Внешняя политика Польского государства в X – XIV вв.

(«Анналы Трашки»)

«Анналы Трашки» содержат сведения по истории Польского государства, начиная с правления Мешко I и несколькими веками спустя его правления.

В одном из списков текст заканчивается словами: «Traska etiam fuit ibidem» («Трашка также был там»), которых нет в других списках. Если эта похвальба не доказывает, что этот человек и был продолжателем (поскольку об авторстве всего текста анналов говорить не приходится), то по крайней мере она указывает на человека, для которого род Трешков при Казимире Великом и Ягайло не был безразличен. Из-за этой последней фразы эти анналы и были названы «Анналами Трашки».

Начинаются анналы от первого христианского польского князя Мешко¹ и его знаменитой жены, христианки по имени Дубровка²

В 965 лето Господне наилучший из князей Мешко взял себе в жёны Дубровку, христианку из Чехии, с которой и самые верные христиане пришли в Польшу, и все поляки крестились, а церкви, монастыри, епископат, препозитуры и прочее теми, кто жил в то время, были обустроены и наделены. Этот Мешко, как рассказывается в предшествующих хрониках, 7 лет от рождения своего был слеп.

967. Родился Болеслав Великий³, который был назван «Храбрым». Он покорил чехов и венгров, и саксонцев укротил, и на реке Солава железными метами ограничил пределы Польши. Он с почестями принял святого Адальберта и поместил его в Гнезно…

1018. Болеслав Первый победил и покорил русинов…

1025. Умер Болеслав Великий, и в королевстве [ему] наследовал Мешко Второй⁴, который впал в безумие и скончался. Ему наследовал его сын Казимир⁵. У него было четверо сыновей: Болеслав, Владислав, Мешко и Одон…

1081. Умер король Болеслав, который королевство весьма сильно расширил пределы [польского] королевства: от реки Дунай в венгерском королевстве до саксонской реки Солава, от города Киев, который является митрополией Руси, до гор Каринтии, как рассказывается выше в «Хронике»⁶…

1111⁷. Болеслав совершенно победил чехов…

1119. Болеслав победил двух поморянских князей.

1123. Болеслав Третий переправился через море и захватил замки…

1132. Болеслав ходил в Венгрию и сражался с венграми.

1133. Чехи сожгли церкви в Польше⁸.

1135. Вислица была разрушена учиненной половцами резнёй⁹.

1136. Болеслав выдал свою дочь [в жёны] сыну венгерского короля…

1139. Умер знаменитый князь Болеслав Третий¹⁰. Этот Болеслав завершил церковь святого Вацлава в Кракове, которую заложил¹¹ его отец Владислав, и назначил ей двадцать каноников. В это же время император Генрих IV приходил в Польшу, чтобы подчинить её себе, но поскольку Болеслав ему воспротивился, он бесславно вернулся…

1241. Татары опустошили Польшу и убили князя Генриха¹². В это же время в Венгрии волки, лисы и орлы убивали людей…

1244. Пруссы частыми набегами разорили Луков, Люблин и Сецехов.

1246. Литовцы, придя к Ярошину, устроили сражение с Болеславом и когда князь был побеждён перебили многих его воинов.

1247. Легат апостольского престола брат Иоанн из ордена братьев миноритов с прочими братьями отправился к татарскому королю…

1259. Краковский и сандомирский князь Болеслав опустошил ленчицкую землю. В это же лето татары опустошили краковскую и сандомирскую земли. Это был их второй приход [в Польшу], во время которого они убили и увели бесчисленное множество людей и взяли сандомирский замок.

1261. Мазовецкий князь Земовит¹³ был схвачен и убит пруссами.

1262 ¹⁴. Мазовецкий князь Земовит был убит литовцами и похоронен в Яздове, и сын его Конрад был схвачен¹⁵. Был коронован Пшемысл…

1264. В 18 июльские календы¹⁶ краковчане победили ятвягов.

1265. Умерла жена убитого татарами Генриха силезская княгиня Анна¹⁷. Князь Лешек взял себе в жёны Грифину. Поляки ограбили русинов и многих [из них] убили у границ Польши, и князь Роман¹⁸ был убит Лешеком под Завихостом, и прочих [русинов] поляки одних преследовали до Владимира, а множество других перебили…

1273. Краковский князь Болеслав встретился в Опаве с чешским князем Пржемыслом, где они поклялись в вечной дружбе. В это же лето литовцы достойным сожаления образом опустошили люблинскую землю. В это же лето по совету краковского епископа Павла некоторые краковские рыцари пришли со всей своей силой к опольскому князю Владиславу; но Владислав, отправив своё войско, встретил их на поле возле Богушина, и в том сражении пали многие с обеих сторон. Был же после этого голос к епископу Павлу, говорящий: «Горе тебе Павел, лучше тебе было бы, если бы ты вовсе не родился». Эти слова услышали более 70 мужей. [Ибо] было ясно ему, что та сеча у Люблина случилась благодаря епископу. Затем, спустя некоторое время послышался голос, говорящий ему: «Не бойся, епископ Павел, делай что хочешь, ибо я с тобой». Этот голос слышали многие братья-проповедники, в чьём доме за городом Краков он тогда находился. Спустя же некоторое время в то же лето, когда этот епископ один находился в опочивальне, послышался голос говорящий ему: «Не бойся Павел, делай что хочешь, ибо на седьмой год ты умрёшь». И не понял епископ: имелся ли ввиду седьмой год его епископства, или седьмой год с того времени, когда он услышал этот голос. Епископ ответил ему: «Хорошо, ибо я смогу до седьмого года свою жизнь исправить». И этот голос слышали многие, кто находился около его опочивальни. В это же самое лето краковский и сандомирский князь Болеслав, [велико-]польский князь Болеслав, мазовецкий князь Конрад и серадзский князь Лешек, придя в землю опольского князя Владислава, полностью её опустошили, разграбив и предав огню всё от Опавы и Козлов вплоть до Одера, и перебили там множество людей...

1280. В первый год [после] избрания князя Лешека, пришёл русский князь Лев с сильным войском из татар, литовцев и русинов, желая завладеть краковским и сандомирским княжеством. Ему навстречу в субботу, в канун [праздника] апостола Матфея в Гослицах вышли краковские и сандомирские [воины], а именно: палатины краковский Пётр, сын Альберта и сандомирский Януш с 600 воинами, и поразили великое множество татар, литовцев и русинов, ибо Владыка Небесный дал им победу. Сам же Лев на следующий день бежал из [польской] земли будучи сильно ранен; его 15 дней преследовал Лешек, имея с собой 30 тысяч конных и две тысячи пеших [воинов], и достойным сожаления образом разграбил его землю, разрушил русские замки, и вернулся восвояси с миром и славой, когда римскую церковь возглавлял верховный понтифик господин Николай и при краковском епископе господине Павле…

1282. Краковский, сандомирский и серадзский князь Лешек¹⁹ сражался с ятвягами²⁰, сподвигнутый к этому во сне архангелом Михаилом, и настиг их за Наревом. И когда они были побеждены, отнял всю добычу, которую они унесли из Люблина; в этой битве ни один человек из его войска не был убит. Тогда же и чудо случилось, ибо псы, которых увели с собой эти язычники, видя христианское войско, начали радоваться, выть и по некому знаку вместе с христианами устремились на убийство язычников, жестоко их убивая. В это же время²¹ палатин Януш и сандомирские рыцари восстали против вышеупомянутого князя Лешека, и замки Сандомира и Радома передали мазовецкому государю князю Конраду; но князь Лешек изгнал Конрада из [сандомирской] земли и всеми этими замками и землёй мирно овладел. В это же лето в краковской земле был сильный голод, из-за которого бесчисленные тысячи людей ушли одни на Русь, а другие в Венгрию. Но те из них, кто ушёл на Русь были переданы татарам, которые затем ушли в Венгрию, призванные половцами. В это же лето в день блаженного Франциска²², после капитула братьев-проповедников, который отмечал их верховный магистр, враги Христовы язычники литовцы тайком пришли в Сандомирскую землю, в то время когда князь и почти все рыцари из-за этого капитула находились в Кракове, грабя и убивая служителей Христовых, священников и левитов, клириков, рыцарей и их жён и детей, горожан с их жёнами и детьми, крестьян словно скот уводя. Отделив стариков и перебив всех людей этого, преклонного возраста, юношей и мальчиков они навечно обратили в рабов. Убивая христиан, они совершали свои многочисленные обряды. Поскольку никто им не сопротивлялся, безо всякого ущерба для себя они, ограбив людей и землю, ушли. Рыцари же, которые укрылись в сандомирском замке, отправили быстрого гонца к находившемуся в то время в Кракове князю. И он со слезами поведал князю и баронам про опустошение и бешенство этих язычников. Услышав это, знаменитый князь Лешек с баронами в печали зарыдали. Быстро, вооружившись Божьей помощью и доверием более чем крепостью людей и оружия, исповедовав грехи, причастившись тела Христова, князь со своими баронами, друг друга взаимно ободряя, их так рьяно преследовали, что язычники, спасаясь, устремились в самые густые леса. Христиане же, видя что находятся в безопасности, опасались идти за ними [далее], ибо тех было очень много. Однако, по совету благодатного духа, изобразив, что отступают, они немного удалились от укрытия язычников. Видя это, все враги Христовы вышли из укрытия, в котором прятались, оставив и связав пленников словно овец на заклание в этом лесу, обратили своё оружие на князя Лешека и его баронов, которые, видя христианское войско объятое страхом, бежали назад. Князь же, положившись на Божью помощь, обратился с такими словами к своим товарищам: «Лучше было бы нам со славой погибнуть ради имени Христа и пленников, чем видеть это зло для нашего народа». Сделав это, он разделил войско на два отряда, и оба эти отряда передал находящимся тогда с ним краковскому палатину Сеготону и сандомирскому палатину Янушу. И с Божьей помощью они окружили и победили язычников. Убитых же язычников, кроме тех, кого воины из этих отрядов рьяно перебили в лесах и болотах, на следующий день насчитали на месте битвы тысячу шестьсот человек. Кроме того они освободили более шести тысяч пленных…

1289. Князья устроили битву на Сиворе²³. Князья Болеслав Мазовецкий, Владислав²⁴ и Казимир²⁵ Куявские [сражались] против силезцев и победили. Многих из силезцев и тевтонцев они взяли в плен [и] убили. Многие воины пали возле Скалы. На Светнице князь Владислав по прозвищу Локетек устроил битву с тевтонцами и победил их. Город же Краков снова был передан силезцам и князь Владислав едва убежал пеший. Епископ Павел был схвачен, многие другие воины были убиты, земля разорена и много зла случилось.

1290. Умер вроцлавский и краковский князь Генрих²⁶. Пшемысл²⁷ завладел Краковом²⁸, а Владислав Сандомиром. В это же лето венгерский король²⁹ утонул под Хроберами и в [той] земле начались долгие войны.

1291. Краковская земля [велико-]польским князем Пшемыслом была передана чешскому королю, и с войском чешского короля пришёл бамбергский епископ. Князь Владислав напал на Вислицу и Облеком, и чешское войско в беспорядке отступило от Сандомира…

1293. Татары были около Сандомира.

1294. В великой сече литовцами были перебиты многие [польские] рыцари и ими же был убит и ленчицкий князь Казимир³⁰.

1295. Великопольский князь Пшемысл архиепископом господином Иаковом по прозвищу Свинка после праздника блаженного Иоанна Крестителя, в день Господень³¹, в Гнезно был помазан в польские короли. В это же лето литовцы опустошили [польскую землю] вплоть до Гнойно³². Умер епископ Прокопий, которому наследовал немец Иоанн по прозвищу Муската.

1296. В 6 февральские иды³³ великопольский король Пшемысл позорно был убит своими воинами³⁴, т.е. поляками. Литовцы приходили в сандомирскую землю и были побеждены.

1297. Князь Владислав по прозвищу Локетек с поляками и венграми опустошил Силезию…

1300. Куявский епископ господин Вислав отправился к Христу. Ему наследовал господин Гервард, который скончался в курии верховного понтифика папы³⁵. В это же лето была сильная буря. В это же лето чешский король приходил в Польшу и завладел ею всей. И русины приходили в сандомирскую землю и Новый Город³⁶ разграбили, сожгли и много зла причинили по всей земле, в то время когда войны находились на войне с чешским королём…

1302. Умерла дочь великого князя Руси³⁷, [монахиня] ордена святой Клары Святослава. Также краковские и сандомирские рыцари пришли на Русь, т.е. к Новому Люблину, который за много лет до этого захватили русины, осадили его, затем сразились в небольшом числе с множеством русинов, литовцев и татар, и, с Божьей помощью, одержали над всеми ними триумф. После чего, возвратившись, они захватили и сам люблинский замок.

1304. Князь Владислав по прозвищу Локетек с венграми приходил в краковскую землю и захватил Вислицу.

1305. Вышеупомянутый князь Владислав завладел сандомирской землёй…

1320. Король Владислав был коронован в Кракове властью господина папы почтенным во Христе отцом гнезненским архиепископом Яниславом³⁸. В это же лето его дочь Елизавета сочеталась браком с венгерским королём Карлом³⁹.

1325. В канун [праздника] апостолов Филиппа и Иакова⁴⁰ сын польского короля Владислава по прозвищу Локетек Казимир, взял жёны крещённую во имя Христа, дочь литовского князя Гедимина Анну, когда ей было 15 лет от роду⁴¹.

1330. Некий рыцарь по имени Фелициан, родом венгр, во вторник после наступления Пасхи⁴² напал на короля Карла, намереваясь убить его самого, его жену Елизавету, дочь Владислава по прозвищу Локетек, и детей. И, отрубив королеве правую руку и самого короля тяжело ранив в руку, сам, жалким образом изрубленный, погиб. За это злодеяние были убиты его сын, дочь и почти вся его семья. В это самое лето по всей Польше был такой большой урожай, что мера пшеницы в Кракове не стоила и гроша. Этим же летом крестоносцы, придя, сожгли замок Вышеград в Куявии, и при этом там погибли многие рыцари, но [они это совершили] и не без великого урона для себя, ибо за каждого нашего они поплатились восемью или девятью убитыми своими. В это же время⁴³ они сожгли замок Накло и захватили епископский замок Раскошь; а замок Радзеюв из опасения перед ними был сожжён своими же. И поскольку им никто не противился, они, хотя и понеся большие потери, с победой и добычей вернулись восвояси. Среди простых же людей они совершили великое кровопролитие, ибо мужчин и женщин, детей и стариков, беременных и новорожденных, клириков и священников, всех кого смогли найти убили мечём. Польский же король Владислав по прозвищу Локетек, видя таковую печаль своего народа, собрав войско со всей Польши, [а также приведя] союзников из Венгрии в количестве десяти тысяч и немалое число прочих наёмников, прошёл в осеннее время вплоть до реки Дрвенцы⁴⁴, в то время как крестоносцы со всем своим войском находились на противоположном берегу реки, и в течении многих дней ни наши [к крестоносцам], ни те со своего берега к нашим не переправлялись, даже в тех местах, где были броды; в другом же месте, у брода, по совету одного простолюдина они устлали всю реку сломанными пиками и серпами. Король, оставив в засаде около двух тысяч вооружённых мужей, стал изображать, что якобы со всем своим войском хочет переправиться возле Бродницы, там где против него и собрались все бородачи. Оставшиеся же в засаде [воины] короля, переправившись через реку, дымом подали ему знак о своей переправе. Король, который находился примерно в трёх милях от этого места, поспешно со своим войском переправился через реку и принялся бодро готовиться к встрече с крестоносцами. Те же, видя, что не в состоянии противиться доблести короля, заключились в укреплениях и, побуждаемые нашими изменниками, хотя и могли тогда завладеть всей страной, возвратив [польскому королю] добжинскую землю, [тамошний?] замок и другой замок Быдгощ, после того как были высланы письма от них и горожан этих городов, выслали двух арбитров, а именно: венгерского короля с нашей стороны и чешского короля со своей. И согласившись заключить перемирие от праздника святого Луки евангелиста⁴⁵ до праздника святой Троицы⁴⁶, наш король договорился с венгерским королём, и они ни чешского короля до границы не отвели, ни сами одни не остались. И так, правдой-неправдой они увели польского короля из той земли; он же пробыл в их земле 15 дней, и, почти полностью её разорив, со своими людьми вернулся восвояси. Рассказывали, что в его войске было две тысячи 100 человек облаченных в шлемы, других, также вооружённых, [но] без шлемов – двадцать тысяч, лучников и прочих [воинов] – почти тридцать тысяч; таким образом было бы правильно заключить, что польское войско насчитывало свыше пятидесяти тысяч человек⁴⁷. Этот король Владислав на праздник святой Троицы собрал совет в Ханчине, и своему сыну Казимиру, который был женат на дочери литовского князя Гедимина, передал во владение Великую Польшу, Серадз, Куявию, веля ему и наставляя, чтобы он учился управлять этими областями королевства. Этот Казимир, придя в Польшу, был совершенно введён в заблуждение познанским палатином, неким Винцентием, которого прежде его отец пожаловал этим землям до [самого] Серадза, и который, если бы не рыцари и горожане городов, [вовсе] хотел отнять ту землю у короля и его сына. Преждеупомянутый же Винцентий, [польского] королевства и [польского] народа самый подлый изменник, и не терпя этого отчуждения [своих прав], около праздника блаженной Марии Магдалены⁴⁸ коварно и тайно привёл крестоносцев, которые захватили почти всю Куявию, и [не взяли] город Владислав, только благодаря Божьей помощи и мужеству оборонявшихся, из-за которых эти бородачи потеряли почти двести человек. Затем с потерями они отступили от города. Вышеупомянутый же Винцентий тайком привёл в Польшу этих бородачей, которые, разорив захваченный город Слупцу, торопились идти к Пиздре, где тогда находился Казимир, желая схватить его. Но по Божьей воле [Казимир уже] покинул этот город, который тогда же из-за измены и небрежности верных горожан они взяли, и когда многие были убиты, город с монастырём братьев, которые [из-за этого] его покинули, был сожжён; и придя, они опустошили почти все земли на том берегу Варты. И когда были сожжены никем не обороняемые иноземные города и прочие укрепления (это сделал самый мерзкий предатель Винцентий), несмотря на великий урон среди своих людей, с огромной добычей они вернулись восвояси. Некоторое время спустя, собрав многочисленное войско и большое число наёмников с Рейна и из других частей Германии, они пришли к Ленчице, разорив которую, они ушли к Серадзу. Сжегши город и замок Унеюва, другой замок – Серадз и прочие города, они пришли в Калиш, штурмуя который на протяжении двух дней и ничего не добившись, потеряв чуть более сорока из своих людей, ушли в Торунь, где также потеряли погибших в бою двадцать человек. Ибо польский король Владислав, хотя и спешил к Ленчице на встречу [с крестоносцами], однако напасть на них не решился, ибо они его превосходили и числом, и силой. Оказавшись у Ленчицы, он, сам оставаясь в одной или в двух милях [от войска крестоносцев], постоянно следовал за ними, ослабляя их. Также и вышеупомянутого Винцентия, о котором мы уже рассказывали, посредством писем с прямыми [обещаниями] склонив [на свою сторону], примирил с собой со своим сыном. Этот Винцентий, желая смыть с себя имя предателя, тщательно изучил этих бородачей и их войско. И хотя он знал, что крестоносцев и несравненно больше, и что они сильнее, дабы не смущать поляков, краковчан, сандомирчан и прочих, он укрепил их словами, [говоря,] что врагов мало и что они ни на что не способны; хотя до сведения короля он и не отказывался доносить совершенно обратное. Придя следом за ними в Куявию, король около расположенного за Радзеювым села Пловцы, передав себя и своих людей Богу и святыми мучениками Адальберту⁴⁹ и Станиславу, на перенесение блаженного Станислава начал с ними сражение, и с помощью Бога, его святых понтификов и вышеупомянутых мучеников неистовствовал в их избиении, и поразил 20 тысяч из них, в чём были согласны как сам король, так и все прочие. Среди павших было пятьсот бородачей, девятьсот облаченных в шлемы и шестьсот их союзников. Сорок или даже больше облачённых в шлемы, из которых одни были бородачами, другие наёмниками из дальних стран, а прочие: поморяне, пруссы и знатные обитатели их земель, были взяты в плен. Среди них был схвачен и некий облаченный в их одеяние знатный государь по имени Рус, на которого распространялся закон войны и этого похода. Он был отведён в Краков, куда он намеревался идти с войском, и там удерживался в оковах. Произошло это 1331 лето Господне.

И как утверждалось всеми принимавшими участие в сражении, если бы многие из краковчан от того сражения и из той битвы не сбежали, из всех почти 40 тысяч воинов никто бы вовсе не обратился бы в бегство. Часто же упоминаемый Винцентий, чтобы [пресечь] все кривотолки и всеобщую убеждённость в своей измене, о чём практически все ему говорили, а также в чём все его подозревали, сам устремился в битву с крестоносцами, доблестно бился и [так,] храбро сражаясь вместе с господином королём и знатью польского королевства, счастливо добыл триумф победоносной славы над бородачами и их союзниками. И были многие в недоумении, ибо этот Винцентий [с одной стороны] совершил тяжёлое преступление и причинил своему народу столь великое горе, [а с другой стороны] в таком трудном деле и сильной нужде навечно стяжал польскому королевству столь великую славу. И не это было великим чудом, что в то время как среди крестоносцев были убиты [почти] все, из числа поляков погибли всего лишь двадцать знатных и среди простолюдинов примерно 30 мужей, но, в чём определённо все мы согласились, [чудом было,] что Бог и его святые за нас сражались; и пусть в память об этом чуде Бог навечно и беспрестанно будет восхваляем польским народом.

Также в это же время, около праздника святого Михаила, когда стало известно об этом бедствии бородачей, чешский король Иоанн⁵⁰ с сильным войском пришёл к Познани, и штурмовал её с машинами и подкопами. Но поскольку рыцари и горожане мужественно сопротивлялись, оставив пятьсот человек и потеряв многих в подкопах, бросив машины, в беспорядке со многой печалью, запустением и убытками в двадцать тысяч марок вернулся обратно во Вроцлав.

В 1332 лето Господне крестоносцы, выйдя на трапезу Господню⁵¹, осадили город Брест, штурмуя который с машинами и прочими устройствами на протяжении четырёх дней, и, поскольку в нём было мало рыцарей, после того как прочие горожане сдались, на пятый день они захватили его. В это же время им добровольно сдалась Младшая Владиславия. Некоторые рыцари с жёнами и детьми по своей воле покинули [город]; однако палатин Альберт по прозвищу Костелец со своими людьми отступил в замок под названием Пакощ, где мужественно сопротивлялся этим крестоносцам. Все же прочие ушли к королю в Краков…

1340. [Воюя] против крестоносцев, татары опустошили люблинскую землю до самого Сандомира…

¹ Мешко I (ок. 935 – 25 мая 992 гг.) – первый польский князь, о котором известно не только из польских, но и из иностранных источников.

² Дубравка (920/931-977 гг.) – дочь чешского князя Болеслава I.

³ Болеслав I (ок. 967 – 3 апреля / 17 июня 1025 гг.) – сын Мешко I и Дубравки. Польский князь (992-1025 гг.), король (1025 г.), в 1003-1004 гг. – чешский князь.

⁴ Мешко II (990 – 10 мая 1934 гг.) – сын Болеслава I и Эмнильды, дочери лужицкого князя Добромира. Польский король (в Германии этот титул не считался легитимным) в 1025-1031 гг. С 1032 по 1034 гг. князь Польши.

⁵ Казимир I (25 июля 1016 – 28 ноября 1058 гг.) – сын Мешко II и Рыксы, дочери пфальцграфа рейнского Эццо. Польский князь с 1039 по 1058 гг.

⁶ В обоих списках эти анналы следуют за «Хроникой» Галла Анонима, на которую указывает и слово «superiorius», т.е. «выше», принадлежащее, как кажется, не автору анналов, а переписчику.

⁷ На самом деле в октябре 1110 г.

⁸ 16 января.

⁹ 9 февраля.

¹⁰ 28 октября.

¹¹ Следы этого события сохранились в польской нумизматике. На монетах Владислава Германа изображён храм в римском стиле, в то время как у Болеслава Смелого – купол храма ещё византийский.

¹² Генрих II Благочестивый (1196/1207 – 9 апреля 1241 гг.) – сын князя Силезии Генриха I и св. Ядвиги, дочери князя Андекса Бертольда IV Хорутанского. Князь силезский, краковский и великопольский в 1238-1241 гг.

¹³ Земовит (ок. 1215 – 23 июня 1262) – сын мазовецкого князя Конрада I и Агафьи, дочери новгород-северского князя Святослава (Андрея) Игоревича. Князь мазовецкий с 1248 г.

¹⁴ 23 июня.

¹⁵ 25 декабря 1261 г.

¹⁶ 14 июня.

¹⁷ 24 июня.

¹⁸ Болеслав Стыдливый, который к тому времени уже назвал Лешека Чёрного своим наследником, в 1266 г. отправил своё войско против грабившего Польшу русского князя Шварна. Сражение состоялось на праздник св. Гервазия и Протасия, т.е. в тот же день когда Лешек Белый победил Романа Галицкого. Имя Лешека и день праздника смутили переписчика и вместо Шварна он вписал имя князя Романа. Наиболее полно это сообщение передано в «Анналах краковских францисканцев»: «В это же лето (1266) на праздник святых Гервазия и Протасия, в день субботний поляки, ограбив Русь, сразились с русинами у границ Польши в месте называемом «porta» и перебили многие тысячи [своих врагов]».

¹⁹ Лешек II (ок. 1241 – 30 сентября 1288 гг.) – сын куявского князя Казимира I и Констанции, дочери краковского и вроцлавского князя Генриха II. Князь серадзский в 1261-1288, ленчицкий в 1267-1288 гг., иновроцлавский в 1273-1278 гг., краковский и сандомирский в 1279-1288 гг.

²⁰ В октябре.

²¹ 1285 г.

²² 4 сентября.

²³ 26 февраля. – прим. польск. изд.

²⁴ Владислав I (1260/1 – 2 марта 1333 гг.) – сын куявского князя Казимира I и Евфросиньи, дочери опольского князя Казимира I. Князь брестско-куявский и добжинский в 1267-1275 гг., брестский и серадзский в 12881300 гг., сандомирский в 1289-1292 гг., ленчицкий в 1294-1300 гг., великопольский и поморский в 1296 – 1300, краковский в 1306-1320 гг., польский король в 1320-1333 гг.

²⁵ Конрад II (1250-1294 гг.) – сын мазовецкого князя Земовита I и дочери галицкого короля Даниила I Переяславы. Мазовецкий князь в 1264-1294 гг.

²⁶ 23 июня.

²⁷ Пшемысл II (14 октября 1257 – 8 февраля 1296 гг.) – сын познанского князя Пшемысла I и Елизаветы, дочери вроцлавского и краковского князя Генриха II. Князь познанский в 1257-1279 гг., великопольский в 1279-1296 гг., краковский в 1290-1291 гг., поморский 1294-1296 гг., польский король в 1295-1296 гг.

²⁸ В сентябре.

²⁹ 10 июля; Ласло V Кун.

³⁰ Брат Лешека Чёрного и Владислава Локетека.

³¹ 26 июня.

³² Такое название носят несколько населённых пунктов в воеводствах мазовецком и плоцком.

³³ 8 февраля.

³⁴ В этом месте в Шамотульской рукописи добавлено следующее: «из герба называемого на простом языке «Заремба» возле местечка Рогожно. И когда он был очень тяжело, почти смертельно ранен, а те его почти уже мёртвого уже оставили, неожиданно явился один из его недругов, желая проверить не выжил ли он. Король же слабым голосом обратился к нему, [упрашивая] его помочь ему выжить и залечить раны. Было же это в канун [праздника] святой девы Аполлонии. Услышав это, телохранитель, стоя над ним, добил его, обнажённым кинжалом пригвоздив к земле».

³⁵ Согласно Влоцлавекскому календарю Гервард умер 1 октября 1323 г.

³⁶ Новый Город или Коршин на Висле.

³⁷ Галицкого короля Льва Даниловича.

³⁸ 20 января.

³⁹ Карл Роберт (1288 – 16 июля 1342 гг.) – сын титулярного короля Венгрии Карла Мартелла и Клементины, дочери короля Германии Рудольфа I. Король Венгрии в 1301-1342 гг.

⁴⁰ 30 апреля. В Краковском календаре это событие отнесено к 16 апреля, ко дню святого «Gawla opata».

⁴¹ В этом месте переписчик Шамотульской рукописи добавил одно анахронистичное сообщение, которое, вероятно, было записан на полях рукописи и не имело отношения к этим анналам. На это указывает последующий текст, полностью совпадающий в этой рукописи с малопольскими анналами по рукописи Куропатницкого и с Анналами Трашки. Вот эта вставка: «В 1378 лето Господне, в день блаженного Франциска, в день Господень, когда должно было служить приличествующую этому дню мессу, ректор приходской церкви в Лекно захотел быстрее уйти из церкви и, побуждённый дьяволом, удавился своей собственной рукой в амбаре своего дома и некой верёвкой, на народном языке называемой «strikem», сам себя повесил, и там достойным сожаления образом испустил свой дух. Был же [тогда] виден чёрный круг, у вершины которого появился баран и его своими рогами бесчеловечно бодал».

⁴² 17 апреля.

⁴³ 9 июля 1329 г.

⁴⁴ Правый приток нижней Вислы.

⁴⁵ 18 октября.

⁴⁶ 3 июня.

⁴⁷ 1330 г.

⁴⁸ 22 июля.

⁴⁹ 27 сентября 1331 г.

⁵⁰ Ян Люксембургский (10 августа 1296 – 26 августа 1346 гг.) – король Чехии с 31 августа 1310 по 26 августа 1346 гг.

⁵¹ 16 апреля.