Прижизненные публикации других произведений Герберштейна

А. Датированные

1. Radices, quae Carolum et Ferdinandum caesaris cum liberis germinaruni feliciter, debita huic domui fide et diligentia Sigismundus Liber Baro in Herberstain, Neyperg et Guetenhag, Fisci Austriaci Praefectus congessil. — Anno 1553. 2°.

2. Gratae pesteritati Sigismundus liber baro etc. el immunitate meritorium ergo donatus, actiones suas a puero ad annum usque aetatis suae septuagesimum tertium brevi commentariolo notatas reliquit. — Viennae, Austriae, excudebat Raphael Hofhalter. A. 1558. 8°.

3. Gratae posteritati... actiones suas... usque aetatis suae septuagesimum quartum... — 1560.2°.

4. Herren Sigmundts Freyhern zu Herberstein Beschutzung der unrecht beschuldigten und sein selbs fursehung. — Wien (Raphael Hofhaller), 1560. 4°.

5. Sigmund Freyherr zu Herberstain etc. under Kayser Friderichs Regierung im 1486. geporn, hernach den dreyen Khaysern acht Jahr im Khriegen, darinnen im 1514. mitt Ritterlicher May est et wierde begabt, auch in Hoefen, in Raten, vilen Pottschaften nit on gefar, dann in Aembtern bis in dieses 1561. Jars, und seines Alters im 75. trewlich unnd fleissig gedienet. — (Wien), 1561. 2°.

6. Sigmund Freyherr zu Herberstain etc. Denen gegenwurdigen und Nachkomenden Freyherrn zu Herberstain. Seines Thuens, Diensten und Raysens mit trewer vermanung, sich zu Tugenden unnd guetem wesen zeschicken. — Wienn, (Michael Zimmermann), 1561. 2°.

7. Sigmund Freyherr zu Herberstain etc. Dreyen Roemischen Kaysern in Kriegen, an Hoefen, in Raethn und hie verzaichenden Bottschafften gedient, angefangen 1506. — Wienn, Michael Zimmennann, 1562. 4°.

8. Typus concordiae fraternae... Posteris suis pro certissima amplificandae et conservandae familiae omnisque dignitatis tuendae formula testamento relictus. — Viennae Austriae, Michel Zimmermann, Anno 1563. 4°. [393]

Б. Недатированные

1. Sigmund Freiherr zu Herberstain etc. Den Gegenwurtgn und nachkomendn Freyherrn zu Herberstain seines thuns, dienstn unnd Raisens mit trewer vermanung sich zu Tugenden und guetem weesn schicken. — Wiemi (Raphael Hofhalter), S. a. [1560] 2°.

2. Sigmund Freyherr zu Herberstain etc. Den gegenwurtign und nachkomendn Freyherrn zu Herberstain. — Wienn, s. a. 4°.

3. Defensio injuste delatorum. — Viennae, S. a. 4°.

4. Auf vorige Herrn Sigmunds Freiherrn zu Herberstain etc. Yetzo weittere unnd bestandige Beschuetzung der unrecht beschueldigten. — Wienn, Michal Zimmermann. — S. a., 4°.

5. Verzeichent die Personen, mit denen Ich und die so mit mir oder ich allain in Pottschaften geschickt unnd verordent sein worden. — S. 1. et a. 4° .

6. Sigismund Freyherr zu Herberstain etc. von Moscou(ischen) geklaidtz. — S. 1. et a. 4°.

В. Издания Герберштейна документов о его деятельности

Khayser Ferdinands etliche Beuelh, anzaigend mein Sigmunds Freyherrns zu Herbеrstain etc. Dienst. S. 1. et. a. 4°.

III

Посмертные публикации других произведений Герберштейна

Main Sigmunden Freuherrn zu Herberstain, Neyperg und Guttenhag Raittung und Antzaigen meines Lebens und Wesens wie hernach volgt // Kоvасhiсh M. G. Sammlung kleiner noch ungedruckten Stuecke, in welchen gleichzeitige Schriftsteller einzelne Abschnitte der ungarischen Geschichte aufgezeichnet haben. — Ofen, 1804. — Bd. I. — S. 111—287.

Selbst—Biographie Siegmunds Freiherrn von Herberstein 1486—1553 // Hrsg. von Th. G. von Karajan // Fontes rerum austriacarum. — Wien, 1855. — V. I. — S. 67—396.

IV

Литература

(Поскольку литература о “Записках” С. Герберштейна необозрима, в настоящий список внесены лишь специальные работы и труды общего характера, не упомянутые во вступительной статье, обзоре публикаций и комментариях, а также в списке сокращений. Звездочкой отмечены те из них, которые остались недоступными составителю списка литературы.)

Алексеев M. П. Сибирь в известиях западноевропейских путешественников и писателей. Изд. 2-е. — Иркутск, 1941.

Билярский П. О первом опыте перевода Герберштейна на русский язык // 3аписки имп. Академии наук. — Спб., 1864. — Т. IV. — С. 98—100.

Боднарский M. С. Очерки по истории русского землеведения. — M., 1947. — Т. I.

Геннади Г. Записки Герберштейна на русском языке/Временник МОИДР. — M., 1855. — С. 9—12.

Гиляровская H. Русский исторический костюм для сцены. — M.; Л., 1945.

Ельницкий А. Е. Герберштейн // Русский биографический словарь. — Пг., 1916. — С. 1—9.

Ерюхин А. Историко-географические известия о севере Московского государства в “Записках о Московии” Герберштейна // Труды Архангельского губ. статистического комитета за 1890 год. — Архангельск, 1891.

Замысловский Е. Е. Барон Сигизмунд Герберштейн и его сочинение о России в XVI в. // Древняя и новая Россия. — 1875. — Кн. 9, 10, 12.

он же. О Герберштейне // Известия имп. Русского географического общества. — Спб., 1876. — Вып. V. — Т. 12. — С. 194.

он же. Герберштейн и его историко-географические исследования о России. С приложением материалов для историко-географического атласа России XVI века. — Спб., 1884.

Каталог иностранных карт России XV—XVII вв. в фондах Гос. Публичной библиотеки им. M. Е. Салтыкова-Щедрина/Сост. Е. К. Михайлова. — Л., 1971. — Вып. 2.

Ключевский В. О. Записки иностранцев о Московском государстве. — Пг., 1918.

Кордт В. А. Материалы по истории русской картографии. Киев, 1899, 1906, 1910. Серия I—II.

Он же. Матерiяли до icтopii картографii Украiни. Киiв, 1931. 1926. — Ч. 1.

Он же. Чужоземнi подорожнi по Схiднiй Европi. — Киiв, 1926.

Корелкин И., Григорович И. и Новиков И. Сигизмунд, барон Герберштейн, его жизнь и значение как писателя о России // Сборник, издаваемый студентами Петербургского университета. — Спб., 1857. — С. 1—102.

Лимонов Ю. А. Герберштейн и русские летописи. — ВИД. — Л., 1969. — Т.2;

Он же. Культурные связи России с европейскими странами в XV—XVII вв. — Л., 1978;

Он же. Русские издания “Записок о Московии” Сигизмунда Герберштейна // ' // Рукописные и редкие книги в фондах библиотеки Академии наук СССР.— Л., 1976. — С. 110—118.

Лобойко И. О. важнейших изданиях Герберштейна “Записок о России” с критическим обозрением их содержания. — Спб., 1818.

Лукомский Г. К. Московия в представлениях иностранцев XVI—XVII вв. — Берлин, 1922.

Москва в старинных изображениях. Каталог выставки. — Москва. ГИМ. — 1926 — М., 1926.

Пекарский П. П. Докладная записка об издании Герберштейна // 3апискиимп.Академии наук. — Спб., 1864. — Т. IV. — С. 80.

Прахов М. Об издании Герберштейна с русским переводом и объяснениями // 3аписки имп. Академии наук. — Спб., 1864. — Т. IV. — С. 245—264.

Ровинский Д. А. Достоверные портреты московских государей Ивана III, Василия Ивановича и Ивана IV Грозного и посольства их времени. — Спб., 1882.

Собко Н. П. Древние изображения русских царей и их посольств за границу в старых и новых гравюрах // Сборник Археологического института — Спб., 1886 — Кн. V. — Пол. I. — С. 237—332; Пол. 2. — С. 333—412.

Степанов И. В. Герберштейн // Советская историческая энциклопедия. — М., 1963.— Т. IV. — Стб. 256.

Тихомиров М. Н. Источниковедение истории СССР. — М., 1962. — Вып. 1 — С. 322—323.

Флоровский А. В. Каким летописным сводом пользовался Герберштейн? // Учен. зап. Высшей школы г. Одессы. Отдел гуманитарно-общественных наук. — Одесса,. 1922. — Т. 2. — С. 69—80.

Шмурло Е. Герберштейн // Энциклопедический словарь/Изд. Ф. А. Брокгауз и И. А. Эфрон. — Спб., 1892. — С. 454—455.

Щапов Я. Н., Лимонов Ю. А. История России в западноукраинской хронографической компиляции XVI в. // Древнейшие государства на территории СССР. — М., 1976. — С. 196—209.

Adelung F. Siegmund Freiherr von Herberstein. — Spb., 1818.

Idem. Ueber die aeltesten Karten von Russland. — Spb., 1840.

Apih O. Ziga Herberstein/Letopis Matice slovenske. — Ljubljana, 1885. — S. 232— 370.

Backus O. P. Commentaries on Moscovite Affairs by S. von Herberstein // Directory of American Scholars. — Lawrence, 1957.*

Beck J. Chr. — Buxtorff A. J. Allgemeiner Lexicon, — Basel, 1744.

Bergstaesser D. Siegmund von Herberstein // Neue Deutsche Biographie. — Berlin, 1969. — Bd. 8. — S. 579—580.

Вoernеr J. A. Ueber die Kupferstiehwerk des Augustin Hirschvogel // Archiv fuer diezeichnenden Kuenste. — 1866. — Bd. 12. — S. 73—100.

Cross A. G. Russia under western Eyes. 1517—1825. — London, 1970.

Deggeler G. Karl V. und Polen—Litauen. Ein Beitrag zur Frage der Ostpolitik des spaeten Kaisertums. — Wuerzburg, 1939.

Denis М. Wiens Buchdruckgeschichte bis 1560. — Wien, 1782. Nachtrag. Wien, 1793, N 705.

Dоnnert Е. Bemerkungen zur auslaendischen Russlandkunde am Beginn der Neuzeit // Zeitschrift fuer Slawistik. — 1969. — Bd. XIV. — N 1. — S. 37—44; Idem. Auslaendische Kartographie und Russlandkenntnis am Beginn der Neuzeit // Studia z dziejow geografii. — Wroclaw, 1973. — S. 131—140; Idem. Siegmund von Herberstein. Zur deutschen Russlandkunde des 16. Jahrhunderts // Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich—Schiller—Universitaet Jena. — Jg. 7, 1957—58. Gesellschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe. — Bd. 7. — Hf. I. — S. 77—80.

Federmann R. Popen und Bojaren. Herbersteins Mission im Kreml. — Graz; Wien, 1963.

Fiedler J. Aktenstuecke zu S. v. Herbersteins Mission nach Russland 1525—1526 // Slavische Bibliothek/Hrsg. von F. Miklosich, J. Fiedler. — Wien, 1858. — Bd. 2. — S. 63—93.

Fischer J. Der russische Zar als Kaiser auf der Carta Marina Waldseemuellers vom Jahre 1516 // Stimmen der Zeit. — 1916. — Bd. 90. — S. 108—113.

Harrauer Chr. Die zeitgenossischen lateinischen Drucke der Moscovia Herbersteins und ihre Entstehungsgeschichte: (Ein Beitrag zur Editionstechnick im 16. Jh.) // Humanistica Lovanensia. Journal of Neo—Latin Studies, 1982. — V. 31. — S. 141—163; Idem. Beobachtungen zu Darstellungsweise und Wahrheits/anspruch in der “Moscovia” Herbersteins // Landesbeschreibungen Mitteleuropas vom 15. bis 17. Jahrhundert. — Koeln, Wien. 1983. — S. 183—205.

Hennig G. Die Reiseberichte ueber Sibirien von Herberstain bis Ides. — Leipzig, 1906.

Herberstein, Otto, Fr. Liber Baro ab... Oratio valedictoria, includens dissertatiunculam de fructu et utilitate peregrinationis prudenter peractae, dicta Altdorphi d. V. Kalend. Septembris A. Chr. 1637: Sigusmundus L. B. ab Herberstein in paraenesi ad gratam posteritatem. — Altdorphi, 1637.

Isacenko A. V. Herbersteiniana I. Sigmund von Herbersteins Russlandbericht und die russische Sprache des XVI. Jahrhunderts // Zeitschrift fur Slawistik. — Berlin, 1957.— Bd. II. — Hf. 3. — S. 321—346; Idem. Herbersteiniana II. Herbersteins Moskowiterbuch und seine Bedeutung fuer die russische historische Lexikographie // Ibid. — Hf. 4.— S. 493—512.

К. Rec. // Triglav, Zeitschrift fuer vaterlaendische interessen. — Ljubljana, 1866. — S. 201— 203, 206—207. Adelung F. Siegmund von Herberstein. SPb., 1818.

Кrоnes F. Sigmund von Herberstein. Ein Lebensbild // Mitteilungen des Historischen Vereins fuer Steiermark. — Graz, 1871. — Hf. 19. — S. 1—76.

Legras J. Rec. // Monde slave. — 1926. — N 12. Rec.: Moscovia de Herberstein, 1926.

Leitsсh W. Sigismund Freiherr zu Herberstein. Ein oesterreichischer Forscher und Diplomat der Epoche Karls V // Alte und moderne Kunst. — 1958. — Bd. 3. — Hf. 11.— S. 30—34; Idem. Herberstein's Impact on the Reports about Muscovy in the 16-th and 17-th centuries. Some Observations on the Technique of Borrowing // Forschungen zur osteuropaeischen Geschichte. — 1978. — Bd. 24. — S. 163—177; Idem. Russo-Polish Confrontation // Russian Imperialism from Ivan the Great to the Revolution. — New Brunswick, 1974. — P. 131—166; Idem. Herbersteins Ergaenzungen zur Moscovia in spaeteren Auflagen und die beiden zeitgenossischen Uebersetzungen ins Deutsche // Forschungen zur osteuropaeischen Geschichte. — 1980. — Bd. 27. — S. 177—194; Idem. Das erste Russlandbuch im Westen — Sigismund Freiherr. von Herberstein // West— oestliche Spiegelungen. — Muenchen, 1986. — Bd. 1.: Russen und Russland aus deutscher Sicht (9.—17. Jahrhundert). — S. 118—149; Idem. Russia—Rutheni und Moscovia— Mosci bei Herberstein // Geschichte Altrusslands in der Begriffswelt ihrer Quellen: Festschrift zum 70. Geburtstag von Guenther Stoekl. — Stuttgart, 1986. — S. 113—123. Luschin von Ebengreuth A. Herbersteiniana // Beitraege zur Kunde steiermaerkischen Geschichtsquellen. — Graz, 1891. — Jg. 23. — Jg. 24, 1892.

Mal J. Pred stiri sto leti v Rusiji // Slovenske porocevalec. — Ljubljana, 1950. — T. XI. — S. 64—73.

Mende U. Westeuropaeische Bildzeugnisse zu Russland und Polen bis 1700. — Ein Beitrag zur historischen Bildkunde. — Bamberg, 1968.

Miсhоw H. Weitere Beitrage zur aelteren Kartographie Russlands // Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft in Hamburg. — Hamburg, 1967. — Bd. XXII. — S. 129— 172.

Naegele A. Aus dem Leben eines schwaebischen Fahrenden Scholaren im Zeitalter des Humanismus und der Reformation. Briefe und Akten zur Biographie des Dr. D. Mauch aus Ulm // Domschol. in Worms. — Rom, Freiburg, 1911. S. 114; Idem.

Daniel Mauch von Ulm, Reisebegleiter des Russlandentdeckers Sigmund von Herberstein 1526/27 // Mitteilungen des Vereins fuer Kunst und Altertum in Ulm und Oberschwaben. Ulm (Donau), 1941. — Bd. 31. — S. 158—171.

Nasо E. T. Monimentum historico—panegyricum, tarn antiqui, quam gloriosi stemmatis, equitum, baronum, comitum et Sacri Romani imperii principis ab Herberstein. — Wratislaviae, 1680. — S. 30—43.

Nehring A. Hirsvogel's Beziehungen zu Herberstain's Werken // Repertorium fuer Kunstwissenschaft. — Berlin; Stuttgart, 1897. — Bd. XX. — S. 121—129.

Idem. Ueber Herberstein und Hirschvogel. Beitraege zur Kenntnis ihres Lebens und ihrer Werke. — Berlin, 1897.

Idem. Ueber die Herberstainischen Abbildungen des Ur und des Bison // Landwirtschaftliche Jahrbuecher. — 1896. — Bd. 25. — S. 915—933.

Idem. Einige Bemerkungen ueber Anton Wieds “Moscovia” und das dazugehoerige Urusbild // Globus. — 1897. — Bd. 71. — S. 85-89.

Nevinson J. L. Siegmund von Herberstein. Notes on 16th century Dress // Waffenund Kostumkunde. — 1959. — 3. F. — Bd. I (18). — Hf. 1—2. — S. 86—93.

Idem. Origin and Early History of the Fashion Plate // United States National Museum Bulletin 250. Contributions from the Museum of History and Technology. — Washington, 1967. — V. 60. — P. 65—92.

О. A. Herberstein // Der Grosse Brockhaus. — 1954. — Bd. 16. — Hf. 5. — S. 392.

Pabst E. Herbersteins Bericht ueber Livland // Inland. — 1850. — N 15.

Parapat J. Ziga Herberstein v Moskvi // Zori. List za knjizevnost i zabavu. — Beograd, 1872. — T. I. — S. 8-12. [396]

Piсard В. Das Gesandschaftwesen Ostmitteleuropas in der Fruehen Neuzeit. — Graz, Wien; Koeln, 1967.

Relation von Maximilian I. Hofrath's Tod und Leichdisputen. — Sammlung ungedruckter und rarer Schriften des Hofraths von Senkenberg. — Frankfurt, 1751. — S. 28—32.

Remsing E. Siegmund von Herberstein, der Grezlanddeutsche // Mitteilungen der Akademie zur wissenschaftlichn Erforschung und Pflege des Deutschtums. — 1935. — Bd. 3. — S. 414—487; Bd. 4. — S. 555—585.

Schwarz K. Augustin Hirschvogel. Lebensbeschreibung und Zeichnungen. — Heidelberg, 1915.

Idem. Augustin Hirschvogel. Ein deutscher Meister der Renaissanse. — Berlin, 1917.

Stoekl G. Herbersteiniana // JGO. — 1967. — Bd. 15. — Hf. 3. — S. 423—432.

Idem. Siegmund Freiherr von Herberstein Diplomat und Humanist // Oestdeutsche Wissenschaft. Jahrbuch des Ostdeutschen Kulturrates. — Muеnchen, 1960. — Bd. VII. — S. 69—80.

Strahl К. Russlands aeteste Gesandschaften in Deutschland, deutsche Gesandschaften in Russland und erstes Freundschaftsbuendnis zwischen Russland und Oesterreich unter Friedrich III. und Maximilian I. Aus deutschen und vorzueglich russischen Quellen // Archiv der Gesellschaft fuer aeltere deutsche Geschichtskunde zur Befoerderung einer Gesamtausgabe der Quellenschriften deutscher Geschichte des Mittelalters/Hrsg. von G. H. Portz. — Hannover, 1838. — Bd. VI. — S. 523—546.

Zahn J. Das Familienbuch Sigmunds von Herberstein // Archiv fuer oesterreichische Geschichte. — Wien, 1866. — Bd. 39. — S. 296—303.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

ААЭ — Акты, собранные в библиотеках и архивах Российской империи Археографическою экспедициею имп. Академии наук. — Спб., 1836. — Т. I.

Аделунг I — Adelung F. Siegmund Freiherr von Herberstein. — Spb., 1818.

Аделунг II — Аделунг Ф. Критико-литературное обозрение путешественников по России до 1700 года и их сочинений. — М., 1864.

АЕ — Археографический ежегодник.

АЗР — Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные Археографическою комиссиею. — Спб., 1846.—Т. 1; 1848.—Т. 2.

АИ — Акты исторические, собранные и изданные Археографическою комиссией. — Спб., 1841. — Т. I.

Алексеев — Алексеев М. П. Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей. Изд 2-е. — Иркутск, 1941.

АРГ — Акты Русского государства 1505—1526 гг. — М., 1975.

Арциховский — Арциховский А. В. Древнерусские миниатюры как исторический источник. — М., 1947.

Базилевич — Базилевич К. В. Внешняя политика Русского централизованного государства. Вторая половина XV в. — М., 1952.

БАН — Библиотека АН СССР (Ленинград).

БГБИЛ — Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы.

Вельяминов-Зернов — Вельяминов-Зернов В. В, Исследования о касимовских царевичах. — Спб., 1864. — Ч. I—III.

Веселовский. Исследования — Веселовский С. Б. Исследования по истории класса служилых землевладельцев. — М., 1969.

Веселовский. Дьяки — Веселовский С. В. Дьяки и подьячие XV— XVII вв. — М.. 1975.

Веселовский. Землевладение — Веселовский С. Б. Феодальное землевладение в Северо-Восточной Руси. — М.; Л., 1947. — Т. I.

ВИ — Вопросы истории (журнал).

ВИД — Вспомогательные исторические дисциплины. — Л., 1969, 1974, 1978, 1982, II, VII, IX, XIII.

ВКЛ — Великое княжество Литовское (в комментариях).

ГАР — Государственный архив России XVI столетия: Опыт реконструкции / Подг. текста и комм. А. А. Зимина. — М., 1978. — Вып. 1—3.

ГБЛ — Государственная библиотека им. В. И. Ленина. Герберштейн — Герберштейн Сигизмунд. Записки о московских делах. — М., 1908.

ГИМ — Государственный исторический музей (Москва).

Голубинский I, 1—2; II, 1—2— Голубинский Е. Е. История русской церкви. — М., 1900. — Т. I, II (1-я пол.); — М., 1911. — Т. II (2-я пол.).

ГПБ — Государственная публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (Ленинград). Отдел рукописей.

Даль — Даль В. И. Толковый словарь великорусского языка. — М., 1955. — Т. I-IV.

ДДГ — Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV—XVI вв. Подг. Л. А. Черепнин. — М.; Л., 1950.

ДКУ — Древнерусские княжеские уставы XI—XV вв. / Подг. Я. Н. Щапов, — М., 1976.

ЖМНП — Журнал Министерства народного просвещения.

Замысловский — Замысловский Е. Е. Герберштейн и его историко-географические известия о России. — Спб., 1884.

Зимин. 1972— Зимин А. А. Россия на пороге нового времени. — М., 1972.

Зимин. 1982— Зимин А. А. Россия на рубеже XV—XVI столетий. — М., 1982.

Зимин. 1988 — Зимин А. А. Формирование боярской аристократии в России во второй половине XV — первой трети XVI в. — М., 1988.

Зимин. Дьяки — Зимин А. А. Дьяческий аппарат в России второй половины XV — первой трети XVI в. // ИЗ. — 1971. — Т. 87. — С. 219—286.

Зимин. Князья — Зимин А. А. Служилые князья в Русском государстве конца XV — первой трети XVI в. // Дворянство и крепостной строй России XVI— XVIII вв./Сб статей, посвященных памяти Алексея Андреевича Новосельского. — М., 1975 — С. 28—56.

Зимин. Реформы — Зимин А. А. Реформы Ивана Грозного. — М., 1960.

Зимин. Холопы — Зимин А. А. Холопы на Руси с древнейших времен до конца XV в. — М, 1973

ИЗ — Исторические записки (Москва).

Исаченко I — Isacenko А. V. Herbersteiniana I. Siegmund von Herbersteins Russlandbericht und die russische Sprache des XVI. Jahrhunderts // Zeitschrift fur Slawistik. — Berlin, 1957. — Bd. II. — Hf. 3. — S. 321—346.

Исаченко II — Isacenko A. V. Herbersteiniana II. Herbersteins Moskowiterbuch und seine Bedeutung fuer die russische historische Lexikographie // Ibid. — Hf. 4. — S. 493—512.

Казакова — Казакова Н.А. Русско-ливонские и русско-ганзейские отношения конца XIV — начала XVI в. — Л., 1975.

Кампензе — Письма Альберта Кампензе к папе Клементу VII о делах Московии / Библиотека иностранных писателей о России. — Спб., 1836. — Отд. I. — Т. I.

Каштанов — Каштанов С. М. Социально-политическая история России конца XV — первой половины XVI в. — М., 1967.

Ключевский — Ключевский В. О. Сказания иностранцев о Московском государстве как исторический источник. — Пг„ 1918.

Кордт — Кордт В. Материалы по истории русской картографии. Карты всей России, северных ее областей и Сибири. — Киев, 1899. — Сер. I. — Т. I; Киев, 1906. — Сер. II. — Вып. I.

Кучкин — Кучкин В. А. Формирование государственной территории Северо-Восточной Руси в X—XIV вв. — М., 1984.

ЛГУ — Ленинградский государственный университет.

ЛЗАК — Летопись занятий Археографической комиссии.

Лимонов — Лимонов Ю. А, Культурные связи России с европейскими странами в XV—XVII веках. — Л., 1978.

ЛОИИ — Ленинградское отделение Института истории СССР АН СССР.

Лурье. Борьба. — Лурье Я. С. Идеологическая борьба в русской публицистике конца XV — начала XVI века. — М.; Л„ 1960.

Лурье. Летописи — Лурье Я. С. Общерусские летописи XIV—XV вв. — Л., 1976.

Любавский. Областное деление. — Любавский М. К. Областное деление и местное управление Литовско-Русского государства ко времени издания Первого литовского статута. — М., 1892.

Любавский. Сейм. — Любавский М. К. Литовско-русский сейм. — М., 1900.

Малеин — Примечания А. И. Малеина в кн.: Герберштейн С. Записки о московских делах/Пер. А. И. Малеина. — Спб., 1908.

МГУ — Московский государственный университет.

Меховский — Меховский Матвей. Трактат о двух Сарматиях / Вступ.ст., пер. и коммент. С. А. Аннинского. — М.; Л., 1936.

МИА СССР — Материалы и исследования по археологии СССР.

НПЛ — Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.; Л., 1950.

ОРК XIII—XV — Очерки русской культуры XIII—XV вв.—М., 1969, 1970.—Ч. 1,11.

ОРК XVI — Очерки русской культуры XVI в. — М„ 1977. — Ч. 1—11.

ОИДР — Общество истории и древностей российских.

ОРЯС — Отделение русского языка и словесности Академии наук.

ОЦААП — Описи Царского архива XVI в. и архива Посольского приказа 1614 г. — М., 1960.

ПДС — Памятники дипломатических сношений древней России с державами иностранными. — Спб., 1851. — Т. I.

ПЛ — Псковские летописи. — М.; Л., 1941. — Вып. 1; М„ 1945. — Вып. 2.

ПРП — Памятники русского права. — М., 1955. — Вып. III.

ПСРЛ — Полное собрание русских летописей. — Спб., 1841. — Т. 3; Пг., 1915. — Т. 4.—Ч. l.—Вып. 1; Л., 1925.—Т. 4.—Ч. l.—Вып. 2; Л., 1929.—Т. 4.— Ч. l.—Вып. 3; Спб., 1853.—Т. 6; Спб., 1859.—Т. 8; Спб., 1904.—Т. 13, пол. 1; 1910.—Т. 20, пол. 1; 1911.—Т. 22, пол. 1; 1910.—Т. 23; Пг., 1921.—Т. 24; М.; Л., 1949.—Т. 25; 1959.—Т. 26; 1963.—Т. 28; М., 1965.—Т. 29.

Р — Разрядная книга 1475—1605 гг. — М., 1977—1978. — Т. I. — Ч. I—III.

РИБ — Русская историческая библиотека. Спб., 1908. — Т. VI.

РИИР — Редкие источники по истории России. — М., 1977. — Вып. II.

РК — Разрядная книга 1475—1598 гг. — М., 1966.

Ровинский — Ровинский Д. А. Достоверные портреты московских государей. — Спб., 1882.

Рыбаков — Рыбаков Б. А. Русские карты Московии. — М., 1970.

СА — Советская археология (журнал).

Сб. РИО — Сборник Русского исторического общества. — Спб., 1882, 1884, 1887. 1895 — Т. 35, 41, 59, 95.

СГГД — Собрание государственных грамот и договоров, хранящихся в Государственной коллегии иностранных дел. — М., 1813. — Ч. I; М., 1819. — Ч. II; М.. 1894. — Ч. V.

Середонин — Середонин С. М. Сочинение Джильса Флетчера “Of the Russ common wealth” как исторический источник. — Спб., 1891.

Сл. РЯ XI—XVII — Словарь русского языка XI—XVII в. — М., 1975. — Вып.1; М., 1976. — Вып. 2; М., 1980. — Вып. 7; М., 1978. — Вып. 5.

Собко — Собко Н. П. Древние изображения русских царей и их посольств за границу в старых и новых гравюрах // Сборник Археологического института. — Спб., 1886. — Кн. V. пол. 1—2.

Срезневский — Срезневский И. И. Материалы для терминологического словаря древнерусского языка. — М., 1958. — Т. I—III.

Судебники — Судебники XV—XVI вв. — М., 1952.

Тизенгаузен 1, 2— Тизенгаузен В. Г. Материалы, относящиеся к истории Золотой Орды. — Спб., 1884. — Т. 1; М.; Л., 1941. — Т. 2.

Тихомиров — Тихомиров М. Н. Россия в XVI столетии. — М., 1960.

ТОДРЛ — Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинского дома) АН СССР. — М.; Л., 1949; М., 1979.

Трубачев — Этимологический словарь славянских языков / Под ред. О. Н. Трубачева. — М., 1974, 1983. — Вып. 1, 10.

Фабр — Донесение доктора Иоанна Фабра его высочеству Фердинанду — инфанту испанскому, эрцгерцогу австрийскому и правителю Австрийской империи о нравах и обычаях московитян // Отечественные записки. — 1842. — Ч. XXV. — № 70. — С. 285—305; 1843. — Ч. XXVII. — № 75. — С. 47—67.

Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — М., 1964, 1967, 1971, 1973. — Т. I—IV.

Хорошкевич — Хорошкевич А. Л. Русское государство в системе международных отношений конца XV — начала XVI в. — М., 1980.

ЦГАДА — Центральный государственный архив древних актов СССР (Москва).

Черепнин — Черепнин Л. В. Образование Русского централизованного государства в XIV—XV вв. — М., 1960.

ЧОИДР — Чтения в Обществе истории и древностей российских.

Шаскольский — Шаскольский И. П. Об одном плавании древнерусских мореходов вокруг Скандинавии (Путешествие Григория Истомы) // Путешествия и географические открытия в XV—XIX вв. — М.; Л., 1965. — С. 7—29.

AS — Archiwum ksiazat Sanguszkow w Slawucie. — Lwow, 1887—1910. — Т. I—VII.

AT — Acta Tomiciana. Poznan, 1853. — Т. IV; 1966. — Т. XVI; 1967 — Т. XVII.

Bielski.— Bielski M. Kronika Polska. — Warszawa, 1833.

JGO — Jahrbuecher fuer Geschichte Osteuropas, Neue Folge.

Harrauer — Harrauer Chr. Die zeitgenossischen lateinischen Drucke der Moscovia Herbersteins und ihre Entstehungsgeschichte: Ein Beitrag zur Editionstechnik im 16. Jh. // Humanistica Lovanensia. Journal of Neo—Latin Studies, 1982. — V. 31. — S. 141—163.

Kromer — Kromer M. Kronika. — Warszawa. 1867.

Leitsch — Leitsch W. Herbersteins Ergaenzungen zur Moscovia in spaeteren Auflagen und die beiden zeitgenoessischen Uebersetzungen ins Deutsche // Forschungen zur osteuropaischen Geschichte. — 1980. — Bd. 27. — S. 177—194.

Mende — Mende U. Westeuropaeische Bildzeugnisse zu Russland und Polen bis 1700. Ein Beitrag zur historischen Bildkunde. — Bamberg, 1968.

Nehring I — Nehring A. Ueber Herberstein und Hirschvogel. Beitraege zur Kenntnis ihres Lebens und ihrer Werke. — Berlin, 1897.

Nehring II — Nehring A. Hirschvogel's Beziehungen zu Herberstain's Werken // Repertorium fuer Kunstwissenschaft. — Berlin; Stuttgart. 1897. — Bd. XX.

Picard — Picard B. Das Gesandschaftswesen Ostmitteleuropas in der fruehen Neuzeit. — Graz; Wien; Koln, 1967.

Pociecha — Pociecha W. Krolowa Bona. — Poznan, 1949. — Т. I—IV.

PSB — Polski slownik biograficzny.

SRH — Scriptores rerum hungaricarum tempore ducum regumque stirpis Arpadianae gestarum/Ed. I. Szentpetery. — Budapest, 1937—1938. — Т. I—II.

Stryikowski — Stryikowski M. Kronika polska, zmudzka, litewska, ska. — Warszawa, 1846.

Stryikowski. O poczatkach... — Stryjkowski M. O poczatkach, wywodach, drielnosciach, sprawach rycerskich i domowych slawnego narodu litewskiego, zemojdzkiego i ruskiego, przedtym nigdy od zadnego ani kuszone, ani opisane, z natchnienia Bozego a uprzejmie pilnego doswiadczenia. — Warszawa, 1978.

Uebersberger — Uebersberger H. Oesterreich und Russland seit dem Erde des XV. Jhts. — Wien, 1906.

СИГИЗМУНД ГЕРБЕРШТЕЙН

SIGISMUND HERBERSTEIN

(1549)

(Синим цветом в сетевой версии отмечены примечания взятые из других текстов данного сборника. Thietmar. 2007)

Автор знаменитой книги «Записки о московских делах» — барон Сигизмунд Герберштейн (1486—1566) (Herberstain, Herberstein) в качестве посла императора Максимилиана ездил в Россию дважды: в 1516-1518 гг. и в 1526-1527 гг. В первый свой приезд в Москву Герберштейн и собрал наиболее важные сведения, вошедшие в его книгу. Однако она смогла выйти в свет нескоро: в 1546 г. сделаны были для нее некоторые рисунки; годы 1546-1548 были временем наиболее усиленной работы над книгой, наконец, в 1549 г. она появилась. «Можно представить себе, — замечает Неринг, — как тяжело было автору ждать так долго с опубликованием своих наблюдений о России, тем более, что некоторые авторы опередили его с публикацией данных об этой до тех пор совершенно неизвестной стране и использовали в них многие из его наблюдений. Но, верный своему долгу и ревностный к исполнению своих обязанностей, Герберштейн был занят, прежде всего, службой [он объехал почти всю Европу, выполняя различные дипломатические поручения], и ему было уже 63 года, когда он мог, наконец, выпустить свои "Записки" в свет» (Nehring A. Ueber Herberstain und Hirsfogel. — Berlin, 1897. — S. 11).

Следует, однако, отметить, что хотя со дня его первого пребывания в России и до опубликования сочинения прошло много времени и что в [85] Европе действительно появились некоторые сочинения о Московском государстве (Иовий, Фабр, Меховский, Мюнстер), но собранные им данные были так обширны, что, казалось, слишком долгая работа над книгой нисколько не лишила ее свежести и она могла выдержать соперничество не только с предшествующими изложениями того же вопроса, но и со многими последующими, составив эпоху в изучении иностранцами России. «Хотя многие, — говорит сам автор, — писали о Московии, однако, большая часть их писана по чужим рассказам: из древнейших Николай Кузанский, а в наше время Павел Иовий (которого я называю по причине его чрезвычайной учености и любви ко мне) писал весьма изящно и с великою верностью, ибо он пользовался толкователем весьма сведущим — interpreto locupletissimo (имеется в виду Дм. Герасимов), также Иоганн Фабр и Антоний Вид, оставивший карты и записки. Некоторые же, не имея целью описывать Московию, касались ее при описании стран, ближайших к ней, таковы Олай Гот в описании Швеции, Матвей Меховский, Альберт Кампенский и Мюнстер» (обзор сочинений иностранных писателей о России с XV в. до первого издания «Записок о Московии» см.: Замысловский Е. Бар. Герберштейн // Древняя и новая Россия. — 1880. — № 9. — С. 320-327; Он же. Себастьян Мюнстер // ЖМНП. - 1880. - № 9. - С. 69, 71, 76-78). От всех названных писателей Герберштейн отличался прежде всего тем, что он хорошо знал русский язык, легко овладев им благодаря знанию славянских диалектов Австрии, и смог поместить в свое сочинение в переводе довольно значительные отрывки из русских летописей, из правил митрополита Иоанна (XI в.), из «Вопрошания» черноризца Кирика (XII в.), из Судебника Иоанна III и других памятников древнерусской литературы; это же знание русского языка весьма пригодилось ему при собирании в Москве географических сведений устным путем. Наконец, по своей обстоятельности и объему сочинение Герберштейна значительно превосходит все, ему предшествовавшие, так как, помимо описания путешествия самого посольства и приема, оказанного ему в Москве, Герберштейн постарался дать возможно более полную картину жизни Московского государства, описав не только посещенные им самим местности, но также и его окраины, и пограничные с ним страны. В числе последних Герберштейном описана и Сибирь, в которую вскоре должна была направиться русская колонизация. Источниками [86] Герберштейна при характеристике Сибири были расспросные сведения, собранные в Москве, а в особенности «Русский дорожник» конца XV или 1-й половины XVI в., не дошедший до нас в русском оригинале и сохранившийся только в тех извлечениях, какие Герберштейн в переводе поместил в своей книге. В нем содержалось описание путей на Печору, в Югру икр. Оби, т.е. к областям еще совершенно неизвестным западному миру. К описанию стран, лежащих на северо-восток от Московии, Герберштейн поэтому отнесся с большим интересом и вниманием; однако сообщенные им данные и выписки не вполне ясны и определенны; занося их в свою книгу с некоторым недоверием, Герберштейн все же не решился совсем опровергнуть даже те из них (например, басню о жителях Лукоморья), которые казались ему особенно невероятными. Очевидно, эти неточности и неясности были и в «Русском дорожнике», которым он пользовался, так как русские еще только начинали знакомиться с долиной р. Оби и сопредельными с ней областями (Замысловский Е. Герберштейн и его историко-географические сведения о России. — СПб., 1884. — С. 434). Самое территориальное приуроченье Сибири кажется не вполне ясным и возбуждает ряд вопросов. О Сибири (Provincia Sibier) Герберштейн упоминает вслед за Югорией. «Эта область лежит за Камою, граничит с Пермью и Вяткой, но имеет ли какие-нибудь крепости и города, — пишет он, — наверное не знаю. В ней берет начало река Яик, которая впадает в Каспийское море. Говорят, что эта страна пустынна, по причине близкого соседства с татарами, а теми частями ее, которые обработаны, владеет татарин Шихмамай. Жители ее имеют собственный язык; их главный промысел — добывание беличьих мехов, которые больше и красивее, чем в других странах». По мнению Е. Замысловского (Герберштейн... — С. 439), эти известия указывают на то, что «под именем Сибири в первой половине XV] века разумели область приуральскую, а упоминание о ней вслед за Югорией дозволяет предполагать, что по соседству с нею, именно к югу от нее, лежала та обширная область, которой русские в это время присваивали название Сибири. На основании тех же известий можно думать, что эта область, по первоначальному о ней представлению, занимала пространство несравненно более значительное, чем то, которое занимало сибирское царство». В.О. Ключевский приходил к несколько иным заключениям. По его мнению, та область, которую Герберштейн называет Сибирью и помещает и в текст своей книги, и на приложенную к ней карту, лежала «в области верхнего Яика по обе стороны южных Уральских гор, т.е. в нынешней Оренбургской губернии, в том крае, который еще в первой половине XVII в. известен был в Москве под именем Башкирии» (Сказания иностранцев о Московском государстве. — Изд. 3-е — Пг., 1918. — С. 35). Но Герберштейн описывает также области, которые лежат на север и восток от той, которую он называет Сибирью, и которые входят в состав собственно Сибири по современной географической номенклатуре. Так, на основании «Русского дорожника» Герберштейн описывает путь по Северному Уралу в Югорию, в города Jerom, под которым следует, вероятно, понимать г. Верхотурье, Тюмень и далее до Иртыша и Оби. Громадное значение для западной географической литературы и картографии имело указание Герберштейном «Китайского озера», из [87] которого, якобы, истекала р. Обь: в европейской литературе о Сибири и на посвященных ей картах оно фигурировало до конца XVII в. Догадки исследователей относительно происхождения этого названия и о том, какое озеро здесь могло иметься в виду, сгруппированы в примечаниях к тексту помещаемого ниже перевода. Ряд других географических имен, называемых Герберштейном, также вызывает сомнения и споры; таково, например, загадочное имя р. Tachnin, в которой Замысловский хотел видеть «реку плавежную Ташму», текущую «из Томского города в киргисскую землю», а Витсен полагал, что это одно из названий Енисея; но не подлежит спору, что географические сведения, сообщенные Герберштейном о нынешней Сибири, отличаются замечательной для своего времени полнотой и точностью и имеют громадный исторический интерес. Не менее любопытны этнографические данные. Грустинцы, в которых Лерберг склонен был видеть гаустинцев, описанных Страленбергом в 20-х годах XVIII в., описание ежегодной смерти и оживания жителей Лукоморья, т.е. северной приморской полосы до р. Оби, находящее себе соответствие и в древнерусских сказаниях о «дивьих людя» Крайнего Севера и допускающее весьма удовлетворительное объяснение с современной точки зрения (см. ниже примечания к переводу), наконец, описание идола «Золотой бабы» и «немого торга» между грустинцами и лукоморцами, засвидетельствованного также в ряде других источников и несомненно некогда существовавшего в действительности, — все это говорит о богатстве и выдающейся ценности известий Герберштейна.

«Классический труд Герберштейна, — пишет Середонин, — достойным образом завершает первую эпоху иностранных описаний Московского государства. Этим трудом географическое положение Московского государства настолько было выяснено в западной литературе, что позднейшие иностранные писатели останавливались по преимуществу на условиях политической и общественной жизни русского народа» (Середонин С.М. Сочинение Дж. Флетчера «Of the Russe Common Wealth» как исторический источник. — СПб., 1891. — С. 109), так как составилось уже довольно полное представление как о природе страны, ее климате, почве, реках, городах, так и о ее жителях.

Выдающееся значение книги Герберштейна давно понято русской наукой. Первый русский перевод ее был сделан переводчиком АН К.А. Кондратовичем еще в половине XVIII в. (1748), но остался ненапечатанным, а новый перевод мог появиться лишь столетие спустя (см.: Билярский П. О первом опыте перевода Герберштейна на русский язык // Зап. АН. — 1864. — Т. 4. — С. 98—100; ср.: Геннади Г. Записки Герберштейна на русском языке // Временник МОИДР. — 1855. — С. 9-12; Прахов М. Об издании Герберштейна с русским переводом и объяснениями // Зап. АН, — 1864. — Т. 4. — С. 245—264).

Из существующих русских изданий Герберштейна лучшим является следующее: «Записки о московских делах, с приложением книги о московском посольстве Павла Иовия Новокомского. Введение, перевод и примечания А.И. Малеина» (СПб., 1908); помещаемый ниже отрывок взят из этого издания (с. 129—131). Ему предшествовали: «Записки о московском быте: Сочинение Сигизмунда бар. Герберштейна. Редакция латинского текста по базельскому изданию 1556 г. Варианты, примечания и указатель студ. Анонимова»; [88]приложение к «Сборнику, издаваемому студентами Петербургского университета» (СПб., 1857. — Вып. 1, 2). В первом выпуске этого сборника помещено сочинение Корелкина, Григоровича и Новикова: «С. бар. Герберштейн, его жизнь и значение, как писателя о России» (с. 1—102); «Записки о Московии бар. Герберштейна» с латинского перевел Анонимов (СПб., 1866). Указатель русской и иностранной литературы о Герберштейне вплоть до нового комментированного издания (Moscovia. Rerum moscovitarum Commentarii. Uebertr. von W. v.d. Steinen. Eingeleitet von Hans Cauders. — Erlangen, 1926) дает книга В.А. Кордта «Чужоземнi подорожнi по схиднiй Европi» (Киiв, 1926. — С. 22—23). Всех изданий и переводов «Записок» — латинских, немецких, итальянских, голландских, английских, чешских и русских — насчитывается свыше 35; важнейшие иностранные издания зарегистрированы у Аделунга (Kritisch-literarische Uebersicht. — SPb., 1846. — S. 317—369; Лобойко. О важнейших изданиях Герберштейна с критическим обозрением их содержания. — СПб., 1818; Соревнователь просвещения. — 1818. — Т. 2. — С. 123 и след., 228 и след.; Krones F. Sigmund v. Herberstein // Mitteilungen des Historischen Vereins fuer Steiermark. — Graz, 1871. — H. 19. — S. 63-72; Библиотека Д.В. Ульянинского. — М., 1915. — Т. 3. — С. 1489-1494, 1548-1549). Лучшими из оригинальных изданий считаются венское латинское 1551 г. и особенно два следующих: базельское латинское 1556г., исправленное и дополненное автором, и венское немецкое 1557 г., представляющее собственный перевод автора. Лучшим трудом по анализу историко-географических известий Герберштейна является названная выше книга Е. Замысловского (СПб., 1884). См. еще: Ерюхин А.П. Историко-географические известия о севере Московского государства в XVI ст., заключающиеся в «Записках о Московии» Герберштейна // Тр. Архангельского губ. статистического комитета за 1890 год. — Архангельск, 1891. — С. 1—29 (автор касается «только тех известий Герберштейна, которые непосредственно относятся к северу, прибрежьям Белого моря и Ледовитого океана, в пределах Европейской России и области Северной [89]Двины»); Ельницкий А.Е. Герберштейн // Русский биографический словарь. — Пг., 1916. — Т.: Герберский — Гогенлоэ. — С. 1—9. Для полноты библиографии укажем еще, что под 1549 г. отрывок из сочинения Герберштейна помещает И. Щеглов (Хронологический перечень важнейших данных из истории Сибири. - Иркутск, 1883. - С. 14-15).

В 1560 г. в Вене у Р. Гофхальтера вышла в свет «Автобиография» Герберштейна под заглавием «Gratae posteritati Sigismundus Liber Baro. Viennae Austriae, excudebat Raphael Hofhalter M.D. L.X.». В этом редчайшем издании находится пять гравированных портретов Герберштейна в различных одеждах, а также его оригинальные рисунки. Помещенный у нас на рис. 13 портрет Герберштейна взят из этой книги (по перепечатке Дж. Бэддели из экземпляра Британского музея в Лондоне). Надпись гласит: «Sigis [mundus] Frei [herr] zu Herber [stain] und Guetenhag. Aeta[tis] LXI», т.е. «Сигизмунд, барон Герберштейнский и Гютенгагский, в возрасте 61 года». Автобиография Герберштейна перепечатана Караяном в «Fontes rerum Austriacarum Scriptores» (T. 1. — P. 69-396).

ПУТИ ИЗ МОСКОВИИ В СИБИРЬ

(Из «Записок о московитских делах»)

Оставив Сосву справа ¹, можно добраться до реки Оби, которая начинается из Китайского озера ². Через эту реку они едва могли переправиться в один день, да и то при скорой езде: ширина ее до такой степени ве<