На проведение производственной (переводческой) практики студентов

ДОГОВОР

г. Краснодар «20» марта 2013г.

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Кубанский государственный университет», в лице заведующего кафедрой английского языка в профессиональной сфере Гурьевой З.И., действующего на основании Устава университета, с одной стороны, и

(название организации)

в лице _______________________

действующего на основании ____

с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

Раздел 1:

1. ____________________обязуется

(название организации)

предоставить Университету 1 (одно) место для проведения производственной (переводческой) практики студенту 3 курса дополнительной профессиональной образовательной программы профессиональной переподготовки для получения дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" университета кафедры английского языка в профессиональной сфере с 25.03.13 по 28.04.13.

2. Создавать необходимые условия для выполнения студентом программы производственной практики.

3. Назначить квалифицированных специалистов для руководства производственной практикой в государственных органах, в подразделениях (цехах, отделах, лабораториях и т.д.) предприятия, учреждения, организации.

4. Предоставить студенту-практиканту и преподавателям университета – руководителям практики возможность пользоваться лабораториями, кабинетами, мастерскими, библиотекой, документацией в государственных органах, подразделениях предприятия, учреждения, организации, необходимыми для успешного освоения студентом программы и выполнения им индивидуальных заданий.

5. В соответствии с графиком проведения практики, согласованным с университетом, осуществлять перемещение студента по рабочим местам в целях более полного ознакомления практиканта с деятельностью государственных органов, работой предприятий, учреждений, организаций в целом.

6. Не допускать использования студентом-практикантом на должностях, не предусмотренных программой практики и не имеющих отношения к специальности студента.

7. Обеспечить студенту условия безопасной работы. Проводить обязательные инструктажи по охране труда (вводный и на рабочем месте) с оформлением установленной документации: в необходимых случаях проводить обучение студента-практиканта безопасным методам работы, а также при нарушении правил охраны труда проводить предусмотренные нормативными актами проверки с надлежащим оформлением необходимой документации.

8. Расследовать и учитывать несчастные случаи, если они произойдут со студентом в период практики на предприятии, в учреждении, организации, в соответствии с Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве.

Раздел 2: Кубанский государственный университет обязуется:

1. Направить в государственное учреждение, в организацию студента в сроки, предусмотренные календарным планом проведения практики.

2. Выделить в качестве руководителей практики наиболее квалифицированных профессоров, доцентов и преподавателей.

3. Обеспечить проверку и контроль за качественным проведением инструктажей по охране труда.

4. Оказывать работникам государственных учреждений, организаций, руководителям производственной практики студента методическую помощь в организации и проведении практики.

5. Расследовать и учитывать несчастные случаи, если они произойдут со студентом в период прохождения практики.

Раздел 3: Ответственность сторон за невыполнение договора.

1. Все споры, возникающие между сторонами по настоящему договору, разрешаются по соглашению сторон.

2. Договор вступает в силу после его подписания университетом, с одной стороны, и организацией, с другой стороны. Условия, не урегулированные настоящим договором, регулируются действующими нормативными актами.

3. Срок действия с 25 марта 2013г. по 28 апреля 2013г.

4. Договор составлен в двух экземплярах, из которых один хранится в делах учебного заведения, другой – в делах учреждения.

ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН

Университет Адрес: 350040, Краснодарский край, г. Краснодар ул. Ставропольская, 149, ФГБОУ ВПО «Кубанский государственный университет» тел. (861)2199621   __________________________________ ______ подпись

Организация Адрес: _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ тел. (861)   ______________________________________________ подпись

М.П. М.П.