III. METALLURGIE und MASCHINEN FERTIGUNGSTECHNOLOGIE

(Технология производства машин)

Allgemeines über Metallurgie

Die Metallurgieumfaßt alle technischen Prozesse zur Gewinnungmetallischer Werkstoffe, wie Eisen, Stahl, Aluminium, Kupfer, Blei, Zink, Zinnunddie Edelmetalle, sowie ihre Weiterverarbeitungzu Formgußstückenoder Halbzeugen. Metallische Werkstoffe sind in allen Zweigender Volkswirtschaft, insbesondere im Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeugbau, Verkehrswesen, in der Elektroindustrie und im Bauwesen, die Grundlage der geschaffenen Gebrauchsgüter. Zur Gewährleistungder für die unterschiedlichen Verwendungszwecke notwendigen Eigenschaftenwerden die metallischen Werkstoffe nach einer Vielzahl unterschiedlicher Verfahrenerzeugt, bei denen es sich immer um Hochtemperaturprozessemhandelt, die mit hohem Energieaufwandin Form von Brennstoffenoder Elektroenergie verbunden sind.

Die Roheisen- und Stahlerzeugung befaβt sich mit der Gewinnung von Roheisenim Hochofenund seiner Weiterverarbeitung zu Stahl in verschiedenen Stahlerzeugungsaggregaten durch Behandlungmit oxydierenden Gasensowie

dem anschließenden Vergießenzu Blöckenund Strängen.

Die Nichteisenmetallurgiewird durch eine Vielzahl von pyro- und hydrometallurgischen Prozessen charakterisiert, die notwendig sind, um die verschiedenen Metalle, wie Aluminium, Kupfer, Blei, Zink usw., zu erzeugen. Unter den pyrometallurgischenProzessen faßt man das Röstenund Sinternvon Erzensowie das Schmelzenund die Raffinationsverfahren zur Anreicherungder Metalle zusammen. Unter den hydro-oder naβmetallurgischenProzessen werden das Aufschließenund Laugen, das Ausfällenund die Elektrolyse verstanden. Als Pulvermetallurgiebezeichnen wir den Zweig der Metallurgie, der sich mit der Herstellungund Weiterverarbeitung von Pulvern aus Metallen, Metalloxiden und der Mischungmit Nichtmetallen befaßt. Die Pulvermetallurgie erlaubtdie Herstellung von Formteilen beliebiger Art, die weitgehend in ihrer endgültigen Gestaltaus Metallpulver erzeugt werden. Die Pulver werden in Formen, die den herzustellenden Gegenständenentsprechen, unter hohem Druckgepreßt und die so entstandenen Preßlingein einer Schutzgasatmosphärebei Temperaturen unterhalb des Metallschmelzpunkts gesintert.

Die Weiterverarbeitung eines Teils der geschmolzenenMetalle zu Formgußstücken, bei der diese bereits weitgehend ihre Endform erreichen, erfolgt

in den Gießprozessen. Hierbei werden entweder keramische Formen verwendet,

die nach dem Erkaltendes Metalls zerstörtwerden, oder Dauerformenaus Metall, die mehrfach benutzt werden können.

Die Weiterverarbeitung des Teils der Metalle, der zu Blöcken und Strängen

gegossen wurde, erfolgt in mechanischen Umformprozessendurch Warm- und

Kaltwalzen, Schmiedenund Ziehen. Dabei werden auf einer großen Anzahl verschieden gestalteter Walzstraenund Schmiedeeinrichtungen Profile, Rohre,

Bleche, Bänderund Drähtehergestellt.

Beantworten Sie die folgende Fragen:

1. Какие металлы получают металлургическим путем?

2. В каких отраслях народного хозяйства применяются металлы?

3. Чем характеризуются способы получения металлов с необходимыми (заданными) свойствами?

4. В каких устройствах получают чугун?

5. Каким образом чугун перерабатывается в сталь?

6. Какие процессы используются для получения цветных металлов типа алюминия, меди, свинца и т.д.?

7. Какие процессы относятся к пирометаллургическим?

8. Какие процессы относятся к гидрометаллургическим?

9. Дайте определение порошковой металлургии.

10. Как изготавливают детали методом порошковой металлургии?

11. Какие виды литьевых форм применяются в металлургии?

12. Назовите процессы обработки давлением, которые применяются для последующей обработки отлитых заготовок.

13. Какие виды продукции получают на прокатных станах?

Vokabular

Немецкий термин	Русский эквивалент	Немецкий термин	Русский эквивалент
1. die Metallurgie	металлургия	24. oxydieren	оксидировать
3. s Roheisen, r Eisen	чугун	25. das Gas	газ
2. der Werkstoff	материал	26. s Gieβen,s Vergieβen	литье
4. der Stahl	сталь	70. das Fräsen	фрезерование
5. das Aluminium	алюминий	72 das Fugen	сборка, фугование.
6. das Kupfer	медь	73. das Schweiβen	сварка
7. das Blei	свинец	74. das Löten	пайка
8. das Zinn	цинк	75. das Nieten	клепка
9. das Edelmetall	благородные металлы	76. das Zahnrad	шестерня
die Weiterverarbeitung	дальнейшая обработка	37. die Herstellung	изготовление
11. dad Halbzeug	полуфабрикат	36. das Pulver	порошок
12. der Zweig	отрасль	35. naβmetallurgisch	гидрометаллургический
13. der Anlagenbau	машиностроение	34. die Raffination	очистка, рафинирование
14. der Fahrzeugbau	трансп. строительство	33. das Schmelzen	плавка, выплавка
15. das Verkehrswesen	транспорт	32. das Erz	руда
16. das Bauwesen	строительство	31. pyrometallurgisch	пирометаллургический
20. der Energieaufwand	затраты энергии	30. erzeugen	изготавливать
21. der Brennstoff	топливо	e Nichteisenmetallurgie	цветная металлургия
22. der Hochofen	домна	28. der Strang	пруток
23. die Behandlung	обработка	27. der Block	чушка, слиток
38. die Mischung	смесь	39. die Gestalt	форма
40. der Gegenstand	предмет, вещь	41. der Druck	давление
42. schmelzen (geschmolzen)	плавить	43. das Erkalten	охлаждение
46. zerstцren	разрушать	47. die Dauerform	постоянная форма
48. der Umformprozess	деформирования процесс	49. das Kaltwalzen	холодная прокатка
50. das Schmieden	ковка	51. das Ziehen	волочение, протяжка
52. gestalten	конструировать, разрабатывать	53. die Walzstraβe	прокатный стан
54.die Schmiedeeinrichtung	кузнечное оборудование	55. das Profil	профиль
56. das Rohr	труба	57. das Blech	жесть, листовой материал
58. das Band (Bänder)	полоса	59. der Draht (Drähte)	проволока
60. das Ausfällen	выделение из расплава	61. die Erdrinde	земная кора
62. das Oxid	оксид	63. das Sulfid	сульфид
64. das Chlorid	хлорид	65. spanend	режущий
66. die Achse (Achsen)	ось, вал	67. das Walzen	прокатка, вальцовка
68. das Pressen	штамповка	69. das Drehen	сверление
77. das Gehäuse	корпус

IV. DIE BAUSTELLE