Правило 4: Местоимения в объектном падеже

В английском языке у личных местоимений есть только два падежа:именительный и объектный.

В русском языке объектного падежа не существует, зато есть: именительный, родительный, винительный, дательный, творительный и предложный.

ЗАПОМНИТЕ:

формы английских местоимений в объектном падеже соответствуют формам русских местоимений во всех падежах, кроме именительного, т.е. одна форма английского местоимения передает в переводе значения нескольких русских форм (например: те Þ меня / мне / мной / …).

Формы местоимений в объектном падеже:

1.	I Þ me	We Þ us
2.	You Þ you
3.	He Þ him She Þ her It Þ it	They Þ them

Примечание 1:

в русском языке местоимения, обозначающие какой-либо падеж, иногда совпадают по форме с притяжательными местоимениями, например: их (кого?) - их (чей?) и т.д.; в английском языке такая (совпадающая) форма всего одна: her; поэтому

ЗАПОМНИТЕ:

при выборе нужной формы местоимения в предложении ориентироваться следует только по вопросу: для притяжательных местоимений чей?; для местоимений в объектном падеже — вопросы любого русского падежа, кроме именительного: кого? /чего?; кого? / что?; кому? / чему?; кем?/чем?; о ком?/ о чем?

Примечание 2:

часто русские предложения в страдательном залоге (Passive), не имеющие подлежащего, начинаются местоимением не в именительном, а в каком-либо другом падеже (например: Их видели... /Вам позвонят.../...); предмет, на который направлено действие, т.е. местоимение в таких случаях легко определяется, и возникает желание сделать прямой перевод; мы пытаемся поставить на первое место в английское предложение (сделать подлежащим) форму объектного падежа (Them... / Us ... / ...) — неправильно!

ЗАПОМНИТЕ:

подлежащим английского предложения может быть местоимение только в именительном падеже (с существительными проще — у них тоже есть форма объектного падежа, но она совпадает по виду с формой именительного падежа — нет окончаний); это необходимо учитывать, заменяя форму объектного падежа соответствующей формой именительного (например: Их ...Þ Them Þ They ... / Нам Þ Us Þ We ... / ...).

Примеры:

1. Их не видели здесь с прошлого года.Þ They have not been seen here since last year.

2. Их дом небольшой.Þ Their house is not big.

3. В нашем доме несколько комнат.Þ Our house has several rooms.

4. Они не хотели мыть свой маленький старый автомобиль.Þ They did not want to clean their small old car.

5. Его мама будет счастлива.Þ His mother will be happy.

6. Мы увидим их не скоро.Þ We shall not see them soon.

7. Ее отец не курит.Þ Her father doesn't smoke.

8. Мне нравится свое имя, твое мне не нравится.Þ

Комментарий:

русский глагол нравиться при переводе на английский язык часто ошибочно воспринимается, как обозначающий страдательный залог (Passive); на самом деле здесь действительный залог (Active); я советую немного изменить (только для себя) его форму Þ нравить (я нравлю свое имя, я не нравлю твое) — такой формы не существует в русском языке, но зато будет меньше проблем с переводом:

ÞI like my name. I don't like yours.

9. В два часа наша мама не будет спать.Þ Our mother will not be sleeping at two o'clock.

10. Мои друзья хорошие, но иногда они нас не понимают.Þ My friends are good, but sometimes they don't understand us.

11. Мы купили новый дом. Нам не нравятся его окна. Они очень маленькие. На следующей неделе нам привезут большие окна.Þ We have bought a new house. We don't like its windows. They are very small. We shall be brought big windows next week.

Правило 5: Артикль.

По своему объему это правило могло бы быть и темой (существуют даже целые учебные пособия, посвященные изучению артикля в английском языке). Но нам нет необходимости углубляться в дебри того, о чем сами англичане часто имеют лишь смутное представление. Другими словами, в английском языке так много всяких мелких подробностей, связанных с использованием артикля, что все их просто невозможно запомнить. Да и на восприятие смысла артикли порой не оказывают практически никакого воздействия. Поэтому только сравнительно небольшой процент людей, говорящих по-английски, пользуются артиклем исключительно правильно. Вместе с тем, существуют некоторые моменты, касающиеся использования артикля в речи, которые, будучи известны всем, строго соблюдаются. Исходя из всего вышеизложенного, мы и будем учиться работать с артиклем.

Общие положения:

Ø Артикль никогда не используется самостоятельно, это просто один из признаков существительного и поэтому относится только к нему.

Ø Не все существительные стоят в предложении с артиклем.

Ø Если существительное стоит с описательным словом (словами), то артикль все равно относится к существительному, но ставится перед описательным словом (словами):

a tableÞ a big table Þ a new big table

Ø Иногда в предложении стоит описательное слово, а существительное опущено и лишь угадывается по смыслу. В таких случаях артикль не ставится, потому что он связан только с существительным, ив предложении используется только при наличии существительного:

Your wife is a young woman.Þ Твоя жена — молодая женщина.

My wife is not young, (нет существительного — нет артикля)Þ Моя жена немолодая.

Ø Артикль никогда не ставится, если перед существительным есть местоимение(my house / this house) или отрицательное словоno (no house).

Ø Существуют два вида артикля:неопределенный и определенный.

Ø Оба вида могут использоваться как в стандартных (строго определенных) вариантах, так и в смысловом (когда что-то обозначают и даже могут иметь собственный перевод) значении. Стандартных вариантов множество, и именно они имелись в виду, когда мы говорили о том, что англичане сами в них плохо ориентируются (мы выделим только самые употребительные и распространенные). Смысловое значение — это как раз то, чем англичане пользуются очень хорошо, и с чем намтоже необходимо разобраться.

Неопределенный артикль:

Ø имеет две формы:а иan;

Ø а ставится перед словами, начинающимися с согласного звука (a table / a big room / a house);

Ø an ставится перед словами, начинающимися с гласного звука (an apple /an arm /an old house);

Ø используется только с существительными в единственном числе;

Ø обозначает один предмет, непонятный или незнакомый собеседнику

ситуация:

В комнате несколько человек, душно — кто-то предлагает:

- Давайте откроем окно. — окон три; по произнесенной фразе невозможно точно определить, какое именно окно предлагается открыть, т.е. какое-то окно / любое из трехÞ a window. или:— Я купил книгу. — собеседник не знает точно, какую книгу купили; он не знаком с предметом Þabook.

Ø обычно на русский язык не переводится, хотя иногда может переводиться словами:какой-нибудь / какой-то / один:

— Вам звонили — Кто звонил ? —Какой-томужчина.ÞAgentleman.

Определенный артикль:

Ø имеет одну формуthe;

Ø используется с существительными как в единственном, так и во множественном числе;

Ø обозначает предмет (предметы), о котором (которых) речь уже шла ранее или только что, т.е. знакомый / понятный собеседнику, выделяя таким образом называемый предмет (предметы) из ряда других таких же:

если в комнате одно окно, и кто-то предлагает его открыть, то всем понятно, о каком окне идет речьÞthe window;или:

— Я заходил в книжный магазин, давно присмотрел там себе книгу.— Ты купил ее?— Купил книгу и журнал.Þ I boughtthebook (ту самую) and a magazine (собеседник впервые слышит про журнал, этот предмет ему не знаком).

Ø обычно на русский язык не переводится, хотя иногда может переводиться словами:этот / именно этот / этот самый:

— Я видел женщину.— Какую женщину?— Ту самую, которая была на вечере.Þ I sawthe woman...

Примечание:

в смысловом значении артикль вообще отсутствует в тех случаях, когда речь идет не об одном, а о двух или нескольких незнакомых собеседнику предметах — определенный артикль сюда не подходит, а неопределенный может стаять только с единственным числам.

Общий пример использования артиклей в смысловом значении:

Несколько лет назад я был в (a) деревне. (The) Деревня была большая и шумная. В (the) деревне было много домов. (The)Дома тоже были большие. Однажды вечером в наш дом вошел какой-то (а) мужчина. (The) Мужчина был высокий и стройный. С (the) мужчиной были (а) мальчик и (а) девочка. (The) Дети мне понравились сразу.

Наиболее употребительные случаи использования стандартных вариантов с артиклями.

Неопределенный артикль ставится:

¨ С названиями специальностей:

I am a worker. She is a student.

¨ После словаhalf (половина) перед существительным в единственном числе:

half a bottle / halfan hour / ...

¨ После оборотаthere + to be (см. Правило 14) перед существительным в единственном числе:

There was a lamp on the table.Þ На столе была (какая-то) лампа.

¨ После слова what в восклицаниях перед существительным в единственном числе:

What a happy man! Þ Какой счастливый человек!

При этом необходимо, чтобы существительное обозначало какой-либо конкретный предмет, а не целый класс предметов или вещество (тогда артикля нет):

What strong liquid! Þ Какая сильная жидкость!

¨ После словаsuch перед существительными в единственном числе, обозначающими какой-либо конкретный предмет, а не целый класс предметов или вещество:

I haven't seen such a woman.Þ Я никогда не видел такой женщины

но:

I haven't used such liquid before.Þ Я никогда раньше не пользовался такой жидкостью.

¨ Перед именами и фамилиями в значениинекий / некто:

A Mr. Fox called you.Þ Вам звонил некий мистер Фокс.

¨ С названиями марок / моделей чего-либо:

aCadillac (марка автомобиля) / a Kodak (марка фотоаппарата)

¨ В составе некоторых устойчивых словосочетаний:

to be in a hurry Þ торопиться;

to be on a diet Þ быть на диете;

a lot of Þ много;

a great deal of Þ много и др.

Определенный артикль ставится:

· Перед названиями гостиниц:

the Regent Hotel.

· Перед порядковыми числительными:

thefirst (см. Правило 8).

· Перед прилагательными в превосходной степени:

the best (см. Правило 9).

· Перед существительными, обозначающими единственные в своем роде предметы,, известные всем:

the sun /themoon и т.д.

· Перед названиями газет:

The New York Times.

· Перед названиями кораблей:

The Titanic.

· Перед названиями океанов / морей / рек:

The Pacific Ocean.

The Black Sea.

The Dvina.

· Перед названиями стран, состоящими из нескольких слов:

The United States of America (есть исключения).

· Перед названиями языков, если используется словоlanguage:

the English language(но: English)

the Russian language(но: Russian).

· Перед фамилиями, стоящими во множественном числе (обозначается вся семья в полном составе):

theBrowns Þ Брауны / семья Браунов

· В названиях частей суток:

inthe morning / inthe afternoon / inthe evening(но: at night) Þ утром / днем / вечером (ночью).

· В сочетании с двумя прилагательными в сравнительной степени (the ... the ... Þ чем .... тем ...):

The more you learn somethingthe better you know it. Þ Чем больше изучаешь что-либо, тем лучше знаешь.

· При переводе некоторых русских слов, обозначающих пространство (с предлогом):

на улице Þ in the street;

в кино (куда?) Þ to the cinema;

в кино (где?) Þ at the cinema;

в институте Þ at the institute;

на работе Þ on the job (но: at work) и др.

· Перед названием сторон света: the West / the East / theNorth /the South. Артикль не ставится:

· С названиями национальностей:

I am English. Þ Я англичанин.

My wife is Jewish. Þ Моя жена еврейка.

We are Russian. Þ Мы русские.

· С абстрактными понятиями:

love / life / time / ...

· С названиями веществ:

liquid / water/ ...

· Со словами, обозначающими целый класс предметов или веществ:

I like beer. Þ Я люблю пиво. (вообще) но:

Give mea beer, please.Þ Дайте мне пива (одно пиво, т.е. одну часть от всего), пожалуйста.

The beer is good. Þ Пиво (та часть от всего, о которой идет речь) хорошее.

· С названиями улиц:

Abbey Road / Gorky Street.

· С именами и фамилиями:

I like Cindy.Þ Мне нравится Синди.

· С названиями времен года:

in winter / in spring / in summer / in autumn(но: (амер. вариант) inthe fall) Þ зимой / весной / летом / осенью.

· С названиями месяцев:

It is December now. Þ Сейчас декабрь.

· С названиями дней недели:

It was on Monday. Þ Это было в понедельник.

· С названиями приемов пищи:

breakfast / lunch / dinner / supper Þ завтрак / обед / плотный ужин / легкий ужин.

· С названиями аэропортов:

Heathrow Airport / Kennedy Airport.

· С названиями городов.

· С названиями стран, состоящими из одного слова (есть исключения).

· Часто в заголовках статей в журналах и газетах.

· В устойчивых сочетаниях:

at work Þ на работе;

at night Þ поздним ечером / ночью;

to go / come / arrive home Þ идти / прийти / приехать домой;

at home Þ дома;

to go to bed Þ ложиться спать;

to be on holiday Þ быть в отпуске;

to go on foot Þ идти / ходить пешком;

to go to school Þ учиться в школе /ходить в школу:

Наша сестра учится в школе / ходит в школу. Þ Our sister goes to school. но:

Мама пошла в школу на родительское собрание. — (она не учится в школе — сочетание не нужно) Þ Mother went to the school...

Некоторые другие моменты, связанные с использованием артиклей, будут рассматриваться ниже по мере изложения грамматического материала.

Тема 2. Предлоги.

В английском предложении, так же, как и в русском, предлоги играют важную роль, помогая словам обозначать правильные отношения во взаимодействии между собой.

Предлоги делятся напростые (состоят всего из одного слога) исложные (состоят более, чем из одного слога, иногда даже из нескольких отдельных элементов).

Все простые предлоги имеют по нескольку самых разных значений, что и вызывает проблемы при их использовании.

Сложные предлоги, как правило, имеют одно значение, которое нужно просто запомнить. Поэтому основное внимание при изучении этой темы мы уделим простым предлогам. Что касается сложных предлогов, то для передачи их значений с одного языка на другой достаточно воспользоваться словарем. Мы назовем только наиболее употребительные.

Обычно в грамматических пособиях указывается, что предлоги выражают разные отношения (пространственные / временные / причинные / целевые и др.). Мы же для простоты восприятия материала разделим их условно всего на две группы:

1. Пространственные;

2. временные.

ЗАПОМНИТЕ:

одинаковые по форме предлоги могут быть как пространственными, так и временными; для правильного использования предлогов в английском предложении нужно ориентироваться по ситуации;

в английском языке очень многоразличных устойчивых сочетаний, в которых предлоги как бы слились со словами, и где их смысловые значения порой вообще не просматриваются; такие выражения следует просто запоминать;

в рамках одной короткой темы просто невозможно передать все существующие значения английских предлогов, поэтому при выборе нужного предлога не стесняйтесь пользоваться словарем.

Пространственные предлоги (их основные значения):

on Þ на

обозначаетна поверхности, поэтому во многих случаях не соответствует русскому предлогуна; слова с этим предлогом чаще всего отвечают на вопросгде?:

onthe tableÞ настоле;но:

Мама ушла на работу.
Папа сейчас на дежурстве.

— в этих предложениях русские предлоги нельзя перевести английским on.В некоторых случаях может заменятьсяupon.

in Þ в

обозначаетвнутри, поэтому часто не соответствует по значению русскому в; слова с этим предлогом отвечают на вопросгде?:

in the pocket Þ в кармане;но:

Мама ушла в кино.
Папа работаетвпервую смену.

— в этих предложениях русские предлоги нельзя перевести английскимin.

at Þ у / при / около

обозначает место действия:

Он стоял у окна.Þ Не was standing at the window.

обозначает принадлежность к большой системе:

Папа работает на заводе.Þ Father works at the plant.

Я учусь в институте. Þ I study at the institute.

Примечание:

при использовании всех перечисленных выше предлогов необходимо внимательно следить за ситуацией:

Я учусь в институте, (отношусь к системе вуза)Þ ... atthe institute.но:

Он сейчас где-то в институте, (внутри) Þ ... in the institute.

Я остановился в гостинице "Минск", (вписался в систему гостиницы) Þ ... at the Minsk Hotel.но:

Мой друг в гостинице, (внутри) Þ ... in the hotel.

to => в / на

обозначает направленность действия (куда? / кому? / к кому?):

Мама ушла в кино.Þ Mother went to the cinema.

Мы не пойдем в институт.Þ We shall not go to the institute.

Она дала мне один доллар.Þ She gave one dollar to me.

Примечание:

предлог to может и не ставиться в тех случаях, когда речь идет о взаимодействии двух субъектов с участием какого-либо предмета;

все зависит от расстановки слов в предложении: если сначала указывается предмет, а потом тот, на кого направлено действие, предлог ставим, если наоборот — не ставим:

Субъект 1 Þ Действие Þ Предмет Þto Þ Субъект 2:

She gave one dollartome

Субъект 1 Þ Действие Þ Субъект 2 Þ Предмет:

She gave me one dollar.

They didn't bring a new lamp to us.Û They didn't bring us a new lamp.Þ Они не принесли нам новую лампу.

She will send strong cigars to him.Û She will send him strong cigars.Þ Она пошлет ему крепкие сигары.

towards Þ по направлению к;

близок по значению кto,но менее конкретизирован:

Не went to the car.Þ Он пошел к машине, (в машину)

Не wenttowardsthe car.Þ Он пошел по направлению к машине, (но может свернуть в сторону)

of Þ предлог родительного падежа;

т.е. перед словами, стоящими в русском предложении в родительном падеже (кого? / чего?), в английском предложении ставится предлогof:

the doorofmy room / the car of my wife

of Þ о / об:

Я о нем ничего не знаю.Þ I know nothing of him.

Я часто думаю об этом.Þ I often think of that.

часто используется в сочетаниях с глаголом to be,связывая смысловое значение прилагательного из такого сочетания с кем-либо / чем-либо:

to be tired of afraid of proud of и др.:

I'm tired of you.Þ Я устал от тебя. / Ты мне надоел.

She is proud of her body.Þ Она гордится своей фигурой.

They are not afraid of us.Þ Они не боятся нас.

I'm not sure of that.Þ Я не уверен в этом.

with / by Þ предлоги творительного падежа;

ставятся перед словами, имеющими в'русском языке форму творительного падежа(кем? / чем?):

by — если действие совершается человеком или большой системой;

with — если действие совершается неодушевленным предметом (когда в русском языке можно вставить с помощью); в таком значении эти предлоги чаще используются в предложенияхPassive:

Машина была купленамоим другом.Þ The car was bought by my friend.

План выполнялсявсей страной.ÞThe plan was being fulfilled by thewhole country.

Иногда окна моютводой.Þ Sometimes the windows are washed with water.

with Þ с / вместе с:

withmeÞ со мной;
together with boys and girlsÞ вместе с мальчиками и девочками

by Þ у / около:

by the windowÞ у окна;
by the door Þ рядом с дверью;

for Þ для:

for me Þ для меня;

for him Þ для него;

from Þ от / из / с поверхности / у (от) кого-либо:

Она приехала из Москвы.Þ She camefromMoscow.
Я знаю это от нее.Þ I know it from her.
Он взял какую-то книгу со стола.Þ Не took a book from the desk.
Я взял эту книгу у него.Þ I took this book from him.

about Þ о / об:

Я ничего о нем не знаю.Þ I know nothing about him.

about Þ имеет другие значения;

часто переводится приблизительно / по / вокруг / кругом;

во многих случаях может заменятьсяaround / round:

Он ходил по городу пешком.Þ Не walked about the town.Û He walked around the town.

У меня приблизительно десять долларов.Þ I have about ten dollars.Û I have around ten dollars.
Он не хотел идти вокруг того дома.Þ Не didn't want to go around that house.

after Þ за / вслед за:

Она пришла вслед за мной.Þ She came after me.

above Þ над;

under Þ под;

behind Þ за / позади;

without Þ без (кого-либо / чего-либо);

in front of Þ перед (впереди кого-либо / чего-либо):

Моя машина переддомом. Þ My car is in front of the house.

into Þ в;

обозначает действие, направленное внутрь чего-либо:

Она вошла (куда?)вкомнату. Þ She came intothe room.

onto Þ на;

обозначает действие, направленное на поверхность чего-либо:

Он положил деньги (куда?)настол. ÞНе put the moneyontothe table.

out of Þ из;

обозначает действие, направленное наружу изнутри замкнутого пространства:

Он достал сигару из коробки. Þ Не took a cigar out of the box.

Она вышла из комнаты. Þ She came out of the room.сравните:

Она приехала из Москвы. Þ She came from Moscow.

through Þ сквозь / через:

through the window / through the wall

over Þ над (сверху):

over the window / over the roof

between Þ между (двух предметов / лиц):

between two cars / between two women

among Þ между (среди трех или более лиц / предметов):

among students / among trees

across Þ через (пространство /предмет):

across the room / the street / the table / ...

near Þ возле / рядом / около:

near the house / near the car

Временные Предлоги (их основные значения):

on Þ

ставится с днями недели:

on Sunday / on Monday;

с полными датами (когда есть число и месяц):

on the first of May;

in Þ

с веками:

in the first century;

с годами:

in 1992;

с названиями сезонов:

in winter / in spring;

с названиями месяцев:

in May / in December;

с названиями частей суток, обязательно с определенным артиклем:

in the morning Þ утром;
in the afternoon Þ днем;
in the evening Þ вечером;но:

at night Þ ночью

через какой-либо (любой) промежуток времени; в этом значении используется со сказуемым вFuture (см.afterниже):

I'll be back in five minutes.Þ Я вернусь через пять минут.

Не will finish school in two years.Þ Он закончит школу черездва года.

at Þ в;

обозначает точное время:

at that moment Þ в тот момент;

at five minutes past tenÞ в пять минут одиннадцатого;

at a quarter to nineÞ без четверти девять

to Þ без;

ставится с обозначением количества минут, оставшихся до того часа, к которому движется малая стрелка циферблата; используется только в тех случаях, когда речь идет о движении большой стрелки по левой половине циферблата:

It is five (minutes)toten.ÞСейчасбез пяти десять.

когдабольшая стрелка движется по правой половине циферблата, используетсяpast Þ после, и называется час, от которого ушламалая стрелка:

It was ten (minutes) past five.ÞБыло десять минутшестого.(дословно: после пяти)

bу Þ к какому-либо (любому) моменту:

Не will come by ten o'clock.Þ Он придет к десяти часам.

They will marry by the next year.Þ Они поженятся к следующему году.

She will finish / will have finished her work by his coming back.Þ Она закончит свою работу к его возвращению.

for Þ в течение;

ставится с обозначением промежутка времени; используется чаще, чем в течение в русском языке, где эти слова обычно опускаются:

She has been sleeping for six hours.Þ Она спит шесть часов.Û Она спит в течение шести часов.

Комментарий:

слово o'clock используется только тогда, когда время называется ровно в часах:

Сейчас пять часов.Þ It is five o'clock.

Было десять часов.Þ It was ten o'clock.

u не ставится во множественном числе; слово hour Þ час может заменять слово o'clock, а также используется во всех других ситуациях с обозначением времени:

It is ten o'clock.Û It is ten hours.

They will be here in ten hours, (o'clock — нельзя)Þ Они будут здесь через десять часов.

from Þ с;

обозначает начало промежутка времени:

from the first of May,

но в этом значении используется редко; чаще используется в сочетанииfrom ... till (реже from ... to) Þ с ... до;

обозначает начало и завершенность промежутка времени:

from 1917 till 1992.

about Þ около / приблизительно:

They will call usabout seven (o'clock / hours).Þ Они позвонят нам часов в семь /приблизительно в семь часов / часов около семи.

after Þ после какого-либо (любого) промежутка времени или действия:

They will not be working after three o'clock.Þ Они не будут работать после трех часов.

Не will come here after the meeting.Þ Он приедет сюда послесобрания.

after Þ через какой-либо промежуток времени;

в этом значении используется со сказуемым вPast (сравните in выше):

After a few weeks she got married.Þ Через несколько недель она вышла замуж.

Примечание:

вместо предлога after в этом значении можно использовать наречие later Þ спустя:

A few weeks later she got married.Þ Через несколько недель она вышла замуж.

before => до / перед каким-либо (любым) промежутком времени или действием:

They had not been working before three o'clock.Þ До трех часов они не работали, (начали работать после трех)

John had called my sister before he went to the airport.Þ Перед тем, как отправиться в аэропорт, Джон позвонил моей сестре.

through Þ на протяжении всего промежутка времени:

Не can speak through hours.Þ Он может говорить часами.

Не can do it Monday through Friday.Þ Он может делать это начиная с понедельника и до пятницы.

over Þ свыше / более:

Не has been waiting here over an hour.Þ Он ждет здесь больше часа.

between Þ между:

Не will come between three (o'clock) and four (o'clock).Þ Он придет между тремя и четырьмя часами.

near Þ близко к:

She will come near eight(o'clpck).ÞОна придетчасов в восемь.

till / until Þ до:

She will waittill / untilten (o'clock).ÞОна будет ждатьдодесяти часов.

since Þ с / с тех пор, как;

используется с формулой Perfect:

She has not been here since last year.Þ Она не была здесь спрошлого года.

during Þ на протяжении всего промежутка времени:

They clean offices during summer.Þ Летом / Все лето они убирают помещения.

during Þ во время (в какой-то момент указанного промежутка времени):

I don't want to call youduringher sleep.Þ Я не хочу звонить тебе, пока она спит.

Несколько наиболее употребительных устойчивых сочетаний с предлогами:

according to Þ согласно:

We are going there tomorrow according to our plan.Þ Согласно нашему плану, мы отправляемся туда завтра.

as for / as to Þ что касается:

As forher, she will be happy to have such a husband.Þ Что касаетсяее, то она будет счастлива иметь такого мужа.

because of Þ из-за (по причине того, что):

I am herebecause ofthe war.Þ Я нахожусь здесьиз-затого, что идет война.

by means of Þ посредством:

We shall do it by means ofwater.Þ Мы сделаем это с помощью (посредством) воды.

due to Þ благодаря / из-за (по причине того, что):

I am here due to his help.Þ Я нахожусь здесь благодаря его помощи.

in case of Þ в случае:

I don't want to be herein case of his coming.Þ Я не хочу быть здесь (в случае), если он придет.

instead of Þ вместо:

I shall buy a houseinstead of a car.Þ Я куплю домвместомашины.

in spite of Þ несмотря на:

I don't like him in spite of his money.Þ Он мне не нравится, несмотря на свои деньги.

owing to Þ благодаря:

Owing to his help I feel well now.Þ Благодаря его помощи, я сейчас чувствую себя хорошо.

thanks to Þ благодаря:

I bought my housethanks to your help.Þ Я купил дом благодарятвоей помощи..

Примечание:

здесь и далее

smb Û somebody Þ кто-либо;

smth. Û something Þ что-либо;

Несколько наиболее употребительных глаголов, сочетающихся с существительными или местоимениями посредством предлогов (в русском языке при описании подобных ситуаций предлог не ставится); если существительного / местоимения нет, предлог не нужен:

to listen to smb. / smth. Þ слушать кого-либо /что-либо:

Listen to me, please.Þ Послушай меня, пожалуйста. но:

Listen, please.Þ Слушайте, пожалуйста.

to wait for smb. / smth. Þ ждать кого-либо / что-либо:

I shall wait for father here.Þ Я подожду отца здесь. но:

I shall wait here.Þ Я подожду здесь.

to smile at smb. Þ улыбаться:

She smiledat him.ÞОна улыбнулась ему. но:

She was smiling.Þ Она улыбалась.

to ask smb. for smth. Þ просить у кого-либо что-либо:

She asked me for help.Þ Она попросила помощи у меня / помочь.

Don't ask them for money.Þ He проси у них денег.

to ask smb. smth. / to ask smb. to do smth. Þ спрашивать (просить) кого-либо о чем-либо/сделать что-либо:

They didn't ask me my name.Þ Они не спросили, как меня зовут.

She asked me to come next time.Þ Она попросила меня прийти в другой раз.

to look for smb. /smth. Þ искать кого-либо / что-либо:

Не is looking for his wife.Þ Он ищет свою жену.

Несколько наиболее употребительных глаголов, сочетающихся с другими словами посредством предлогов, не совпадающих по своему значению с русскими предлогами:

to hint at smth. => намекать на что-либо:

Не hintedat my money. => Он намекална мои деньги (на то, что у меня есть деньги).

Комментарий:

практически во всех подобных случаях за предметом легко угадывается действие, поэтому в русском языке мы можем использовать придаточные предложения.

to hope for smb. / smth. Þ надеяться на кого-либо / что либо:

She hopesfor your help.Þ Она надеетсяна твою помощь(на то, что ты ей поможешь).

to depend on / upon smb. / smth. Þ зависеть от кого-либо / чего-либо:

Everything depends on them.Þ Все зависит от них(от того, как они себя поведут).

to leave for Þ уехать в:

She is leaving for Moscow next week.Þ Она уезжает в Москву на следующей неделе.

Несколько наиболее употребительных глаголов, не требующих в английском языке после себя предлогов, тогда как в русском языке в подобных ситуациях предлог необходим:

to leave Þ уехать из:

She left Minsk yesterday.Þ Она уехала из Минска вчера.

имеет другие значения (см. Словарь), например:

Не left his car near the house.Þ Он оставил машину возле дома.

to play Þ играть (во-что-либо / на чем-либо):

обратите внимание:

играть в игры — без артикля;

играть на музыкальном инструменте — с определенным артиклем

to play footballÞ играть в футбол;

to play the pianoÞ играть на пианино

to need Þ нуждаться в

(с этим глаголом удобно поступать так же, как и с глаголомto like: