Сделанное в Кейптауне 21 апреля 1853 г.
Я, Сешеле, сын Мочуазеле, являюсь вождем племени баквайна1. Мой отец умер, когда я был еще молодым. После его смерти матабеле2 во главе с Моселекатсе напали на мою страну и разрушили мою столицу. Я бежал со своим народом в другую часть нашей страны, расположенную близ пустыни. После этого матабеле еще несколько раз нападали на нас, но мы всегда спасались от них в пустыне Калахари, куда они не могли следовать за нами, так как не знали, где надо искать воду. Мы жили в Копонге, когда услышали, что буры напали на Моселекатсе. Опасаясь, что матабеле, отступая от буров, могут наброситься на нас, мы перешли в Лопепе. Мы прожили там некоторое время, когда узнали, что Динггаан3 изгнал матабеле из нашей страны. Тогда мы вернулись в Шакване, где прежде находилось одно из наших поселений. Через шесть лет после этого матабеле вновь напали на меня; узнав, что несколько буров охотятся в Марике, я отправился к ним и попросил у них помощи против моих врагов. Они ответили мне: «Матабеле не нападают на нашу страну, поэтому мы не будем вмешиваться». Это были первые буры, которых я когда-либо видел... Года через три после этого к нам прибыл Ливингстон, чтобы жить с нами и проповедовать божье слово. Вскоре буры потребовали, чтобы я сдал все свои ружья. Ливингстон отправился к бурам, чтобы узнать, почему они хотят забрать мои ружья. Потому, сказали они, что я пришел в их страну. Некоторые из этих ружей я получил от буров, некоторые – от торговцев гриква4 и английских торговцев. Через год после этого я ушел из Колоберга в свою страну. Теперь буры стали присылать мне приказы о том, чтобы я не пускал англичан в свою страну, и о том, чтобы я признал их хозяевами моей страны. Я всегда отказывался подчиняться их требованиям. Однако они продолжали посылать мне письма, угрожая войной, если я не буду им повиноваться... Я говорил, что скорей умру, чем стану их рабом... Я знал, что они плохо обращаются с подчиненными им племенами, у которых они без всякого повода отнимают скот и детей. Я также слышал от своих людей, которые раньше работали на буров, о том, как они поступили с вождями племен мангкопане и мокопане: они напали на этих вождей без всякого повода и забрали у них скот и детей, и многие из этих детей были потом проданы... Через пять месяцев ко мне пришел Моселеле, вождь племени бакхатла; он сказал, что бежит от буров, отряд которых собирается напасть на нас. Я сказал ему, что рад его приходу и что мы сможем бороться теперь вместе, так как я не намерен стать рабом. Я также обратился к Сентуе и Сегастане, с тем чтобы они присоединились ко мне и мы вместе смогли выстоять против буров. Они прислали мне своих людей, которых я снабдил порохом и свинцом... В понедельник буры прислали одного из моих людей, захваченного ими в плен, сказать мне, что я должен удалить всех женщин и детей из лагеря, так как они намерены сражаться. Я ответил, что надо сначала попробовать договориться. Они сказали, что сейчас не время для слов: если я испугался, то пусть выдам им все мои ружья, всех быков, овец, коз и всех моих детей, а также все зерно, которое им нужно для их лошадей. Я ответил, что все это они могут получить только после моей смерти. Они начали атаку, мои люди пытались отбиваться, но они не могли сражаться с бурами. Племена, которые пришли ко мне на помощь, бежали при первом выстреле. Буры окружили меня с немногими моими людьми на одном из холмов. Я сражался до темноты и затем отступил на другой холм. Буры захватили в моем поселении 1000 детей, 200 женщин, сожгли наши жилища, забрали все наши вещи и весь наш скот. 89 моих людей были убиты. Я отступил с оставшимися людьми к пустыне Калахари... Сейчас я решил обратиться к англичанам, чтобы они сделали выговор бурам и восстановили мир в моей стране. Если англичане не помогут мне, я мертвый человек. Я не знаю, к кому мне еще обращаться. Буры не дадут нам больше жить...
1 Баквайна (баквена) – племя южных банту.
2 Матабеле – одно из племен банту.
3 Динггаан – вождь зулусов.
4 Гриква (грика) – этническая группа в Южной Африке.
Судьба Наталя
Республика Наталь – государство буров, существовавшее с 1839 по 1843 гг. Граничило с Капской колонией и Государством зулусов.
Первые буры появились на территории Наталя в октябре 1837 г., после того, как началось переселение буров из Капской колонии на северо-восток; их возглавлял Пит Ретиф. Правитель зулусов, Дингане (также известный как Дингаан), сначала согласился выделить им землю и 4 февраля 1838 г. подписал акт о передаче части своих владений бурам, но уже через 2 дня Пит Ретиф и 66 его спутников были убиты. После этого зулусы начали уничтожать всех буров, находящихся в Натале, началась война буров с зулусами. Вскоре произошла битва, известная как битва на Кровавой реке, в которой зулусы были полностью разгромлены бурами.
12 октября 1839 г. была провозглашена Республика Наталь, столицей которой стал Питермарицбург, названный так в честь убитых лидеров буров – Питера Ретифа и Герхарда Марица. Поселенцы отказались от идеи завоевания зулусов, оставив им территорию к северо-востоку от занятой бурами, известную как Зулуленд. Они заключили союз со сводным братом Дингане, Мпанде, и поддержали его в борьбе с Дингане за власть. Вскоре Дингане был побеждён и погиб, а в январе 1840 г. Мпанде, ставший новым королём зулусов, заключил союз с Наталем.
Буры объявили Республику Наталь независимым государством. Поселенцы заключили союз с двумя соседними общинами буров, обосновавшимися в Винбурге и Потчефструме. Тем не менее, Великобритания отказалась признавать независимость нового государства и после длившихся несколько лет переговоров с представителями Великобритании власти Республики Наталь согласились перейти под управление Великобритании. Наталь был и присоединен к Капской колонии, а в 1845 г. выделен в самостоятельную колонию, к которой вскоре был присоединён Зулуленд. После этого многие буры переселились на север.