Звуко-буквенных соответствий
Реформа правописания не проводилась в Германии с 1901 года. За это время накопилось много несоответствий, затрудняющих обучение изучающим немецкий язык – немецким школьникам, иностранцам.
Начиная с 1998/99 учебного года в Германии вводилась реформа правописания. Старое написание допускалось до 2004/05 учебного года. С 1 августа 2005 года новые правила обязательны для применения.
Цель реформы: сократить число исключений, упростить и в большей мере унифицировать написание.
Мы предлагаем вам ознакомиться с основными правилами и сравнить старое и новое написание. В случае сомнения в правильности написания рекомендуем обращаться к словарям, лучше немецких издательств «Langenscheidt», «Duden», наилучшим образом отражающих изменения (на титульном листе должно быть указание на соответствие новому правописанию). В Интернете вы найдете информацию: www.goethe.de/z/50/reform/deindex.htm, www.ids-mannheim.de/reform/, www.wuerzburg.de/rechtschreibreform, www.zum.de.
Единичные случаи введения умляута
| Старое написание | Новое написание |
| behende Gemse schneuzen Stengel | behände (от Hand) Gämse (от Gams) schnäuzen (от Schnauze) Stängel (от Stange) |
Единичные случаи удвоения согласной после краткой гласной
| Старое написание | Новое написание |
| Karamel numerieren plazieren (placieren) Stukkateur | Karamell(от Karamelle) nummerieren (от Nummer) platzieren (от Platz) Stuckateur (от Stuck) |
Ss вместо ß после краткой гласной
| Старое написание | Новое написание |
| hassen – Haß küssen – Kuß sie küßten sich lassen – er läßt müssen – er muß Wasser – wäßrig daß | hassen – Hass küssen – Kuss sie küssten sich lassen – er lässt müssen – er muss Wasser – wässrig dass |
ß осталось после долгих гласных и дифтонгов
| Fuß, groß, schießen, genießen, heißen | |
| au/äu | draußen, äußerst |
| eu | scheußlich |
| ei | Ich weiß, fleißig |
Сохранение основного написания при словосложении
| Старое написание | Новое написание |
| Balettänzer Flanellappen Stoffetzen Schiffahrt | Baletttänzer или Balett-tänzer Flanelllappen или Flanell-lappen Stofffetzen или Stoff-fetzen Schifffahrt или Schiff-fahrt |
| Aber: dennoch, Drittel, Mittag |
Унификация в отдельных случаях
| Старое написание | Новое написание |
| Roheit Zäheit Zierat selbständig rauh Känguruh | Rohheit (от roh) Zähheit (от zäh) Zierrat (как Vorrat) selbstständig также selbständig rau (как grau, schlau ) Känguru (как Gnu, Kakadu, ...) |
Сближение написания иностранных слов с немецкими
| Старое написание | Новое написание |
| -tiell differentiell | -ziell differenziell (от Differenz) также differentiell |
| -tial Potential | -zial Potenzial (от Potenz) также Potential |
| -ai Necessaire | -ai или –ä Necessaire, также Nessessär (также Mohär, Sekretär, Militär, Majonäse, Polonäse) |
| Старое написание | Новое написание |
| -ph Photometric Geographie Orthographie Megaphon Delphin | ph или f Fotometrie, также Photometrie Geographie, также Geografie Ortographie, также Orthografie Megaphon, также Megafon (как теперь уже Mikrofon, Fotografie, Grafik) Delphin, Delfin (как теперь fantastisch) |
| gh Joghurt Spaghetti | gh или g Joghurt, тaкже Jogurt Spaghetti, также Spagetti |
| qu Kommunique | k Kommunique, также Kommunikee (как теперь Etikett, Likör) |
| ou Boucle | ou или u Boucle, также Buklee (как Nugat) |
| ch Ketchup | ch или sch Ketschup, также Ketchup |
| rh Catarrh Hämorrhoiden | rh или r Katarrh, также Katarr Hämorrhoiden, Hamorroiden |
| c Facette | c или ss Facette, также Fassette (как Fassade, Fasson, Rasse) |
| Th Panther Thunfisch Особый случай: Portemonnaie | th илиt Panther, также Panter Thunfisch, также Tunfisch Portmonne, также Portemonnaie |
Писать раздельно или вместе
| Старое написание | Новое написание |
| radfahren Aber: Auto fahren haltmachen sitzenbleiben (in der Schule) Aber: sitzen bleiben (auf dem Stuhl) gefangennehmen übrigbleiben kennenlernen bekanntmachen zueinanderfinden nahestehend soviel, wie viel soviele, wie viele Aber: irgend etwas irgend jemand | Rad fahren (как Auto fahren) Halt machen sitzen bleiben gefangen nehmen übrig bleiben kennen lernen bekannt machen zueinander finden nahe stehend (так как nahe stehen) so viel, wie viel (wie so viele, wie viele) irgendetwas irgendjemand (как irgendwer, irgendwann) |
Написание с дефисом
| Старое написание | Новое написание |
| Ichform, Ichsucht Aber: Ich-Laut 17jährig 100prozentig | Ichform/lch-Form, Ichsucht/Ich-Sucht Ichlaut/Ich-Laut 17-jährig 100-prozentig |
| Kaffee-Ersatz Zoo-Orchester Ballettruppe | Kaffee-Ersatz/Kaffeeersatz Zooorchester/Zoo-Orchester Balletttruppe/Ballett-Truppe |
| Shopping-Center Sex-Appeal | Shoppingcenter/Shopping-Center Sexappeal/Sex-Appeal |