Tsiolkovsky — the Pioneer of Space
Travel
К. Е. Tsiolkovsky was born in 1857 in the little town of Izhevskoye in the province of Ryazan.
At the age of ten, he fell seriously ill and became almost deaf. He could not go to school and continued to study at home. When he was a boy of 14, he constructed a lot of different balloons.
At the age of 16 Tsiolkovsky was sent by his father to Moscow to study. He studied hard and three years later he came back home and earned his living by teaching mathematics at school.
Tsiolkovsky made a great contribution to the theory of rocket flight. His works helped scientists to launch sputniks and space rockets into outer space.
It’s a pity that К. Е. Tsiolkovsky could not see Soviet sputniks, rockets and spaceships. He died on September 19,1935.
Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»
Стр. 70
Топики на английском для школьников
K. Tsiolkovsky was the first man who fully understood the possibilities of rockets. People sometimes ask: why Tsiolkovsky and not Jules Veme, who wrote of manned flight to the moon long before Tsiolkovsky? The reason is that the French writer’s fantasy was the imagination of an artist. Tsiolkovsky was the first man to give scientific basis to the exciting stories of space flight. He gave cosmonautics its present form and become its founder. Tsiolkovsky’s rocket, not Jules Verne’s cannon opened the road into outer space.
Циолковский родился в 1857 г. в маленьком городке Ижевское Рязанской губернии. В десять лет он серьезно заболел и почти оглох. Он не мог ходить в школу и продолжал учиться дома. Когда ему было 14 лет, он конструировал много различных воздушных шаров.
В 16 лет отец послал его в Москву учиться. Он усердно учился и через три года возвратился домой и зарабатывал на жизнь работая учителем математики в школе.
Циолковский сделал большой вклад в теорию ракетных полетов. Его работы помогли ученым запустить в открытый космос спутники и космические ракеты.
Жаль, что Циолковский не увидел советские спутники, ракеты и космические корабли. Он умер 19 сентября
1935 г.
Циолковский был первым человеком, который полностью понимал возможность запуска ракет. Люди иногда спрашивают: почему Циолковский, а не Жюль Верн, который описал полет человека на
Луну задолго до Циолковского. Причина состоит в том, что фантазия французского писателя была воображением художника. Циолковский же был первым человеком, который дал научное обоснование волнующим рассказам о космических полетах. Он придал космонавтике ее настоящую форму и стал ее основателем. Не пушка Жюль Верна, а ракета Циолковского открыла дорогу в космос.
Washington
Washington, the capital of the United States of America, is situated on the Potomac River in the District of Columbia. The district is a piece of land ten miles square and it does not belong to any separate state but to all the states. The district is named in honour of Columbus, the discoverer of America.
The capital owes much to the first President of the USA
— George Washington. It was G. Washington, who chose the place for the District and laid in 1790 the corner– stone of the Capitol, where Congress sits.
Washington is not the largest city in the USA. It has a population of 900 000 people.
Washington is a one–industry town. That industry is government. It does not produce anything except very much scrap paper. Every day 25 railway cars leave Washington loaded with scrap paper.
Washington has many historical places. The largest and tallest among the buildings is the Capitol with its great House of Representatives and the Senate chamber. There are no sky–scrapers in Washington because no
other building must be taller than the Capitol.
The White House is the President’s residence. All American presidents except George Washington (the White House was not yet built in his time), have lived in the White House. It was built in 1799. It is a two– storied, white building.
Not far from the Capitol is the Washington Monument, which looks like a very big pencil. It rises 160 metres and is hollow inside. A special lift brings visitors to the top in 70 seconds from where they can enjoy a wonderful view of the whole city.
The Jefferson Memorial was built in memory of the third President of the USA, Thomas Jefferson, who was also the author of the Declaration of Independence. The memorial is’ surrounded by cherry–trees.
The Lincoln Memorial is devoted to the memory of the 16th President of the US, the author of the Emancipation Proclamation, which gave freedom to Negro slaves in America.
On the other bank of the Potomac lies the Arlington National Cemetery where President Kennedy was buried. American soldiers and officers, who died in World Wars I and II are buried there too.
Вашингтон, столица Соединенных Штатов Америки, расположен на реке Потомак в округе Колумбия. Округ Колумбия — это кусочек земли площадью десять квадратных миль, который не принадлежит отдельному штату, но всем одновременно. Округ назван в честь Колумба, первооткрывателя Америки.
Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»
Стр. 71
Топики на английском для школьников
Столица многим обязана первому президенту США — Джорджу Вашингтону. Именно Дж. Вашингтон выбрал место для округа и заложил в 1790 г. краеугольный камень Капитолия, места заседания конгресса США.
Вашингтон не самый большой город в США. Он имеет население в 900 тысяч жителей.
Вашингтон — город одного вида промышленности. Эта промышленность — правительство. Оно не производит ничего, кроме большого количества макулатуры. Каждый день из Вашингтона отбывают 25 железнодорожных вагонов, наполненных макулатурой.
В Вашингтоне много исторических мест. Капитолий с его большой Палатой представителей и Сенатом
— самое большое и высокое из всех зданий. В Вашингтоне нет небоскребов, потому что здесь ни одно здание не должно быть выше, чем Капитолий.
Белый дом — резиденция президента. В Белом доме жили все американские президенты, кроме Джорджа Вашингтона (в его время Белый дом еще не был построен). Он был построен в 1799 г. Это двухэтажное здание белого цвета.
Недалеко от Капитолия расположен памятник Вашингтону, который похож на большой карандаш. Это полый изнутри памятник, возвышающийся на 160 м. За 70 секунд на специальном лифте посетители поднимаются на верхушку монумента, откуда они могут полюбоваться красивым видом города.
Мемориал Джефферсона был воздвигнут в память третьего президента США — Томаса Джефферсона,
который был также автором Декларации независимости. Вокруг мемориала растут вишневые деревья.
Мемориал Линкольна посвящен памяти шестнадцатого президента Соединенных Штатов, автора Провозглашения освобождения, которое дало свободу неграм–рабам Америки.
На другом берегу реки Потомак находится Арлингтонское национальное кладбище, где захоронен президент Кеннеди. Здесь также захоронены американские солдаты и офицеры, погибшие в I и II мировых войнах.
William Shakespeare
Nowadays people seem to read newspapers mostly. Many people are fond of reading detective stories or spy thrillers. I myself prefer books about politics, history, travel–books and biographies. It is my dream to become a student of the department of foreign languages and to be able to read the books by my favourite English and American writers in the original.
As for the American writers, I like to read books by Mark Twain and O’Henry.
I enjoy reading books by such English writers as Charles Dickens, Robert Stevenson, Walter Scott. My favourite English writer is William Shakespeare, one of the most outstanding personalities in the world literature.
William Shakespeare was bom in Stratford–upon–Avon not far from London. His father, John Shakespeare, came
to Stratford from a village and opened a shop there. He never became a rich man but at one time he was an important official in the city. William Shakespeare lived in Stratford until he was twenty–one. He got married and had three children. At the age of 21 William left Stratford for London to join a company of actors. He was a very good actor and an excellent playwright. William Shakespeare lived and worked in London for 25 years. By the end of the 16th century William Shakespeare and his friends had enough money to build their own theatre — the Globe.
In all Shakespeare wrote 37 plays, 2 long poems, a sonnet cycle of 155 small pieces.
William Shakespeare had a natural gift for comedy. In his comedies Two Gentlemen of Verona, As you Like It, The Twelfth Night William Shakespeare describes the adventures of young men and women, their love, friendship, happiness.
Shakespeare’s tragedies King Lear, Othello, Romeo and Juliet depict noblemen who opposed evil in the world. Since they were written there has never been a time when at least some of Shakespeare’s plays were not staged.
In England and other countries it is the highest honour for an actor to be invited to play in a comedy or a tragedy by Shakespeare. In the last 35 years all the plays by W. Shakespeare have been filmed. Since 1879 Shakespeare’s Festival has been held every year at Stratford–upon–Avon.
В наше время люди–читают, в основном, газеты. Многим людям нравится читать детек тивы или
Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»
Стр. 72
Топики на английском для школьников
сенсационные романы о шпионах. Лично я люблю читать книги о политике, исто рии, путешествиях и автобиографические рома ны. Я мечтаю стать студентом факультета ино странных языков и уметь читать книги моих лю бимых английских и американских писателей в оригинале.
Что касается американских писателей, мне нравится читать книги Марка Твена и О’Генри. Я люблю читать книги таких английских писате лей, как Чарлз Диккенс, Роберт Стивенсон, Валь тер Скотт. Мой любимый английский писатель — Вильям Шекспир, одна из наиболее выдаю щихся личностей в мировой литературе.
Вильям Шекспир родился в Стрэтфорде–на–Эйвоне, недалеко от Лондона. Его отец, Джон Шекспир, приехал в Стрэтфорд из деревни и открыл там магазин. Он не стал богатым чело веком, но одно время был важным чиновником в городе. Вильям Шекспир жил в Стрэтфорде до тех пор, пока ему исполнился 21 год. Он же нился, и у него было трое детей. В возрасте 21–го года Вильям уехал из Стрэтфорда в Лондон и присоединился к актерской труппе. Он был хо рошим актером и прекрасным драматургом.
Вильям Шекспир жил и работал в Лондоне 25 лет. К концу XVI века Вильям Шекспир и его друзья заработали достаточно денег, чтобы по строить свой собственный театр Глобус.
Всего Шекспир написал 37 пьес, 2 поэмы и цикл сонетов, состоящий из 155 произведений.
У Вильяма Шекспира был природный та лант комедиографа. В своих комедиях Два ве ронца, Как
вам это нравится, Двенадцатая ночь Вильям Шекспир описывал приключения юношей и девушек, их любовь, дружбу, счастье.
В трагедиях Король Лир, Отелло, Ро мео и Джульетта Шекспир изображает дворян, противостоящих мировому злу. С тех пор как они были написаны, не было такого времени, когда хотя бы некоторые пьесы Шекспира не стави лись.
В Англии и других странах для актера нет высшей чести, чем быть приглашенным играть в комедии или трагедии Шекспира. В последние 35 лет все пьесы Шекспира были экранизиро ваны. В Стрэтфорде– на–Эйвоне с 1879 г. каждый год проводится Шекспировский фестиваль.