Перевод и переработка печатных текстов с иностранных языков на русский и с русского на иностранные языки

Таблица 79

N п/п	Наименование процесса, операции. Состав работы	Единица измерения	Норма времени, мин.
	Перевод текста с иностранных языков на русский язык
	Чтение оригинала, анализ текста, разметка его с выявлением трудных терминов, грамматических конструкций, лексических оборотов, цеховых и жаргонных терминов:	один авт. лист
	полный письменный перевод		1580,0
	сокращенный письменный перевод от 30% до 50% объема текста		1620,0
	выборочный письменный перевод		1520,0
	Перевод текста с русского языка на иностранные языки:
	полный письменный перевод	один авт. лист	1980,0
	Терминологическая работа при выполнении письменного перевода:
	поиск отмеченных в оригинале незнакомых или непонятных терминов и сокращений в словарно-справочной литературе; подборка соответствующих термину эквивалентов, расшифровка сокращений	один термин, сокращение	18,1
	Консультация переводчика со специалистами:
	выяснение правильного изложения частей текста по малознакомой тематике; уточнение соответствия перевода оригиналу	одна консультация	36,2
	Составление библиографического описания:
	составление библиографическое описание перевода по данным, взятым с титульного листа перевода	одно описание	10,8
	Проверка и корректировка перевода после набора:
	проверка правильности расположения отпечатанного текста; сверка с рукописью; правка	один авт. лист	200,0
	Техническое оформление переводов:
	написание в тексте перевода символов и вставок на иностранном языке	одно вписывание	2,0
	установка рисунков, таблиц, формул	один элемент	3,0
	Перевод заголовков статей и документов:
	перевод и запись заголовка	один заголовок	10,8

Примечание:

- нормы времени предусматривают выполнение переводов с иностранного языка или на иностранный, который у переводчика является основным (по образованию или применению);

- при выполнении переводов с других языков или на другие помимо основного к нормам времени применяется повышающий коэффициент 1,1.

Исследовательская работа

Таблица 80

N п/п	Наименование процесса, операции. Состав работы	Единица измерения	Норма времени, мин.
	Разработка программы (технического задания) исследования
	Обоснование актуальности темы, выявление и обоснование проблемной ситуации, формулирование цели, задач и гипотезы исследования; написание текста	одна программа
	Исследование носит:
	пилотажный (разведывательный) характер		21600,0
	прикладной характер		38250,0
	Разработка методики исследования
	Разработка (написание) текста методических документов по проводимому исследованию, эмпирическая апробация релевантности составленных документов; уточнение и доработка методического инструментария, составление окончательного варианта документа:	одна методика
	методики проведения исследования, носящего пилотажный (разведывательный) характер		18000,0
	методики проведения исследований, носящего прикладной характер		33000,0
	Разработка инструкций по обработке документации (исходных данных), полученной в ходе исследования:	одна инструкция
	ручная обработка		15600,0
	машинная обработка		20400,0
	Разработка предплановых и плановых документов перспективного характера:
	разработка концепции основных направлений развития библиотечного дела в регионе на перспективу	один авт. лист	13050,0
	концептуальное обеспечение библиографических изданий; обоснование актуальности темы, читательское и целевое назначение пособия, его структуры (схемы), выработка методических принципов и решений для раскрытия темы; написание текста	один авт. лист	11220,0
	составление прогноза, связанного с перспективами развития библиотек; написание текста	один авт. лист	13050,0
	разработка целевых программ (для сети библиотек или одной библиотеки); диагностика ситуации, внешних и внутренних влияний на функционирование и развитие библиотек (одной библиотеки); выработка рекомендаций, решений; написание текста	один авт. лист	15200,0
	Составление сводных каталогов книжных памятников:
	разработка проспекта; выявление документов - книжных памятников; описание и составление справочного аппарата	один авт. лист	18200,0
	Организационная работа по проведению исследования:
	создание исследовательского коллектива; составление рабочего плана проведения исследования, согласование его с исполнителями; определение площадки (базы) исследования; переписка с ними; проведение инструктажей, семинаров, совещаний, консультаций	одно исследование	7140,0
	библиографическая проработка темы исследования, работа в архивах, изучение нормативно-технической документации, информации об аналогах и других материалах, относящихся к разрабатываемой теме	один авт. лист	1200,0
	Обработка полученной информации:
	сбор и обработка информации на основе первичных исходных данных (статистических данных, отчетов, планов, справок, материалов командировок)	один авт. лист	7800,0
	анализ обработанной информации; выводы, решения, прогноз	один авт. лист	5200,0
	Подготовка материалов по итогам научной работы:
	написание научного отчета; подготовка рукописи к печати на различных этапах работы	один авт. лист	13200,0
	написание промежуточного отчета (справки) о ходе исследования	один авт. лист	6400,0
	Подготовка и написание текста статьи в сборник научных трудов, практическое пособие, профессиональную прессу; подготовка рукописи к
	печати на различных этапах работы:
	статья теоретического характера		15200,0
	статья прикладного, практического характера		9200,0
	написание доклада по итогам научного исследования; подготовка рукописей на различных этапах работы	один авт. лист	6700,0
	разработка рекомендаций, инструкций по внедрению материалов научного исследования; написание текста; подготовка рукописи к печати на различных этапах работы	один авт. лист	14100,0

Примечания:

- норма времени на составление программ, методик, инструкций дана на исследовательский коллектив;

- часы трудозатрат распределяются между исполнителями в зависимости от их нагрузки.

Методическая работа

Таблица 81

N п/п	Наименование процесса, операции. Состав работы	Единица измерения	Норма времени, мин.
	Подготовка методического пособия, рекомендаций
	Принципиально новая разработка темы:
	изучение темы, выявление и анализ документов по теме, уточнение читательского и целевого назначения пособия, рекомендаций; составление проспекта; написание текста	один авт. лист	15300,0
	Модификация ранее разработанной темы:
	выявление и изучение новых документов и накопленного библиотеками опыта по теме пособия, рекомендаций; уточнение проспекта, внесение изменения в структуру и текст в соответствии с достижениями библиотечной теории и практики; подготовка рукописи к обсуждению; доработка по итогам обсуждения	один авт. лист	8670,0
	Разработка документов, регламентирующих деятельность библиотек, положений, инструкций, проектов постановлений, уставов, законодательных актов
	Принципиально новая тема:
	выявление, изучение и анализ действующих документов по теме, написание текста проекта документа, обсуждение, апробирование в библиотеках, на заседании научно-методического совета; доработка документа; подготовка к утверждению	один авт. лист	17340,0
	Модификация ранее разработанного документа:
	анализ и оценка документа; поиск и отбор новых действующих документов по теме; внесение изменений в текст документа; обсуждение на заседании научно-методического совета; доработка по итогам обсуждения; подготовка к утверждению	один авт. лист	7650,0
	Разработка учетных форм, таблиц, образцов:
	уточнение предмета, объекта, содержания учетной формы, таблицы, образца; отбор показателей, систематизация их; разработка макета учетной формы, таблицы, образца; обсуждение на заседании научно-методического совета; подготовка к утверждению	один авт. лист	7650,0
	Составление рекомендаций по внедрению регламентирующих документов в практику:
	разработка методических рекомендаций, инструкций, планов по внедрению нормативной документации; подготовка рукописи к печати	один авт. лист	14025,0
	Подготовка письменной консультации, методического письма:
	выявление и анализ документов по теме; изучение и обобщение опыта работы библиотек; написание текста консультации, методического письма; подготовка к обсуждению на заседании научно-методического совета; доработка по итогам обсуждения; сдача в печать	один авт. лист	8670,0
	Подготовка обзора деятельности библиотек по определенной тематике:
	уточнение темы обзора; определение хронологических границы; выявление документов, отбор их, просмотр и анализ; написание текста; подготовка рукописи к обсуждению на заседании научно-методического совета; доработка рукописи после обсуждения	один авт. лист	9180,0
	Рецензирование научных, методических, информационных материалов:
	чтение рецензируемого материала; оценка его в целом, отдельных частей, установление соответствия читательскому и целевому назначению, научным и методическим требованиям	один авт. лист	783,0
	написание рецензии	один авт. лист	1305,0
	Подготовка лекций, консультаций
	Разработка плана лекций, консультаций, подборка материала, изучение его; составление списка литературы к лекции, консультации; написание текста:	одна лекция, консультация
	лекция		1566,0
	лекция, тематическая встреча, вебинар, мастер-класс		90,0
	первичная групповая консультация		1305,0
	повторная групповая консультация с учетом нового материала		522,0
	проведение устной индивидуальной консультации	одна консультация	50,0
	ответ на письмо	одно письмо	162,0
	Проведение семинаров, учебных курсов, практикумов, стажировок:
	семинар, учебный курс (2-7 дней); определение темы, уточнение сроки проведения, составление программы, оповещение участников и выступающих	один семинар, учебный курс	8400,0
	Практикум (7-10 дней); определение темы, задания, упражнения; составление график и уточнение сроки проведения занятий:	один практикум
	групповой практикум		2295,0
	индивидуальный практикум		2160,0
	Стажировка (7 - 10 дней); уточнение сроков проведения стажировки; выявление литературы по изучаемому вопросу; составление программы и графика стажировки с учетом состава слушателей; заключение о прохождении стажировки:	одна стажировка
	групповая стажировка		2805,0
	индивидуальная стажировка		2349,0
	Практика студентов высших и средних специальных учебных заведений:
	подготовка и организация практики студентов (до 30 дней); разработка плана практики, согласование его с руководителем практики (представителем учебного заведения); составление графика посещения структурных подразделений; организация практических занятий; подведение итогов практики; составление характеристик практикантов	одна практика	4860,0
	Практические занятия:
	подготовка практических занятий; составление задания по выполнению изучаемого библиотечного процесса, контрольные вопросы, тематический список литературы к заданию; написание тезисов	одно занятие	1050,0
	Составление учебной программы:
	определение состава слушателей; составление тематического плана, уточнение порядка изучения; определение последовательности изложения темы, выделение основных вопросов; составление списка литературы по темам программы; написание текста; обсуждение программы на заседании научно-методического совета	одна программа	5733,0
	Посещение библиотек, выезды в командировки с целью изучения работы и оказания методической помощи:
	подготовка к командировке; уточнение сроков и цели командировки, ознакомление с имеющимися документами и материалами предыдущих выездов и публикаций в печати; составление программы (плана) командировки	одна командировка	574,2
	составление информационного отчета (справки) о проведенной работе; отчет включает: сведения о месте выезда, целях и сроках командировки, объектах посещения, анализ состояния работы по теме выезда, выводы и предложения в адрес библиотеки	один отчет	1050,0
	составление авансового отчета, заполнение отчетного бланка со всеми приложениями, сдача в бухгалтерию	один отчет	40,0
	подготовка информации по результатам командировки (устно) в секторе, у заведующего отделом, на научно- методическом совете, заседании дирекции	одна информация	105,0
	Мониторинг деятельности детских библиотек Российской Федерации:
	составление форм отчетности	один отчет	1200,0
	рассылка информационных писем и форм отчетности по БД детских библиотек Российской Федерации	одна рассылка	45,0
	сбор форм отчетности, электронные и телефонные консультации по вопросам заполнения форм	один сбор	120,0
	Составление календаря профессиональных мероприятий детских библиотек Российской Федерации (ежегодный и ежеквартальный):
	составление и рассылка информационных писем	ежегодная и квартальная	120,0
	сбор и обработка полученной информации, внесение в календарь профессиональных мероприятий	ежегодная и квартальная	1200,0
	уточнение информации по проводимым мероприятиям	ежегодная и квартальная	200,0
	Обзор публикаций профессиональной прессы (ежемесячно):
	отбор, просмотр и анализ статей в журналах	месячная	450,0
	чтение материала	месячная	420,0
	написание статьи	месячная	400,0
	сдача в отдел размещения информации на сайте	месячная	10,0
	подготовка (редактирование) ежегодной сводной статистической отчетности специализированных библиотек Российской Федерации, работающих с молодёжью	один отчет	18900,0
	осуществление мониторинга деятельности специализированных библиотек Российской Федерации, работающих с молодёжью для ввода в базу (ежемесячно)	одна информация	105,0

Примечание:

- к норме времени при составлении документов, регламентирующих деятельность республиканских, краевых и областных библиотек, применяется повышающий коэффициент 1,15;

- время проведения лекции, консультации, практикумов, стажировок, практики, пребывания в командировке и проведения информации по ее результатам в норму времени не входит.