Луне. Первый человек, который написал о ракете, как о космическом корабле, был француз Сирано де Бер-жерак. В его книге космические путешественники приле­тели на Солнце и на Луну на ракете. Когда писались эти книги, никто серьезно не думал о космическом путеше­ствии. Затем в 1865 г. Жюль Берн, французский рома­нист, написал роман "С Земли на Луну", в котором он пытался показать научные принципы космических путе­шествий. К тому времени, когда Герберт Уэллс, английс­кий писатель, написал книгу "Первые люди на Луне" в 1901 году, человек был в начале новой эры развития путе­шествий по воздуху и завоевания открытого космоса.

Star Signs

There are 12 star sings. And people who belong to the definite sign have their own character, habits and manners. So if you were born under the sign of Aquarius (21st January - 18th February) you like to be free. You have original ideas. Some of your ideas are crazy! Pisces (19th February - 20th March) are friendly and kind. They are good at art and they love music. They often lose things and forget the time. Aries (21th March - 20th April) like jokes, parties and loud music. They are good at sport. They don't often ask for advice. Sometimes they're a bit selfish. The people who are born under the sign of Taurus (21st April -21st May) work hard. They are very practical and helpful. They don't like changes. They like food!

If you're Gemini (22nd May - 21st June) you love surprises. You like chatting with your friends. You do a lot of things at once. Cancer (22nd June - 22nd July) seems strong and selfish. But really he's soft and sensitive. One minute he's happy, the next minute he feels bad. Leos (23rd July - 23rd August) are leaders. They want to be rich and important one day. They love expensive things. Virgo

(24th August - 22nd September) always works hard. She chooses her friends carefullybecause they have to be perfect! If you're Libra (23rd September - 23rd October) people like you because you always say nice things. You hate fights. You want everyone to be happy. You're a bit lazy. People who were born under the sign of Scorpio (24th October - 22nd November) are very strong persons. They always get what they want. They're very good friends. If you are Sagittarius (23rd November - 21st December) you are friendly. You spend money like water. You always tell the truth. Sometimes this can hurt your friends feelings. Capricorns (22nd December - 20th January) are quiet and serious. They work hard. Their friends like them because they never do stupid things.

Questions:

1. How many star signs are there in a year?

2. Do people belonging to a definite star sign have their own character and habits?

3. What is your star sign?

4. What do you know about your sign?

5. Do you believe in horoscopes?

Vocabulary: habit - привычка selfish - эгоистичный Aquarius - Водолей Pisces - Рыбы Aries - Овен Taurus - Телец Gemini - Близнецы ■ Cancer - Рак Leo - Лев Virgo - Дева Libra - Весы Scorpio - Скорпион Sagittarius - Стрелец Capricorn - Козерог

Знаки зодиака

Существует 12 знаков зодиака. И люди, которые при­надлежат к определенному знаку, имеют свой характер, привычки и манеры. Поэтому если вы рождены под зна­ком Водолея (21 января - 18 февраля), вы любите сво­боду. У вас оригинальные идеи. Некоторые из них сума­сшедшие! Рыбы (19 февраля - 20 марта) - дружелюб­ные и добрые. Они хорошо разбираются в искусстве и лю­бят музыку. Они часто что-то теряют и забывают о време­ни. Овны (21 марта - 20 апреля) любят шутки, вечерин­ки и громкую музыку. Они хорошие спортсмены. Они не нуждаются в совете. Иногда немного эгоистичны. Люди, рожденные под знаком Тельца (21 апреля - 21 мая), упор­но работают. Они очень практичны и услужливы. Они не любят перемен. Любят поесть!

Если вы Близнецы (22 мая - 21 июня), вы любите сюрпризы. Вам нравится болтать с друзьями. Вы одновре­менно делает много дел. Рак (22 июня - 22 июля) ка­жется сильным и эгоистичным. Но на самом деле он не­жный и чувствительный. Он то счастлив, то нет. Львы (23 июля - 28 августа) - лидеры. Они хотят однажды стать богатыми и влиятельными. Они любят дорогие вещи. Дева (24 августа - 22 сентября) всегда упорно трудится. Она тщательно выбирает друзей, потому что они должны быть идеальными!

Если вы Весы (23 сентября - 23 октября), люди вас любят, потому что вы всегда говорите приятные вещи. Вы ненавидите ссоры. Вам хочется, чтобы все были счастли­выми. Вы немного ленивы. Люди, рожденные под знаком Скорпиона (24 октября - 22 ноября), - очень сильные. Они всегда добиваются, чего хотят. Они очень хорошие друзья. Если вы Стрелец (23 ноября - 21 декабря), вы дружелюбны. У вас деньги уходят как вода. Вы всегда говорите правду. Иногда это может ранить чувства ваших друзей. Козероги (22 декабря - 20 января) - спокойные и серьезные. Они упорно работают. Друзья их любят, по­тому что они делают глупостей.

Biorhythms

At the beginning of this century medical scientists made a surprising discovery: that we are built not just of flesh and blood but also of time. They were able to demonstrate that we all have an internal "body clock" which regulates the rise and fall of our body energies, making us different from one day to the next. The idea of an internal "body clock" should not be surprising, since the lives of most living things are dominated by the 24-hour night-and-day cycle. The most obvious feature of this cycle is the way we feel tired and fall asleep at night and become awake during the day. If the 24-hour rhytm is interrupted, most people experience unpleasant side effects. As well as the daily rhytm of sleeping and waking we also have other rhythms which last longer that one day and which irfluence wide areas of our lives.

Most of us would agree that we feel good on some days and not so good on others. Scientists have identified the following three biorhythmic cycles: physical, emotional and intellectual. Each cycle lasts approximately 28 days and each is divided into a high energy period and a low energy period of egual length. During the low energy period we are less resistant to illness and tire more easily. The low period puts energy into our "batteries" for the next high period. During the high energy period of a physical biorhythm we are more resistant to illness, better coordinated and more energetic. The "crytical" or weakest time is the time of changeover from the high energy period to the low energy period, or vice versa. This "critical" time usually lasts a day. On the crytical day of a physical biorhythm, there is a greater chance of accident and illness. Human experience is always individual and we each have our own biorhythmic experiences. Some people experience such enormous physical turbulence on their "physically critical" days that they have to go to bed.

Questions: 1. What are Biorhythms?

2. What problems can people have if their 24-hour rhytm is interrupted?

3. What three biorhythmic cycles have scientists identified?

4. Which is the weakest part of a cycle?

5. How long does each cycle last?

Vocabulary: flesh - плоть internal - внутренний cycle - цикл obvious - очевидный approximately - приблизительно experience - опыт turbulence - дискомфорт

Биоритмы

В начале нашего века ученые-медики сделали удиви­тельное открытие: мы состоим не только из плоти и кро­ви, но и времени. Они смогли продемонстрировать, что у нас всех есть внутренние "часы", которые регулируют подъем и упадок энергии наших тел, делая нас разными изо дня в день. Идея внутренних часов не должна шоки­ровать, потому что жизнь большинства живых существ определяется 24-часовым ночным и дневным циклом. Наиболее очевидная особенность этого цикла то, что мы устаем и спим ночью и бодрствуем целый день. Если 24-часовой ритм нарушен, большинство людей ощущают неприятные побочные эффекты. Так же, как дневной ритм сна и бодрствования, у нас есть другие ритмы, которые длятся более одного дня и влияют на жизнь большинства из нас.

Многие из нас согласятся, что в одни дни чувствуют себя хорошо, а в другие - не очень. Ученые установили следующих три цикла: физический, эмоциональный и ин­теллектуальный. Каждый цикл длится приблизительно 28 дней, и каждый делится на одинаковые по длительности периоды подъема и упадка энергии. Во время периода упад-

ка энергии мы меньше сопротивляемся болезням и быст­рее утомляемся. Период упадка заряжает энергией наши "батарейки" для следующего периода подъема. Во время периода подъема энергии физического биоритма мы лучше сопротивляемся болезням, лучше координированы и более энергичны. Критическое, или самое слабое время, - вре­мя перехода от периода подъема энергии к упадку или наоборот. Это критическое время обычно длится день. В критический день физического биоритма велик шанс не­счастного случая или болезни. Человеческий опыт всегда индивидуален, и каждый из нас имеет свои собственные биоритмические ощущения. Некоторые люди ощущают такой дискомфорт во время своих физических критиче­ских дней, что им приходится лежать в постели

Virtual Reality

Not long ago computers were considered an amazing invention. Today they form part of our everyday lives. The latest thing today is Virtual Reality. A Virtual Reality system can transport the user to exotic locations such as a beach in Hawaii or the inside of the human body The Virtual Reality system is still in the early stages of its development. At the moment it is necessary to put a large helmet on your head to see the simulated world and you have to wear a special glove on your hand in order to manipulate the objects you see there. Lenses and two miniature display screens inside the helmet create the illusion that the screen surrounds you on every side. You can "look behind" computer - generated objects, pick them up and examine them, walk around and see things from a different angle

Already today Virtual Realidy is used in medicine. In hospitals, surgeons could plan operations by first "travelling" through the brain, heart or lungs without damaging the body It is also used in police training schools. In schools pupils could explore the Great Pyramid or study molecules from the inside. Developers of Virtual Reality say its potential is powerful.

The word which comes closest to describing Virtual Reality is "simulator". Virtual Reality technology resembles the flight simulators that are used to train pilots. But of course there are dangers as well as benefits. In the wrong hands Virtual Reality can be used for power fantasies and pornography.

Questions:

1. What is Virtual Reality?

2. Why do you need to wear helmet and special glove?

3. What are the possible uses of Virtual Reality?

4. What are some of the disadvantages of Virtual Reality?

5. Do you think Virtual Reality is an important invention or not?

Vocabulary: Virtual Reality - виртуальная реальность invention - изобретение helmet - шлем lenses - линзы illusion - иллюзия surgeon - хирург simulator - симулятор