Текст: «Функции государства».

TEXT

GOVERNMENTAL FUNCTIONS

We may attempt a general description of the various governmental functions in the modern state on the following lines:

The legislative functions. It is the making of new laws, and the alteration or repeal of the existing law. Legislation is the formulation of law by the appropriate organ of the State, in such a manner that the actual words used are themselves part of the law: the words not only contain the law, but in a sense they constitute the law.

Two methods of direct law-making are found in some States – the referendum by which certain measures have to be submitted for approval to the electorate, and the initiative by which certain kinds of measures may be proposed by a specified number of the electors. These are mostly to be found as methods for amending federal constitutions.

The executive or administrative function is the general and detailed carrying on of government functions according to law, including the framing of the policy and the choice of the manner in which the law may be made to render that policy possible. It involves the provision, transport, and so on – as well as the supervision of the social services – public health, housing, assistance for the sick and unemployed, education, defense, order and justice, and the finance required thereof.

The judicial function consists in the interpretation of the law and its application by rule or discretion to the facts of particular cases. This involves the ascertainment of facts in dispute according to the law of evidence. The organs which the State sets up to exercise the judicial functions are called Courts of Law or Courts of Justice.

(From “The Constitutional Law” by H. Phillips)

Задания к тексту

I. Подберите русские эквиваленты к следующим терминологическим выражениям:

Various governmental functions, legislative functions, alteration or repeal of the existing law, direct law-making, formulation of the law, framing of the policy, supervision of the social services.

II. Найдите в тексте английские соответствия следующих лексических единиц:

1) законодательная функция; 2) принятие закона (законотворчество); 3) утверждение; 4) исполнительная, или административная функция; 5) толкование (объяснение) права; 6) приложение, применение; 7) частные случаи; 8) свидетельство; 9) суд.

III. Ответьте письменно на вопросы к тексту:

1. What governmental functions in the modern state are spoken of in the text?

2. What is the scope of legislative functions?

3. What does the judicial function of the government consist of?

IV*. Переведите на русский язык один из абзацев текста по указанию вашего преподавателя. Обратите особое внимание на жанровый аспект вашего перевода – он должен быть не только литературным, но и юридическим; иными словами, старайтесь правильно использовать соответствующую юридическую терминологию.

Приложение. Правила чтения многосложных слов

Вы уже заметили, что в текстах юридической тематики очень высок процент лексики, заимствованной из латинского языка. Для этой лексики характерно большое (сравнительно с исконно английскими словами) число слогов в слове, и это может представлять дополнительную проблему при чтении. Правила чтения многосложных слов можно сгруппировать так:

1. В двусложных словах ударение, как правило, ставится на первом слоге: `copy, `duty, `absent.

2. В трёх- и четырёхсложных словах ударение обычно падает на третий от конца слог; в этом случае ударная гласная читается по 2-му типу: `document, de`velopment, `memorize, `exercise, a`bility.

3. В четырёх- пяти- и шестисложных словах обычно два ударения: главное ставится на третьем (в 5- и 6-сложных словах) или втором (в 4-сложных словах), а второстепенное – на втором (в 5- и 6-сложных словах) или на первом (в четырёхсложных словах): o,rigi`nality; int,racta`bility; ,uni`versity; ,revo`lution.

4. В существительных с суффиксом –tion главное ударение падает на гласную, предшествующую этому суффиксу: po`sition, con`dition.

5. В словах с префиксами a-, be-, com-, con-, dis-, mis-, in-, im-, pre-, re- ударение падает на второй слог: a`long, be`loved, com`pare, con`sult, dis`like, mis`use, in`active, im`port, pre`dict, re`place.

UNIT 2.

Грамматика: Видо-временная группа Simple (Indefinite).

Приложение. Старт-фразы и их использование.