My school library Моя школьная библиотека
There is a library in my school too. В моей школе также есть библиотека.
It is not very big, but still there are a lot of interesting and informative books.
Она не очень большая, но в ней много интересных и познавательных книг.
You can get educational material as well as imaginative literature there.
Здесь можно найти как учебную, так и художественную литературу.
Our library has a spacious reading-room; we sometimes have our Literature lessons there.
В нашей библиотеке есть просторный читальный зал, где иногда проходят уроки литературы.
Our school organizes meetings with writers and poets of our city which are usually held in the library. Наша школа организует встречи с писателями и поэтами нашего города, которые обычно проходят в библиотеке.
I like borrowing books from my school library.
Мне нравится брать книги в моей школьной библиотеке.
Although we live in the computer age, and nearly all books can be found on the Internet,
Хотя мы живем в век компьютерных технологий, и почти все книги можно найти в Интернете,
I really enjoy lying on the sofa holding a book in my hands.
полежать на диване с книгой в руках для меня настоящие удовольствие.
I especially like reading science fiction, Russian classics and adapted English books. Мне особенно нравится читать научную фантастику, русскую классику и адаптированные английские книги.
Books In Our Life – Книги в нашей жизни
History of Books История книг
There were times when people had neither letters nor paper.
Были времена, когда люди не имели ни письма, ни бумаги.
The history of books is considered to begin with a written language when literary works appeared on leaves, clay tablets, bark.
Считается, что история книг началась с письменности, когда литературные произведения стали появляться на листьях, глиняных табличках, коре.
Only in the 14th century Johan Gutenberg from Germany invented printing with a movable type. Только в 14-м веке немец Йоган Гутенберг изобрел печатный станок.
Now millions of books are published every year.
Сейчас ежегодно публикуются миллионы книг.
Kinds of Books Виды книг
There are fiction and non-Fiction books.
Есть художественные и научно-популярные книги.
Fiction books are thought up by authors though they can be based on true events. Художественные книги придумываются авторами, хотя могут быть основаны на реальных событиях.
Non-Fiction books contain real facts. Научно-популярные книги содержат реальные факты.
Fiction literature offers a great variety of genres to readers: romance, historical novels, science fiction, fantasy, thrillers, fables, fairy-tales, drama, poetry. Художественная литература включает в себя разные жанры: любовные истории, исторические романы, фантастику, фэнтези, триллеры, басни, сказки, драму, поэзию.
Non-Fiction includes biographies and autobiographies, dictionaries, encyclopedias, almanacs. Научно-популярный жанр включает биографиии, автобиографии, словари, энциклопедии, альманахи.
Every reader has his favourite genre corresponding to his taste and character.
У каждого читателя есть свой любимый жанр, соответствующий его вкусу и характеру.
Why Do People Read? Почему люди читают?
People read books because they are a valuable source of information and knowledge. Люди читают книги, потому что это ценный источник информации и знаний.
Studying is one of the main reasons why people read books.
Обучение – одна из главных причин, почему люди читают книги.
It is impossible to imagine modern school without books.
Невозможно представить современную школу без книг.
The programme material is contained mostly in textbooks.
Программный материал содержится, в основном, в учебниках.
Reading develops mind and thinking abilities.
Чтение развивает ум и интеллектуальные способности.
Books consider the eternal questions of life, so they help us in everyday situations and stimulate our self-perfection.
Книги рассматривают вечные вопросы жизни, таким образом, они помогают нам в повседневных ситуациях и стимулируют наше самосовершенствование.
My Favourite Book Моя любимая книга
One of my favourite books is "The Old Man and the Sea" by Ernest Hemingway. Одна из моих любимых книг – "Старик и море" Эрнеста Хемингуэя.
The fisherman Santiago is very devoted to the sea where he has been fishing since his early days. Рыбак Сантьяго очень предан морю, где он рыбачил с молодости.
He has always been prepared for the battle with a big fish.
Он всегда готовился к бою с большой рыбой.
The battle is dangerous and hard but the old man morally wins the battle.
Битва опасна и трудна, но старик морально выигрывает её.
His words "man can be destroyed but not defeated" are the main idea of Hemingway’s masterpiece. Его слова "человек может быть разрушен, но не побежден" являются основной идеей шедевра Хемингуэя.
This book inspires me greatly especially at the most difficult moments of my life. Эта книга вдохновляет меня особенно в самые трудные моменты моей жизни.
Isn’t it the value of literature? Разве не в этом ценность литературы?
England– Англия
England and Great Britain are sometimes mistaken for being the same country. Иногда Англию и Великобританию по ошибке принимают за одну и ту же страну.
But in fact, England is a part of Great Britain – or the United Kingdom (the UK), which is more correct to say. Но в действительности Англия – это часть Великобритании, или, если выражаться точнее, Соединенного Королевства.
Geography География
England shares borders with Scotland to the north and Wales to the west.
Англия граничит с Шотландией на севере и Уэльсом на западе.
It lies on the island of Great Britain and over one hundred smaller islands.
Она расположена на острове Великобритания и еще более чем сотне более мелких островов.
It is washed by the Irish Sea, the Celtic Sea, the North Sea and the English Channel.
Англия омывается Ирландским, Кельтским, Северным морями и Английским каналом (Ла-Манш).
Plains and low hills cover most of England, but some regions are mountainous. Большую часть Англии покрывают равнины и низкие холмы, но есть и горные регионы.
The climate is temperate maritime, with mild temperatures.
Климат умеренный морской, с комфортными температурами.
Politics Политическое устройство
England isn’t an independent country, it is a part of the UK.
Англия не является независимой страной, это часть Соединенного Королевства.
England’s capital is London, but it has no its own government.
Столица Англии – Лондон, но своего правительства у нее нет.
The political structure of the UK relates to England as well (a constitutional monarchy and parliamentary system). Политическое устройство Соединенного Королевства также относится и к Англии (конституционная монархия с парламентской системой правления).
EconomyЭкономика
England's economy is one of the largest in the world.
Экономика Англии – одна из крупнейших в мире.
It is also the largest part of the UK’s economy.
Также она составляет наибольшую долю экономики Соединенного Королевства.
The most significant industries are chemical, pharmaceutical, automotive, aerospace, software industries and tourism. Наиболее важные отрасли промышленности: химическая, фармацевтическая, автомобильная, аэрокосмическая промышленности, индустрия программного обеспечения и туризм.
PopulationНаселение
England's population is over 54 million people – it is 84% of the population of the UK. Население Англии составляет более 54 миллионов человек – это 84% населения Соединенного Королевства.
Most people live in London and its suburbs.
Большинство людей живут в Лондоне и его пригородах
Culture Культура
The main language is English and the mostly widespread religion is Christianity. Основной язык – английский, а наиболее распространенная религия – христианство.
The culture of England has developed over many centuries.
Культура Англии развивалась на протяжении многих веков.
English architecture is stunning. Английская архитектура потрясает воображение.
There is a huge number of outstanding works of art created by Englishmen in literature (Shakespeare, Austen, Dickens, Orwell, Tolkien, J. K. Rowling etc.) and music (Purcell, Sullivan, The Beatles, Pink Floyd, Queen etc.). Есть большое количество выдающихся произведений искусства, созданных англичанами в области литературы (Шекспир, Остен, Диккенс, Оруэлл, Толкин, Дж. К. Роулинг и др.) и музыки (Перселл, Салливан, «Битлз», «Пинк Флойд», «Квин» и пр.
.English Traditions – Английские Традиции
English nation is famous for its old customs and traditions.
Англичане славятся старинными обычаями и традициями.
Some of the traditional British dishes, holidays and sports are known all over the world.
Некоторые традиционные британские блюда, праздники и виды спорта известны во всем мире.
The full English breakfast Полный английский завтрак
The tradition of having a substantial breakfast meal has existed since the 18th century. Традиция плотного завтрака существует с XVIII века.
The full English breakfast became very popular after the World War I, in those days it was served at the hotels and restaurants all over the country.
Полный английский завтрак стал очень популярен после Первой Мировой войны, в те времена его подавали в отелях и ресторанах по всей стране.
The full breakfast consists of sausages, bacon and eggs, served with toasts, grilled tomatoes, baked beans and fried mushrooms.
Полный завтрак включает в себя сосиски, бекон и яйца, которые подают с тостами, запеченными помидорами, печеными бобами и жареными грибами.
Afternoon tea Послеобеденное чаепитие (файв-о-клок)
One of the most well-known English traditions is afternoon tea – light refreshments, including tea, traditionally served around 5 p.m.
Одной из самых известных английских традиций является послеобеденное чаепитие – чай и легкие закуски, которые традиционно подают около пяти часов вечера.
English people often drink tea with milk; they may or may not add sugar. Англичане часто пьют чай с молоком; с сахаром или без.
Tea is usually taken along with finger sandwiches, crumpets, scones, cakes, jam and marmalade. К чаю обычно подают канапе, пышки, булочки, пирожные, варенье и мармелад.
Traditional tea treats also include puddings, buns, muffins and biscuits. Традиционными угощениями к чаю также являются пудинги, плюшки, кексы и печенье.
Pancake Day Блинный День
Pancake Day or Shrove Tuesday is held in February or March.
Блинный День или Масленичный Вторник отмечают в феврале или марте.
It is the day, preceding Ash Wednesday – the first day of the 40 days Lent
Это день, предшествующий Пепельной Среде – первому дню сорокадневного Великого поста..
It has been celebrated in Britain for centuries.
Блинный День веками отмечают в Британии.
On Pancake Day children go from house to house asking for a pancake.
В Масленичный вторник дети ходят от дома к дому и просят угостить их блинами.
“Pancake races” are held all over the Britain.
По всей Британии проводятся "Блинные забеги", участники которых бегут
Contestants have to race with frying pans tossing and flipping pancakes in the air. со сковородками в руках, подбрасывая и переворачивая блины в воздухе.
Marble Championship Чемпионат по марблс
Marble championship is an annual event which takes place on Good Friday. Чемпионат по марблс – это ежегодное соревнование, которое проводится в Страстную Пятницу.
The participating teams, consisting of six members, have to knock out the marbles from the raised concrete ring.
Команды из шести игроков выбивают стеклянные шарики из бетонного круга.
The winner gets a silver cup. Победитель получает серебряный кубок.
Guy Fawkes Night Ночь Гая Фокса
The Guy Fawkes Night is a traditionalcelebration which is held on 5 November. Ночь Гая Фокса отмечается 5 ноября. Its history begins on 5 November 1605 when the Gunpowder Plot was foiled.
Ее история восходит к 5 ноября 1605 года, когда был раскрыт Пороховой Заговор.
That night Guy Fawkes, a member of the Plot, was arrested and people lit bonfires around London, celebrating the survival of the king.
Той ночью Гай Фокс, один из участников заговора, был арестован, а жители Лондона зажгли костры, отмечая спасение короля.
Today the Guy Fawkes Night is widely celebrated in Britain.
В наши дни Ночь Гая Фокса широко отмечается в Британии.
The celebrations involve lighting bonfires, fireworks displays and burning the effigies of Guy Fawkes.
В эту ночь люди зажигают костры, запускают фейерверки и сжигают чучела Гая Фокса.
English Cuisine – Английская кухня
English cuisine includes the cooking styles, traditions and recipes that are typical for England.
Английская кухня включает в себя кулинарные стили, традиции и рецепты, характерные для Англии.
Food in this country is known to be hearty, simple and delicious.
В этой стране еда славится простотой, отменным вкусом и тем, что ее делают с душой.
Traditional dishes Традиционные блюда
English cuisine has its own distinctive features.
У английской кухни есть свои отличительные черты.
Traditional meals include bread and cheese, roasted and stewed meats, meat pies, boiled vegetables, broths, freshwater and saltwater fish.
К традиционным блюдам относятся хлеб с сыром, жареное или тушеное мясо, мясные пироги, вареные овощи, бульоны, речная и морская рыба.
These dishes have long been recognized for the simplicity of ingredients and their nice taste.
Уже на протяжении долгого времени эти блюда любят за простоту ингредиентов и их приятный вкус.
Most often, English cooks use lamb, beef, pork, chicken and fish as the basis and add potatoes and vegetables to it. Чаще всего английские повара берут за основу баранину, говядину, свинину, курицу или рыбу и добавляют к ней картофель и овощи.
Foreign influences Иностранные веяния
England absorbs culinary ideas from all over the world.
Англия поглощает кулинарные идеи со всего мира.
People of many nationalities have settled in this country, bringing with them their favourite recipes.
Люди многих национальностей поселились в этой стране, привезя с собой и свои любимые рецепты.
Curry was brought from India, fried fish – from Jewish cooking, and potato chips – from France. Карри завезли из Индии, жареная рыба – взята из еврейской кухни, а картофельные чипсы – из Франции
Thus, famous English dish "fish and chips" has foreign origins.
Таким образом, знаменитое английское блюдо "рыба с чипсами" имеет иностранные корни.
Food establishments Заведения общественного питания
Englishmen are fond of small and cozy food establishments like cafes, tea shops, fish and chips shops, and pubs. Англичане любят такие маленькие уютные заведения, как кафе, чайные, закусочные «фиш-энд-чипс» и пабы.
The English cafe is a small and inexpensive eating place, a lot of people dine there every day. Английское кафе – это небольшое местечко, где можно недорого поесть; многие люди обедают здесь каждый день.
A tea shop is a small restaurant with a relaxing atmosphere that serves soft drinks and light snacks. Чайная – это небольшой ресторанчик с расслабляющей атмосферой, в котором подают безалкогольные напитки и легкие закуски.
Fish and chips shops offer common take-away food.
Закусочные «фиш-энд-чипс» предлагают обычную еду на вынос.
And, finally, pubs are internationally famous English bars, where people can dine, drink and have conversations in a pleasant atmosphere.
И, наконец, пабы – это известные по всему миру английские бары, в которых люди могут пообедать, выпить и побеседовать в приятной обстановке.
Great Britain – Великобритания
The term Great Britain is used in different meanings.
Слово «Великобритания» употребляется в различных значениях.
It may indicate a geographical object (the island of Great Britain) or a political object (England, Scotland and Wales in combination).
Оно может обозначать географический объект (остров Великобританию) или политический объект (взятые вместе Англию, Шотландию и Уэльс).
Very often people use it in the meaning of the whole United Kingdom (including Northern Ireland as well) and in this meaning it will be used in this topic.
Очень часто люди используют его для обозначения всего Соединенного Королевства (включая также Северную Ирландию), и в этом же значении оно будет использоваться в данном топике.
Geography География
Great Britain is situated near the north-west coast of continental Europe. Великобритания расположена рядом с северо-западным побережьем континентальной Европы.
It is separated from the mainland by the North Sea and by the English Channel. От континента ее отделяет Северное море и пролив Ла-Манш.
The whole country occupies the island of Great Britain, the part of the island of Ireland, and many smaller islands. Вся страна занимает остров Великобританию, часть острова Ирландии и множество более мелких островов.
Main Cities Основные города
London is the capital and most populous city of England and the United Kingdom. Лондон – столица и самый населенный город в Англии и в Соединенном Королевстве.
The state’s government is situated there. В нем располагается правительство страны.
The capitals of Scotland, Wales and Northern Ireland are Edinburgh, Cardiff and Belfast.
Столицами Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии являются Эдинбург, Кардифф и Белфаст.
The biggest cities of the UK also include Manchester, Glasgow, and Liverpool. К крупнейшим городам Великобритании также относятся Манчестер, Глазго и Ливерпуль.
Government Правительство
Great Britain consists of four countries: England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
Великобритания состоит из четырех стран: Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.
Together, they form one state – the United Kingdom.
Вместе они образуют одно государство – Соединенное Королевство.
It is a constitutional monarchy with a parliamentarysystem.
Это конституционная монархия с парламентской системой.
Presently the monarch is Queen Elizabeth II.
В настоящее время монархом является королева Елизавета II.
She is the head of state, but the biggest political power belongs to the prime minister (currently Theresa May) and Parliament.
Она глава государства, однако наибольшая политическая власть принадлежит премьер-министру (в настоящее время это Тереза Мэй) и парламенту.
The latter consists of two houses: the House of Commons and the House of Lords. Последний состоит из двух палат: Палаты общин и Палаты лордов.
Economy Экономика
Great Britain is a developed country with a market economy, the world's fifth-largest by nominal GDP (gross domestic product).
Великобритания – это развитая страна с рыночной экономикой, занимающей пятое место в мире по номинальному ВВП (валовому внутреннему продукту).
The most significant industries of Great Britain are the automotive industry, the aerospace industry and the pharmaceutical industry. Наиболее значимые отрасли промышленности Великобритании: автомобильная, аэрокосмическая и фармацевтическая.
The agriculture of the UK is highly mechanized and efficient (satisfies 60% of food needs with only 1.6% of the labor force).
Сельское хозяйство Великобритании высокомеханизировано и высокоэффективно (удовлетворяет 60% пищевых потребностей при использовании лишь 1,6% рабочей силы).
Population Население
Great Britain is the 22nd-most populous country, with the population of 65 million people. Великобритания занимает 22-ое место в мире по численности населения, которое составляет 65 миллионов человек.
They are people from various ethnic groups, including the English, the Scotch, the Welsh, the Irish, the Indian, the Chinese, various African ethnicities etc.
Это люди различной этнической принадлежности, включая англичан, шотландцев, валлийцев, ирландцев, индийцев, китайцев, представителей различных африканских народностей и пр.
Climate Климат
Great Britain has a temperate climate with plentiful rainfall.
В Великобритании умеренный климат с обильными осадками в виде дождя.
The temperature varies from -11 °C to 35 °C.
Температура варьируется от -11 °C до 35 °C.
Healthy Lifestyle – Здоровый образ жизни
Health is Wealth Здоровье – это богатство
There is a saying, wealth is nothing without health. Говорят, здоровье дороже денег.
And it is true because only healthy people can fully enjoy their life.
И это правда, потому что только здоровые люди могут полностью наслаждаться жизнью.
What do we need to do in order to be healthy?
Что же нужно делать для того, чтобы быть здоровыми?
Healthy Diet Здоровое питание
Scientists have proved a healthy diet contains reduced amounts of cholesterol, fat, sugar and salt. Ученые доказали, что здоровая диета содержит уменьшенное количество холестерина, жиров, сахара и соли.
It helps protect our body from a wide range of diseases such as heart diseases, liver diseases, and cancer. Она помогает защищать наш организм от разных заболеваний, таких как сердечно-сосудистые заболевания, болезни печени и рак.
It is important to have a proper diet. Важно правильно питаться.
In order to be healthy and feel good a person should have regular meals – at least three times a day plus some snacks in between.
Для того чтобы быть здоровым и чувствовать себя хорошо, человек должен питаться регулярно – по крайней мере три раза в день плюс несколько перекусов между ними.
A person should eat a lot of vegetables and fruit, nuts, fish, lean meat, rye bread, dairy products. Человек должен есть много овощей ифруктов, орехов, рыбы, постного мяса, ржаного хлеба, молочных продуктов.
We also should avoid eating many sweets – chocolates, candies, pies as they cause obesity. Нужно избегать употребления большого количества сладостей –шоколада, конфет, пирогов, поскольку они вызывают ожирение.
The Importance of Exercise Важность физических упражнений
Moreover, we should live an active life.
Более того, мы должны вести активный образ жизни.
A person should play sports, go jogging, play different games, and walk a lot. Человек должен заниматься спортом, бегать трусцой, играть в разные игры и много ходить.
Of course, not everybody can do sports professionally, but we all can do our morning exercises at least. Конечно, не каждый может заниматься спортом профессионально, но мы все можем делать, по крайней мере, зарядку.
Physical exercises build muscles, burn fat, improve people’s mood.
Физические упражнения формируют мышцы, сжигают жир, улучшают настроение.
The Importance to Avoid Stress Важность избегания стресса
Thirdly, people should avoid stressful situations as they lead to insomnia, mental disorders, and other illnesses. В-третьих, люди должны избегать стрессовых ситуаций, так как они приводят к бессоннице, психическим расстройствам и другим заболеваниям.
It is important to balance family life and work.
Важно сбалансировать семейную жизнь и работу.
We should find time for themselves and their hobbies.
Мы должны находить время для себя и своих увлечений.
How do I learn English? – Как я изучаю английский язык?
Why do I study English? Зачем я учу английский язык?
In today’s world, knowledge of the second language is not an uncommon thing but rather a necessity. Сегодня знание второго языка не редкость, а скорее необходимость.
Being able to speak another language opens up numerous possibilities.
Умение говорить на другом языке открывает многочисленные возможности.
Your employer will be more willing to let you make a business trip abroad.
Ваш работодатель будет более склонен отправить вас в зарубежные командировки.
You will have opportunity to attend international conferences and other events.
У вас будет возможность посещать международные конференции и другие мероприятия.
Knowledge of another language may be useful even when you just go on a holiday. Знание другого языка окажется полезным, даже когда вы просто поедете в отпуск.
Studying English at school Уроки английского в школе
I am one of the most hardworking pupils in my class.
Я один из самых усердных учеников в своем классе.
English is one of my favourite subjects. Английский – один из моих любимых предметов.
Every lesson our teacher introduces new material to us.
Каждый урок наша учительница знакомит нас с новым материалом.
She explains grammar rules, teaches us to read and write.
Она объясняет нам правила грамматики, учит нас читать и писать.
After that we do some exercises and sometimes play dialogues with each other or listen to the tape.
После этого мы выполняем упражнения, а иногда разыгрываем диалоги и слушаем аудиозаписи.
My English friends Мои английские друзья
I am a very sociable person. Я очень общительный человек.
I made a few English friends in one of the social networks.
В одной из социальных сетей у меня есть английские друзья.
Though we have never met, we sometimes spend time chatting to each other. Несмотря на то, что мы никогда не встречались, иногда мы общаемся друг с другом.
This is an opportunity for me to practice my spoken language.
Для меня это возможность практиковать свой разговорный язык.
My friends explain the meaning of some slang words and other expressions to me. Мои друзья объясняют мне значения некоторых жаргонных слов и других выражений.
Opportunity to talk to native speakers plays a great role in studying a foreign language. Возможность общаться с носителями языка играет огромную роль в изучении иностранного языка.
Music, books and films Музыка, книги и фильмы
I believe that practice makes perfect. Я верю в то, что повторенье – мать ученья.
That is why from time to time I like listening to English songs, watching English films and reading English books.
Вот почему время от времени, я слушаю английские песни, смотрю фильмы на английском и читаю книги.
In this case I usually surf the Internet. В этом случае, я обычно ищу что-то в Интернете.
But a lot of films, books and СDs can be found in shops as well.
Но многие фильмы, книги и диски также можно найти в магазинах.
All this makes a great addition to what we are learning at school.
Все это становится отличным дополнением к тому, что мы учим в школе.