Welches Datum haben wir? (1)

Семья получила почту из-за границы.

Evelyn: Eine Karte von Ernesto.

Mark: Was schreibt er denn?

Evelyn: Er kommt! Toll, was? Hör mal:

Liebe Freunde, 10.9._ ich hoffe, es geht euch gut. Ich bin nächsten Monat in Deutschland. Dann komme ich auch nach Stuttgart. Das genaue Datum habe ich heute bekommen: vom 20. bis zum 26. Ich schreibe aber noch einmal. Seid ihr im Oktober zu Hause? Herzliche Grüße Ernesto

Frau Winter: Vom 20. bis zum 26. Da sind wir doch in Österreich zum Wandern.

Evelyn: Das können wir vielleicht verschieben. Ich möchte Ernesto auf jeden Fall sehen. Er kann doch bei uns wohnen. Micha ist nicht da. Dann haben wir genug Platz.

Mark: Klar. Ich schreibe gleich.

Frau Winter: Nein, nicht so schnell. Ich will erst mit Österreich telefonieren.

Mark: Kommt er allein oder mit Miriam?

Evelyn: Ich glaube allein. Er schreibt: ich bin ...

Mark: Welches Datum haben wir heute eigentlich?

Evelyn: Den zwanzigsten.

Mark: Dann ist ja noch ein Monat Zeit. Super. Dann können wir ein tolles Programm vorbereiten.

Lernen Sie jetzt die Wörter (das Wort, - er = слово).

Die Wörter
die Karte, -n (= Postkarte)	открытка (почтовая открытка)
Toll, was?	Потрясающе, не правда ли?
Liebe Freunde	Дорогие друзья
der Freund -e	Друг
hoffen - er/sie hofft	надеяться - он/она надеется
Ich hoffe, es geht euch gut.	Надеюсь, у Вас всё хорошо.
das genaue Datum	точная дата
das Datum	дата
noch nicht	ещё не
noch einmal (= noch mal)	ещё раз
der Oktober	октябрь
vom 20. bis zum 26.	с двадцатого до двадцать шестого
Österreich	Австрия
wandern - er/sie wandert	путешествовать - он/она путешествует
zum Wandern	в путешествии
vielleicht	может быть, пожалуй
verschieben - er/sie verschiebt	переносить, откладывать - он/она переносит
auf jeden Fall	в любом случае (противоположное значение: ни в коем случае)
sehen - er/sie sieht	видеть - он/она видит
bei uns	у нас
Klar.	ясно, ясное дело
gleich	сейчас, сразу, тотчас
nicht so schnell	не так быстро
erst (= zuerst)	сначала (прежде всего)
mit Österreich telefonieren	Звонить по телефону в Австрию.
telefonieren - er/sie telefoniert	звонить - он/она звонит
allein	один
Welches Datum haben wir heute?	Какое сегодня число?
Den zwanzigsten.	двадцатое
noch ein Monat Zeit	ещё месяц времени в запасе
Super.	прекрасно
ein Programm vorbereiten	подготовить программу
das Programm	программа

2/10-9 Wir wiederholen jetzt den Dialog (der Dialog, -e = Диалог). (2)

Evelyn: Eine Karte von Ernesto.

Mark: Was schreibt er denn?

Evelyn: Er kommt! Toll, was? Hör mal:

Frau Winter: Vom 20. bis zum 26. Da sind wir doch in Österreich zum Wandern.

Evelyn: Das können wir vielleicht verschieben. Ich möchte Ernesto auf jeden Fall sehen. Er kann doch bei uns wohnen. Micha ist nicht da. Dann haben wir genug Platz.

Mark: Klar. Ich schreibe gleich.

Frau Winter: Nein, nicht so schnell. Ich will erst mit Österreich telefonieren.

Mark: Kommt er allein oder mit Miriam?

Evelyn: Ich glaube allein. Er schreibt: ich bin ...

Mark: Welches Datum haben wir heute eigentlich?

Evelyn: Den zwanzigsten.

Mark: Dann ist ja noch ein Monat Zeit. Super. Dann können wir ein tolles Programm vorbereiten.

Nun machen wir wieder etwas Grammatik.

Ein bisschen Grammatik (немножко грамматики)

1. В этом диалоге важна дата. Даты обозначаются так:

2/11

1. der erste 2. der zweite

3. der dritte 4. der vierte

5. der fünfte 6. der sechste

7. der siebte 8. der achte

и так далее. К числу всегда прибавляется -te.

Год 1995 произносится как neunzehnhundertfünfundneunzig. Цифровое обозначение года в немецком языке - не порядковое числительное, как в русском, а количественное, причём называется только количество сотен лет и десятки.

Дату 3.10 можно сказать так: der dritte zehnte или der dritte Oktober. Welches Datum haben wir? - Wir haben den dritten Oktober. Месяцы называются так: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, lull, August, September, Oktober, November, Dezember.

2. Вы заметили в диалогах слова wollen и können?

Со словом wollen Вы можете выразить то, что Вы твёрдо решили предпринять:

Ich willeinen Kurs machen.Ich willeinen PC kaufen.

WollenSie zu Hause lernen? WollenSie Texte erfassen?

Können meint: Etwas ist möglich.

Sie könnenbei uns wohnen.Sie könneneinen Kurs machen.

KönnenSie das verschieben? KönnenSie später kommen?

Со словом möchte Вы можете выразить желание:

Ich möchte gern einen Kurs machen. Ich möchte einen PC kaufen.

Слово mit Вы применяете постоянно. Использование этого слова многогранно:

Ich telefoniere mit Peter. Karolin. Österreich.

dem Institut Lernsoft.(das Institut) der Schule.(die Schule)

Ich fahre heute mit dem Bus.(der Bus)

dem Auto.(das Auto) der Bahn.(die Bahn)

Checkliste Karte und Brief

Карточка к теме «Открытка и письмо»

Anrede Обращение

... mit du.

Sie schreiben an einen Freund.	Lieber Heinz,
an eine Freundin.	Liebe Angelika,
Вы пишите другу/подруге
... mit Sie.
Sie schreiben an gute Bekannte.	Lieber Herr Meier,
Вы пишите хорошим знакомым	Liebe Frau Meier,
Sie schreiben geschäftlich.	Sehr geehrte Damen und
Вы пишите по делу	Herren,
	Уважаемые дамы и господа
	Sehr geehrter Herr Friedrich,
	Уважаемый господин
	Фридрих
	Sehr geehrte Frau Franz,
	Уважаемая госпожа Франц

Schluss
Окончание письма
Du-Anrede
при обращении	Herzliche Grüße
на ты	Сердечный привет
	euer Max
	Ваш Макс
	eure Lia
	Ваша Лиа
Sie-Anrede
Хорошие деловые партнеры	Mit herzlichen Grüßen
	С сердечным приветом
	Мах Seidel
Обычная форма окончания	Mit freundlichen Grüßen
письма	С дружеским приветом
	(Friedrich Schneider)
	Firma Lernsoft