Правила перевода прямой речи в косвенную речь
(Reported speech)
Косвенная речь
| При переводе предложений в косвенную речь не забывайте заменять обстоятельства времени, как указано в таблице | |
| Direct speech | Indirect speech |
| now today yesterday tomorrow … ago this … these … here last year last month last … next … | then that day the day before the next day … before that … those … there the year before the month before the … before the following … |
Повелительное наклонение
| Keep quiet! Don’t make noise! | |
| He told me He asked me | to keepquiet and not to make noise |
Повествовательные предложения
| I am an engineer. I work at a plant. In the evening I study English | ||
| He said He told me | that | he was an engineer and worked at a plant. He added that he studied English in the evening. |
| I saw my friend yesterday. | ||
| He said He told me | that | he had seen his friend the day before. |
| We lived in Rome two years ago. My father worked there. | ||
| He said He told me | that | they had lived in Rome two years before and explained that his father had worked there. |
| I will tell you about it tomorrow. | ||
| He said He told me | that | he would tell me about it the next day. |
Вопросительные предложения
а) специальные вопросы
| Special questions | He asked (me) He wanted to know He wondered |
| “What are you doing?” “Where do you live?” “Where does he work?” “What is Nick doing?” “What have you prepared for today?” “When did you come home yesterday?” “When will your mother come home?” | what I was doing. where I lived. where he worked. what Nick was doing. what I had prepared for that day. when I had come home the day before. when my mother would come home. |
| Ваши действия: 3. После главного предложения поставить what, where, when. 4. Опустить вспомогательный глагол. 5. Восстановить прямой порядок слов. 6. Осуществить согласование времен. 7. Произвести изменения сопутствующих слов (см. таблицу 4.1) |
б) общие вопросы
| General questions | He asked (me) He wanted to know He wondered | |
| “Are you watching TV?” “Do you play chess?” “Does she go to school?” “Are you listening to me?” “Have you done your homework?” “Did you skate last winter?” “Will you see your friend tomorrow?” | if (whether) | I was watching TV. I played chess. she went to school. I was listening to him. I had done my homework. I had skated the winter before. I would see my friend the next day. |
| Ваши действия: 1. После главного предложения поставить if или whether. 2. Опустить вспомогательный глагол. 3. Восстановить прямой порядок слов. 4. Согласование времен. 5. Произвести изменения сопутствующих слов (см. таблицу 4.1) |
Таблица 5
Модальные глаголы
(Modal Verbs)
CAN
Модальный глагол can имеет две формы:
- настоящего времени – can
- прошедшего времени – could
Для выражения будущего времени используется эквивалент глагола can – выражение BE ABLE TO. После глагола can/could следует инфинитив без частицы «to».
Отрицательная форма образуется с помощью частицы «not» - cannot / can’t [ ka:nt ].
Вопросительная форма образуется без вспомогательного глагола.
| № | Значение | Пример | Перевод |
| 1. | физическая, умственная способность; умение | I can do this work/ He can’t do this work. Can you do this work? | Я могу сделать эту работу. Он может сделать эту работу. Ты можешь сделать эту работу? |
| 2. | разрешение | Can I take the form? You can take the form. | Я могу взять бланк? Вы можете взять бланк. |
| 3. | запрет | You can’t take the form. | Нельзя брать этот бланк. |
| 4. | просьба | Can you help me? Could you tell me the time? ( более вежливо ) | Не могли бы вы помочь? Не могли бы вы сказать, который час? |
MAY
Модальный глагол may имеет две формы:
- настоящего времени – may
- прошедшего времени – might
В качестве эквивалента используются выражения to be allowed to, to be permitted to.
После глагола may / might следует инфинитив без частицы to.
Отрицательная форма образуется с помощью частицы “not” – may not, might not.
Вопросительная форма образуется без вспомогательного глагола.
| № | Значение | Пример | Перевод |
| MAY | |||
| 1. | разрешение | May I use your computer? (Do, please. / No, you may not) You may use my computer. | Можно использовать ваш компьютер? (Пожалуйста. / Нет.) Вы можете использовать мой компьютер. |
| 2. | запрет | You may not use my computer. (чаще – can’t или mustn’t) | Вам нельзя пользоваться моим компьютером. |
| MIGHT | |||
| 1. | В соответствии с правилом соглашения времен | He said that we might start unloading. | Он сказал, что мы можем начать разгрузку. |
MUST
Модальный глагол must имеет только одну форму, которая относится к настоящему и будущему временам – must.
В качестве эквивалента используется модальная конструкция to have to.
После глагола must следует инфинитив без частицы “to”.
Отрицательная форма образуется с помощью частицы “not” – must not / mustn’t.
Вопросительная форма образуется без вспомогательного глагола.
| № | Значение | Пример | Перевод |
| 1. | обязанность, необходимость, приказ | You must pay a fine. Must I pay right now? (Yes, you must . No, you needn’t.) | Вы должны заплатить штраф. Должен ли я заплатить прямо сейчас? (Да, должны. Нет, не нужно. |
| 2. | строгий запрет | You mustn’t be late for work. | Нельзя опаздывать на работу. |
SHOULD / OUGHT TO
Модальные глаголы should / ought to имеют только одну форму, которая относится к настоящему и будущему времени – should, ought.
После глагола should инфинитив употребляется без частицы “to”. После глагола ought инфинитив употребляется с частицей “to”.
Отрицательная форма образуется с помощью частицы “not” – should not / shouldn’t; ought not to.
Вопросительная форма образуется без вспомогательного глагола.
| № | Значение | Пример | Перевод |
| 1. | совет, рекомендация | You should hand over this bag. She shouldn’t take so much baggage. Should I keep the entry declaration? | Вам следует сдать эту сумку. Ей не следует брать так много вещей. Следует ли мне хранить въездную декларацию? |
| 2. | моральный долг | You ought to tell us the truth. You ought not to tell a lie | Вам следует сказать правду. Вам не следует лгать. |
| 3. | недоумение, удивление | Why should I believe you? How should I know? | Почему я должен вам верить. Откуда мне знать? |
NEED
Модальный глагол need имеет только одну форму, которая относится к настоящему времени – need.
После need следует инфинитив без частицы “to”.
Отрицательная форма образуется с помощью частицы “not” – need not / needn’t.
Вопросительная форма образует без вспомогательного глагола.
| № | Значение | Пример | Перевод |
| 1. | Необходимость совершения действия / отсутствие необходимости совершать действия | You needn’t hurry. Need we hand over this bag? - No, you needn’t. - Yes, you must. | Вам не нужно спешить. Нам нужно сдавать эту сумку? Нет, не нужно. Да, нужно. |
Сводная таблица модальных глаголов по их значению
Долженствование
| MUST –обязанность, приказ, настоятельный совет | You must go through the Red Channel if you have something to declare. Если вы везете предметы, подлежащие декларированию, вы должны идти через «красный коридор». |
| HAVE TO –долженствование в силу обстоятельств, «вынужден», «приходится» | You will have to pay the duty for excess luggage. Вам придется заплатить за излишек багажа. |
| SHOULD –совет, рекомендация OUGHT TO – моральный долг | One should be reserved working with passengers. Следует быть сдержанным, работая с пассажирами. |
| BE TO –долженствование в силу плана, программы, инструкции, договоренности | We are to meet at the arrival lounge. Мы договорились встретиться в зале прилета. |