Другие средства выражения пассивного отношения в немецком предложении

Кроме пассивного залога в немецком языке существует несколько возможностей выражения пассивного отношения в предложении. Это возможно с помощью некоторых грамматических форм и конструкций:

1. Второе причастие (das Partizip 2) переходных глаголов:

Der von ihm geschriebene Brief liegt auf dem Tisch.

Наприсанное им письмо лежит на столе.

Die von ihr gehollte Zeitung ist jetzt in der K?che.

Принесенная ею газета теперь на кухне.

2. Конструкция zu + первое причастие (das Partizip 1):

Das zu besprechende Thema ist sehr interessant.

Обсуждаемая тема (тема, подлежащая обсуждению) очень интересна.

Die zu backende Torte muss im Zentrum des Festtisches stehen.

Торт, который следует испечь, должен стоять в центре праздничного стола.

3. Конструкция sein + zu + инфинитив (der Infinitiv 1):

Der Aufsatz ist heute zu schreiben.

Сочинение надо написать сегодня

(Имеется в виду, сочинение должно быть написано сегодня).

In diesem Raum ist Ruhe zu behalten.

В этой комнате следует соблюдать тишину (спокойствие).

4. Конструкция lassen + sich + инфинитив (der Infinitiv 1):

Dieses Material l?sst sich gut verarbeiten.

Этот материал хорошо обрабатывается.

Dieser Text l?sst sich leicht ohne W?rterbuch ?bersetzen.

Этот текст хорошо переводится и без словаря.

(Этот текст легко перевести без словаря)

5. Прилагательные с суффиксами -bar, -lich:

Die Handschrift ist nicht leserlich.

Почерк неразборчив (нечитаем).

Diese Gr?ssen sind unvergleichbar.

Эти величины невозможно сравнить (величины несравнимы).

6. В качестве такого средства может выступать отглагольное существительное + durch + имя собственное: die Ausarbeitung des Systems der chemischen Elementen durch Mendelejew. (Разработка Менделеевым системы химических элементов.)

Глава 7. Der Konjunktiv. Сослагательное наклонение

Общие данные

Конъюнктив (der Konjunktiv) – сослагательное (или условное) наклонение немецкого языка. Значение данного наклонения совпадает в немецком и русском языках и состоит в передаче не реального действия, происходящего или происходившего, а лишь возможного или желаемого при определенных условиях. Это может быть возможность, желание или предположение. Данным предложениям соответствуют русские предложения с «бы»: «Если бы он сейчас был здесь!», «Если бы только не пошёл дождь!».

Немецкое сослагательное наклонение образует те же шесть временных форм, что и изъявительное наклонение, но имеет ещё две формы, аналогов которых нет в русском языке. Это Konditionalis 1 и Kondizionalis 2. Первый и второй кондиционалис очень отличается от изъявительного наклонения строением, значением и употреблением.

Так же как и у каждой временной формы изъявительного наклонения, каждая форма наклонения сослагательного имеет абсолютное и относительное употребеление. Кроме того, немецкиое сослагательное наклонение der Konjunktiv имеет особенности при употребелении в косвенной речи.

Образование форм сослагательного наклонения

Das Pr?sens Konjunktiv: презенс конъюнктив всех немецких глаголов образуется из основы глагола в инфинитиве с помощью суффикса -e и личного окончания глагола. Корневая гласная при этом остаётся неизменной . Первое и третье лицо единственного числа образуется без личных окончаний глагола, но с суффиксом -e . В первом и третьем лице множественного числа суффикс -e и личное окончание сливаются. Таким образом, глагол спрягается в Pr?sens по следующей схеме:

ich-e- les-e

du-e-st les-e-st

er-e– les-e

sie-e– les-e

es-e– les-e

wir-e-n les-e-n

ihr-e-t les-e-t

sie-e-n les-e-n

Sie-e-n les-e-n

Глагол sein (быть) образует единственное число в Pr?sens Konjunktiv без суффикса -е, а потому эти формы следует запомнить:

ich sei

du seist

er sei

sie sei

es sei

wir seien

ihr seiet

sie seien

Sie seien.

Das Pr?teritum Konjunktiv: формы претерита конъюнктива слабых глаголов совпадают с формами претерита изъявительного наклонения:

ich lernte

du lerntest

er lernte

sie lernte

es lernte

wir lernten

ihr lerntet

sie lernten

Sie lernten.

Глаголы brennen (гореть), kennen (знать), nennen (называть), rennen (бежать), senden (посылать), wenden (обращать), denken (думать) имеют в сослагательном наклонении следующие формы, которые надо запомнить: er brennte, kennte, nennte, rennet, sendete, wendete, d?chte.

Формы претерита конъюнктива сильных глаголов образуются из основы глагола в претерит изъявительного наклонения с помощью суффикса-e и личных окончаний претерита. Корневые гласные a, o, u получают умлаут.

ich schrieb-e, k?m-e, f?hr-e

du schrieb-e-st, k?m-e-st, f?hr-e-st

er schrieb-e, k?m-e, f?hr-e

sie schrieb-e, k?m-e, f?hr-e

es schrieb-e, k?m-e, f?hr-e

wir schrieb-e-n, k?m-e-n, f?hr-e-n

ihr schrieb-e-t, k?m-e-t, f?hr-e-t

sie schrieb-e-n, k?m-e-n, f?hr-e-n

Sie schrieb-e-n, k?m-e-n, f?hr-e-n

Неправильные глаголы sein (быть), tun (делать), gehen (идти), stehen (стоять) образуют претерит сослагательного наклонения как сильные глаголы: er w?re, t?te, ginge, st?nde.

Неправильные глаголы haben (быть), werden (становиться) и bringen (приносить) получают в претерите конъюнктив умлаут: er h?tte, w?rde, br?chte.

Претерито-презентные глаголы (кроме sollen и wollen) получают в претерите конъюнктив умлаут: er d?rfte, k?nnte, m?chte, m?sste, w?sste (но sollte и wollte).

Das Perfekt Konjunktiv: образуется с помощью вспомагательных глаголов haben или sein, которые стоят в Pr?sens Konjunktiv и смыслового глагола в Partizip 2.

Ich habe gesagt, sei gegangen

du habest gesagt, seist gegangen

er habe gesagt, sei gegangen

sie habe gesagt, sei gegangen

es habe gesagt, sei gegangen

wir haben gesagt, seien gegangen

ihr habet gesagt, seiet gegangen

sie haben gesagt, seien gegangen

Sie haben gesagt, seien gegangen.

Das Plusquamperfekt Konjunktiv: образуется с помощью вспомогательных глаголов haben или sein, которые стоят в Pr?teritum Konjunktiv и смыслового глагола в Partizip 2.

Ich h?tte gesagt, w?re gegangen

du h?ttest gesagt, w?rest gegangen

er h?tte gesagt, w?re gegangen

sie h?tte gesagt, w?re gegangen

es h?tte gesagt, w?re gegangen

wir h?tten gesagt, w?ren gegangen

ihr h?ttet gesagt, w?ret gegangen

sie h?tten gesagt, w?ren gegangen

Sie h?tten gesagt, w?ren gegangen.

Das Futur 1 und das Futur 2 Konjunktiv: образуются с помощью вспомогательного глагола werden, который стоит в Pr?sens Konjunktiv, и смыслового глагола в Infinitiv 1 или Infinitiv 2 соответственно.

ich werde sagen, gehen

du werdest sagen, gehen

er werde sagen, gehen

sie werde sagen, gehen

es werde sagen, gehen

wir werden sagen, gehen,

ihr werdet sagen, gehen

sie werden sagen, gehen

Sie werden sagen, gehen

ich werde gesagt haben, gegangen sein

du werdest gesagt haben, gegangen sein

er werde gesagt haben, gegangen sein

sie werde gesagt haben, gegangen sein

es werde gesagt haben, gegangen sein

wir werden gesagt haben, gegangen sein

ihr werdet gesagt haben, gegangen sein

sie werden gesagt haben, gegangen sein

Sie werden gesagt haben, gegangen sein

Der Konditionalis 1 und der Konditionalis 2: образуется с помощью вспомогательного глагола werden, который стоит в Pr?teritum Konjunktiv, и смыслового глагола в Infinitiv 1 или Infinitiv 2 соответственно.

ich w?rde sagen, gehen

du w?rdest sagen, gehen

er w?rde sagen, gehen

sie w?rde sagen, gehen

es w?rde sagen, gehen

wir w?rden sagen, gehen

ihr w?rdet sagen, gehen

sie w?rden sagen, gehen

Sie w?rden sagen, gehen

ich w?rde gesagt haben, gegangen sein

du w?rdest gesagt haben, gegangen sein

er w?rde gesagt haben, gegangen sein

sie w?rde gesagt haben, gegangen sein

es w?rde gesagt haben, gegangen sein

wir w?rden gesagt haben, gegangen sein

ihr w?rdet gesagt haben, gegangen sein

sie w?rden gesagt haben, gegangen sein

Sie w?rden gesagt haben, gegangen sein

Временные формы сослагательного наклонения в пассивном залоге (Konjunktiv Passiv) образуются по той же схеме, что и пассивный залог изъявительного наклонения, только вспомогательный глагол пассивного залога werden стоит в Konjunktiv:

Pr?sens Konjunktiv Passiv: er werde gefragt

Pr?teritum Konjunktiv Passiv: er w?rde gefragt

Perfekt Konjunktiv Passiv: er sei gefragt worden

Plusquamperfekt Konjunktiv Passiv: er w?re gefragt worden

Futur 1 Konjunktiv Passiv: er werde gefragt werden

Futur 2 Konjunktiv Passiv: er werde gefragt worden sein

Konditionalis 1 Passiv: er w?rde gefragt werden

Konditionalis 2 Passiv: er w?rde gefragt worden sein.