Julia giggled, and Jimmie felt the worst of the scene was over.
"Now you know (теперь и ты знаешь) just as well as I do (так же хорошо, как и
я) that you can act him off his head (что ты с легкостью можешь переиграть
его). I tell you (говорю тебе), you're going to be the greatest actress since Mrs.
Kendal (ты будешь величайшей актрисой со времен миссис Кендал). What do
you want to go and hamper yourself with a man (почему же ты хочешь стеснить
себя человеком; to hamper — мешать, препятствовать, затруднять) who'll
always be a millstone round your neck (который всегда будет камнем:
«жерновом» у тебя на шее; mill — мельница)? You want to go into management
(ты захочешь иметь свой театр: «заняться бизнесом»); he'll want to play
opposite you (он захочет играть с тобой; opposite — напротив, против). He'll
never be good enough (он никогда не будет достаточно хорош), my dear (моя
дорогая)."
"He's got looks (у него есть красивая внешность). I can carry him (я могу
вытянуть его; to carry — нести, вести, выдерживать нагрузку)."
"You've got a pretty good opinion of yourself (ты слишком хорошего мнения о
себе), haven't' you (не так ли)? But you're wrong (но ты ошибаешься). If you
want to make a success (если ты хочешь добиться успеха) you can't afford (ты
не можешь себе позволить) to have a leading man (иметь партнера /на главные
роли/) who's not up to the mark (который не соответствует; up to the mark — на
должной высоте, на должном уровне, быть на высоте положения)."
hamper ['hxmpq] millstone ['mIlstqVn] opinion [q'pInjqn] success [sqk'ses]
"Now you know just as well as I do that you can act him off his head. I tell
You, you're going to be the greatest actress since Mrs. Kendal. What do you
Want to go and hamper yourself with a man who'll always be a millstone
Round your neck? You want to go into management; he'll want to play
opposite you. He'll never be good enough, my dear."
"He's got looks. I can carry him."
"You've got a pretty good opinion of yourself, haven't' you? But you're
Wrong. If you want to make a success you can't afford to have a leading man
who's not up to the mark."
"I don't care (мне все равно). I'd rather marry him (я уж лучше выйду за него
замуж) and be a failure (и буду неудачницей; failure — неудача,
несостоятельность, оплошность) than be a success (чем быть успешной) and
married to somebody else (и замужем за кем-нибудь еще)."
"Are you a virgin (ты девственница)?" Julia giggled again (Джулия снова
хихикнула).
"I don't know (не думаю) that it's any business of yours (что это твое дело; that's
no business of yours — это вас не касается, это не ваше дело), but in point of
fact I am (но на самом деле, я /девственница/)."
"I thought you were (я так и думал: «я думала, что ты и есть»). Well (ну), unless
it means something to you (если для тебя это что-то значит), why don't you go
over to Paris with him (почему ты не сбежишь с ним в Париж) for a fortnight
(на пару недель) when we close (когда мы закроемся)? He won't be sailing till
August (он не уедет до августа; to sail — плавать, совершать плавание,
плыть на корабле). It might get him out of your system (это, возможно,
/поможет/ тебе избавиться от него: «выкинет его из твоей головы»; to get
smth. out of one's system — избавиться от какого-либо чувства, навязчивой
идеи)."
"Oh, he wouldn't (о, он не /пойдет на это/). He's not that sort of man (он не тот
человек). You see (видишь ли), he's by way of being a gentleman (он вроде как
джентльмен; to be by way of being smb — считаться кем-либо, относиться к
какой-либо категории людей)."
"Even the upper classes (даже высшие классы; the upper class — дворянство,
аристократия, высшее сословие, высшие классы общества) propagate their
species (продолжают свой род; species — род, порода, вид, разновидность;
propagate — размножаться, разводить)."
"You don't understand (тебе этого не понять: «ты не понимаешь»)," said Julia
haughtily (сказала Джулия надменно).
"I bet you don't either (поспорю, что и тебе тоже /этого не понять/; to bet —
держать пари, биться об заклад)."
failure ['feIljq] virgin ['vq:dZIn] propagate ['prOpqgeIt] species ['spi:Si:z]
haughtily ['hO:tIlI]
"I don't care. I'd rather marry him and be a failure than be a success and
married to somebody else."
"Are you a virgin?" Julia giggled again.
"I don't know that it's any business of yours, but in point of fact lam."
"I thought you were. Well, unless it means something to you, why don't you