Контроль исходного уровня знаний
Вставьте подходящее по смыслу слово или выражение: in exchange for, to submit, to come off the press, to come across, via, field of research work, to arrange for.
1. While reading the Journal of Ore-Mining I happened ... an article written by you.
2. Please send us your latest publications ... ours.
3. Will you be able ... me an appointment with the editor-in-chief of your journal?
4. According to our information we expect the book ... in two weeks.
5. I am sending you the list of reprints... Professor Sidorov who will come to your country at the end of March.
6. We would like to know whether you intend ... your paper to our journal.
Основные понятия и положения темы
Тема «Structure of Business Correspondence:Applying for a Job (Questionnaire,
Cover Letter, CV)», «International Grant Application» знакомит обучающихся с правилами ведения деловой переписки на английском языке, узнают о видах деловых писем и их особенностях. На занятии магистранты овладевают новой лексикой в сочетании с усвоенной ранее. Поисковое чтение отрабатывается на материале текста «Memo». Содержание текста соответствует данному виду чтения. Материал связан с профессиональным интересом студентов, что развивает мотивацию к овладению иностранным языком.
В процессе чтения обучающиеся ищут английские эквиваленты, отрабатывают их, а затем составляют диалоги, используя эти лексические единицы.
Занятие развивает навыки поискового и изучающего чтения и учит поиску
необходимых сведений в прочитанном, способствует расширению профессионального словаря. Магистранты отрабатывают навыки диалогической и письменной речи.
- грамматический материал:
Passive Voice (Future)
Образование
The Passive Voice образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия прошедшего времени смыслового глагола Participle II:
|
|
5.3.Самостоятельная работа по теме:
Вставьте предлоги:
1. I have pleasure ... forwarding ... you a reprint ... my report, requested ... you. 2. I must thank ... you ... the trouble you have taken ... translating my paper. 3. We would be very happy if you would arrange to forward ... us a copy ... your publication. 4. I am writing ... you ... reference ... the following article. 5. We are very grateful that you have been able to arrange ... the publication ... our paper .. the Respiratory Support Symposium.
Вставьте артикли:
1. We have ... pleasure of sending you herewith ... copy of ... article as requested. 2. Please find enclosed ... typescript of... paper entitled "..." which we hope you will accept for ... publication in your journal. 3. Many thanks for ... generous gift of your book. 4. ... purpose of this letter is to inform you that ... Journal of ... is not ... monthly, but ... quarterly edition. 5.1 would be very happy if you would place our library on your exchange list of ... scientific books and journals. 6. Please supply us with ... updated publications in ... area of liquid crystals. 7. Please find herein ... abstract of my paper "..." for publication in ... Proceedings of the 3rd International Congress on Pulmonary Diseases. 8. I am very much obliged to you for sending me ... preprint of your paper under ... title "...".
5.4. Итоговый контроль знаний:
ТЕСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ ПО ТЕМЕ:
Поставьте глаголы в правильном времени и залоге:
a) Castle Fire
Winton Castle 1) ……………… (damage) in a fire last night. The fire, which 2) ………………. (discover) at about 9 o’clock, spread very quickly. Nobody 3) ………. (injure), but two people had to 4) ………. (rescue) from an upstairs room. A number of paintings 5) …………. (believe/destroy). It 6) ………. (not/know) how the fire started.
b) Road Delays
Repair work started yesterday on the Paxham-Longworth road. The road 1) ………. (resurface) and there will be long delays. Drivers 2) ………. (ask) to use an alternative route if possible. The work 3) ………. (expect) to last two weeks. Next Sunday the road 4) ………. (close), and traffic 5) ………. (divert).
c) Shop Robbery
In Paxham yesterday a shop assistant 1) …………… (force) to hand over £500 after 2) …………… (threaten) by a man with a knife. The man escaped in a car which 3) ………… (steal) earlier in the day. The car 4) …………… (later/find) in a car park where it 5) ……………….. (abandon) by the thief. A man 6) …………… (arrest) in connection with the robbery and 7) …………… (still/question) by the police.
Ситуационные задачи по теме
Вы являетесь ведущим специалистом в межрегиональном центре помощи слабослышащим людям. В этом году Вам предстоит выступить на областном конгрессе с докладом. Пригласите своего коллегу Luice Grane , Newell Street ,Birmingham B3 3EL из Sydney Medical university принять участие в программе. Убедите его в полезности данного мероприятия для обеих сторон и возможном дальнейшем сотрудничестве. Попросите его поделиться опытом того, как государство поддерживает людей с ограниченными возможностями слуха, каким оборудованием они пользуются с какими проблемами сталкиваются, и опытом успешной работы. Не забудьте сообщить о дате и времени начала мероприятия (17 апреля 20010 года 9 : 00) по адресу дом 52 строение 13-15 Санкт Петербург Россия 4957777
6.Домашнее задание для уяснения темы занятия
Переведите на английский язык:
1. Я был бы Вам очень благодарен, если бы Вы прислали мне один оттиск Вашей работы.
2. Я был бы рад наладить обмен научными статьями между нашими институтами.
3. Как нам стало известно, Вы собираетесь написать статью для нашего журнала. В связи с этим мы убедительно просим Вас сообщить нам название статьи.
4. Я пользуюсь благоприятным случаем выразить свою благодарность за посланный Вами оттиск.
5. Мы надеемся, что в дальнейшем нам представится возможность опубликовать Ваши работы.
6. В настоящее время мы, к сожалению, не можем выслать Вам эти статьи, так как они готовятся к печати в очередном номере журнала.
7. Высылаю по Вашей просьбе ксерокопию моей статьи, напечатанной в журнале "Сибирское медицинское обозрение", № 5, 2008 г.
8. Я был бы Вам очень благодарен, если бы Вы прислали мне апрельский номер журнала "Вопросы медицины".
9. Я рад сообщить Вам, что мы включили Ваше учреждение в список для получения нашего журнала.
10. Я надеюсь, что Вы согласитесь написать о работе Вашей лаборатории в журнал "Естествознание".
Контрольные вопросы по теме занятия.
Переведите следующие письма на русский язык и определите тип письма:
15th December, 2008
Dear Prof. Novikov,
Thank you very much for your letter of 10th December, from which I learn that you are soon finishing your book and that it will be published in the near future. I hope you will not forget me and be so kind as to present me with an edition.
I wish to make use of this opportunity and ask you to send me a copy of Biofizika, No. 3, 19... Dr. A.B. Baskova has published in this journal a paper which is of great interest to me. If this journal is not available I would kindly ask you to inquire whether Dr. Baskova happens to have a spare copy of this publication and whether she would be willing to supply me with one.
With best wishes,
Yours sincerely,
R.A. Crawford
20th December, 2008
Dear Prof. Crawford,
It is a great pleasure to receive your letter dated 15th December. Thank you very much for your cordial wishes concerning my book. My book will comprise 22 signatures. I may assure you that when the hook comes off the press I shall be delighted to send you a copy. You have my word for it.
As for your request regarding Biofizika, No. 3, 19..., I am happy in inform you that I have sent you this issue under separate cover. I love contacted Dr. Baskova and she told me that she would like to .и range for an exchange of publications with you. I am sending you her address: ...
August 10, 2009
Dear Sir:
I shall be grateful if you could arrange to forward me a copy of your publication entitled "Function of Acetylcholine As a Synaptic Transmitter," which appeared in the Journal of Biological Chemistry, v. 7, No 7,792,2009.
Yours truly,
Igor S. Melnikov
ТЕСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ ПО ТЕМЕ:
Перепишите предложения в страдательном залоге:
1. His teeth are checked twice a year.
Ex: He has his teeth checked twice a year.
2. Her skirt is being cleaned at the moment.
3. My hair is trimmed once a month.
4. Central heating is going to be installed in our house next month.
5. Sam’s burglar alarm was fitted last week.
6. My car is being repaired at the moment.
7. The band’s new single has just been recorded.
8. Our new furniture is going to be delivered tomorrow.
9. The new house is being decorated at the moment.
10. A new pair of glasses is going to be made for him.
11. The lock has to be fixed.
12. The windows will be cleaned.
Ситуационные задачи по теме:
a) Вы являетесь владельцем сети аптек в городе. Вы заказали партию ингаляторов в Sabena Pharmacytics адрес 39 Turner Road , Bedford MK 40 United Kingdom Mr R Harrison (Purchasing Manager ) По вашему заказу прибыл товар , но как оказалось в двух коробках не хватает инструкции по эксплуатации прибора, а один и вовсе не работает. Сделайте запрос в компанию продавца, объясните о поломке и отсутствии инструкций. Вы также предлагаете сделать вам скидку за причиненные неудобства. Выражаете желание обсудит с партнером по телефону сложившуюся ситуацию. Просите его назначить вам удобное для него время и дату.
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
SP Wholesalers pis
MEMO
ToThe Board of Directors
FromDerek Logan, Sales Director
Date15 October 2008
SubjectIntroduction of Internet sales
_______________________________________________________________
TheSales Department research team came to the following conclusions on the issue of Internet sales. Further statistical and technical data can be found in the full report (pages 4-30).
Market
Internet sales have expanded steadily in our markets in recent years for three main reasons: (1) the range of goods we can offer in a virtual warehouse environment, (2) convenience, and (3) increased security with the development of digital signatures. Themain area of expansion – over 21% in the period concerned - has been in clothes, especiallychildren's clothes covering the age group of 4 – 11 years (see statistical analysis on page 9).
With regard to sales of linens and general furnishing, there has been a 6.7% increase in sales over this period. We would like to monitor this over the next 12 months to see how these markets develop (see pages 28-29).
Finance
If we concentrate on the garment area of the market, supplying all age groups, we estimatean increase in our annual budget of 48%, which includes administration, warehousing, expanding stock, advertising, and the capital neededfor new technology. This will increase our present turnover in this area by7% over a two-year trial period(see pages 15-18).
TheFinance Department suggests that this increase in capital investment should come from share issues rather than loans because, in the case of the latter, increasing interest rates will reduce profits.
Conclusions
With our main competitors already on this market, and its potential for international sales, we recommend that we should implement a new Internet strategy as quickly as possible. I would suggest a meeting before the end of this financial year.
- Выучить новые слова и выражения.
7. Рекомендации следовательской работе обучающихся:
- Примерные темы проектов / докладов: 1. Maintaining a proper relationship. 2. Formal communication.
8. Рекомендуемая литература по теме занятия:
- основная
| № п/п | Наименование, вид издания | Автор (-ы), составитель (-и), редактор (-ы) | Место издания, издательство, год | Кол-во экземпляров | |
| в библио-теке | на кафедре | ||||
| 5. | Английский язык для менеджеров : учеб. пособие | Агабекян И.П. | Ростов н/Д.: Феникс, 2010 | - | |
| 6. | Бизнес- английский | С.А.Шевелева | Кнорус, | - |
- дополнительная
| № п/п | Наименование, вид издания | Автор (-ы), составитель (-и), редактор (-ы) | Место издания, издательство, год | Кол-во экземпляров | |
| в библио-теке | на кафедре | ||||
| 2. | Новый англо-русский медицинский словарь | Ред. В.А. Ривкин [и др.] | М.: ABBY Press, | ||
| 3. | Новый англо-русский, русско-английский медицинский словарь. | Мокина Н. Р. | М.: ABBY Press, 2010 | ||
| 4. | English 365 [Электронный ресурс] : учебник - 1 электр. опт. диск (CD) | Bob Dignen, Steve Flinders, Simon Sweeney. | Cambridge: Cambridge University Press, 2007. | - | |
| 5. | Деловой английский язык [Электронный ресурс] : учеб. пособие. 1 электр. опт. диск (СD). | М. : Неотехсофт, 2006 | - | ||
| 6. | Lingvo 12 [Электронный ресурс] : словарь. - 1 электр. опт. диск (CD) | ABBYY Software House | М. : Аби Софтвер, 2008 | - |
Занятие №4